anglais » allemand

Traductions de „lopsided“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

lop·ˈsid·ed ADJ

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

lopsided vote

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

A touch screen that is fitted to the right side of the machine makes copying easier and shows a preview of the scan.

The zeta scanner has software that automatically aligns any lopsided pages correctly, straightens out any curves in books and removes any staples, folder clips and even any images of fingers from scan data.

And with a scan surface of A3 + zeta also works on bigger documents, but it requires significantly less floor space than the classic A3 copier.

www.zeutschel.de

Ein rechts am Gerät angebrachter Touchscreen erleichtert die Bedienung und zeigt eine Vorschau des Scans.

Zum zeta Scanner gehört eine Software, die schief angelegte Seiten automatisch geraderückt, Wölbungen bei Büchern begradigt und auch Heftklammern, Ordnermechaniken und sogar miterfasste Finger aus den Scandaten entfernt.

Und mit einer Scanfläche von A3 + verarbeitet zeta auch größere Dokumente, benötigt aber im Vergleich zum klassischen A3-Kopierer deutlich weniger Stellfläche.

www.zeutschel.de

It is unwound for processing, fed through the production process and rewound at the end of the machine.

During these processes there is often a lateral offset of the web, for example caused by lopsided winding or poorly adjusted rolls.

BST unwind and rewind systems prevent this.

www.bst-international.com

Für die Verarbeitung wird es abgerollt, durch den Produktionsprozess geführt und am Ende der Maschine wieder aufgerollt.

Bei diesen Vorgängen kommt es häufig zum Versatz der Bahn, z. B. durch schiefe Wickel oder schlecht justierte Rollen.

Gesteuerte Ab- und Aufwicklungen von BST verhindern diesen Effekt.

www.bst-international.com

With zeta, the documents are placed facing upwards and are scanned from above.

The software corrects typical copier errors like lopsided pages or distorted letters in the fold of thick books.

www.zeutschel.de

Beim zeta liegen die Vorlagen auf dem Rücken, gescannt wird von oben.

Die Software korrigiert typische Kopierfehler wie schief angelegte Seiten oder verzerrte Buchstaben im Buchfalz dicker Bücher.

www.zeutschel.de

It is there mainly to optical illusions.

For example, there is a completely lopsided house, even the floors in the rooms are extremely skewed.

It was really weird to walk in it, or simply just standing.

www.live2travel.de

Es geht dort vor allem um optische Täuschungen.

Zum Beispiel gibt es ein komplett schiefes Haus, sogar die Böden in den Räumen sind extrem schräg.

Es war total komisch darin zu laufen oder auch einfach nur zu stehen.

www.live2travel.de

The movement always led to swinging with the hangers being able to rotate.

In addition, the off-centre nature of the lift being in the direction of travel led more and more to lopsided bundles which presented a further danger to staff.

www.voith.at

Die Bewegung führte immer zu einem Pendeln, durch das sich das Gehänge verdrehen konnte.

Zudem führte die in Längsrichtung außermittige Aufnahme immer wieder zu schiefen Paketen, was weiters eine Gefährdung des Personals zur Folge hatte.

www.voith.at

Nancy Mauro-Flude

Computers know us more intimately than lovers — but this is a lopsided relationship.

What do we know of the operating systems that drive our daily fix?

www.hkw.de

Nancy Mauro-Flude

Computer kennen uns viel besser als unsere Geliebten – aber dies ist eine sehr einseitige Beziehung.

Was wissen wir über die Betriebssysteme, die uns täglich in ein Dilemma bringen?

www.hkw.de

This leads to copious growth of filamentous organisms, because these organisms attain - unlike the floc-forming bacteria – high growth rates even if substrate and oxygen concentrations are low.

Another reason for the dominance of filamentous microorganisms is the lopsided composition of wastewater, as it occurs in many industrial firms. But also variations in the effluent;

e.g. unstable flow, varying temperature and changes in the composition of nutrients in the wastewater, can avail the growth of these organisms, because they are in general much more unassuming than the floc-forming organisms.

www.lenntech.de

Dies führt zu einer übermäßigen Vermehrung von fadenförmigen Organismen, da diese im Gegensatz zu den flockenbildenden Bakterien schon bei sehr niedrigen Substrat- und Sauerstoffkonzentrationen hohe Wachstumsraten erreichen.

Ein weiterer Grund für die Dominanz von fadenförmigen Mikroorganismen im Belebschlamm liegt in der einseitigen Beschaffenheit von Abwässern, wie sie bei vielen Industriebetrieben auftreten.

Doch auch Schwankungen im Zulauf, was die Menge, die Temperatur und die Nährstoffzusammensetzung im Abwasser betrifft, können die Vermehrung dieser Organismen begünstigen, da sie im Allgemeinen anspruchsloser als die flockenbildenden Organismen sind.

www.lenntech.de

Here the effect of the upstream, anaerobic mixing tanks is the same as of the selectors.

Other methods to achieve a better settleability is bypassing the preliminary sedimentation, improving the wastewater characteristics of lopsided effluents or the addition of precipitants and flocculants.

An easier and less dramatic measure than adding constructive selectors or flocculants is supplying LennSludge.

www.lenntech.de

Die vorgeschalteten, anaeroben Mischbecken haben hier eine Wirkung, die jener der Selektoren gleichkommt.

Weitere Maßnahmen, um ein besseres Absetzverhalten zu erlangen stellen die Umgehung der Vorklärung, die Verbesserung der Abwasserbeschaffenheit bei einseitigen Abwässern oder der Zusatz von Fällungs- und Flockungsmitteln dar.

Alle diese Maßnahmen – von den bautechnischen (Selektoren) bis zu den chemischen (Fällungs- und Flockungsmitteln) - können bei der Zugabe von LennSludge eingespart werden.

www.lenntech.de

Magic, huh.

Always awesome, in selected cases maybe a little lopsided.

Sleeping is anyway totally last Friday at the moment.

www.impulstanz.com

Hm, Zauber.

Immer super, manchmal halt etwas einseitig.

Geschlafen wird jetzt erst einmal eine Zeitlang nicht, jedenfalls.

www.impulstanz.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文