Traductions de „losschlagen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

I . los|schla·gen irrég +haben VERBE trans

1. losschlagen (abschlagen):

etw [von etw dat] losschlagen

to knock sth off [of sth]

den Putz losschlagen

to knock the plaster off

2. losschlagen fam (billig verkaufen):

etw losschlagen

to flog sth fam

II . los|schla·gen irrég +haben VERBE intr

1. losschlagen (plötzlich angreifen):

losschlagen

to strike

2. losschlagen (einschlagen):

auf jdn losschlagen

to let fly at sb

aufeinander losschlagen

to fly at each other

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

aufeinander losschlagen

to fly at each other

den Putz losschlagen

to knock the plaster off

aufeinander losgehen/losschlagen

to hit away at/charge at each other [or one another]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bedeutender Überschuß der Zufuhr über die Nachfrage: verzweifelte Konkurrenz unter den Verkäufern; Mangel an Käufern: Losschlagen der Waren zu Spottpreisen.

de.wikipedia.org

Durch Kollisionen wurden sie von ihrem Mutterkörper losgeschlagen.

de.wikipedia.org

Die Deutschen erhöhen den Druck auf die Bevölkerung, die von den Briten aufgefordert wurden, erst loszuschlagen, wenn die britische Armee die norwegische Küste erreichen kann.

de.wikipedia.org

Der militante Flügel hingegen wollte sofort losschlagen und sich den breiten Rückhalt in der Bevölkerung und die Not der Menschen zu Nutzen machen.

de.wikipedia.org

Er gehörte zum sogenannten roten Flügel der Verschwörer und plädierte für ein rasches Losschlagen.

de.wikipedia.org

So konnten die Japaner weiterhin behaupten, dass der Anschlag von chinesischer Seite ausging und sie lediglich in Selbstverteidigung gehandelt hatten, als sie noch in der Nacht gegen chinesische Garnisonen losschlugen.

de.wikipedia.org

Im Vordergrund zieht ein in eine rötliche Tunika gekleideter Bauer den Arm nach hinten, um einen Knüppel in eine Eiche zu schleudern und so Eicheln loszuschlagen.

de.wikipedia.org

Die Wiedereinsetzung der Zwölferkommission war für die meisten Unzufriedenen ein willkommener Anlass zum Losschlagen.

de.wikipedia.org

Der politische Druck zwang den bolivianischen Generalstab, früher loszuschlagen als geplant.

de.wikipedia.org

Jedoch blieb das vereinbarte Signal zum Losschlagen aus und so zerstreuten sich die Schutzbündler wieder.

de.wikipedia.org