Traductions de „losses“ dans le dictionnaire anglais » allemand

ˈjob losses SUBST plur

job losses

Stellenabbau m kein pl

the closure of the factory will result in heavy job losses

durch die Schließung der Fabrik werden sehr viele Arbeitsplätze verlorengehen

allocation of losses SUBST INV-FIN

Vocabulaire de spécialité

allocation of losses

Verlustzuweisung f

participation in profits and losses SUBST INV-FIN

Vocabulaire de spécialité

participation in profits and losses (Gewinn-und-Verlust-Anteil)

GuV-Anteil m

provision for possible loan losses SUBST INV-FIN

Vocabulaire de spécialité

provision for possible loan losses

Kreditrisikovorsorge f

provision for losses on loans and advances SUBST INV-FIN

Vocabulaire de spécialité

provision for losses on loans and advances

Vorsorgebestand m

loss <pl -es> [lɒs, Am lɑ:s] SUBST

1. loss (instance of losing):

loss

Verlust m

job losses

Wegfall m von Arbeitsplätzen

loss of life

Verluste pl an Menschenleben

the plane crashed with serious loss of life

der Flugzeugabsturz forderte zahlreiche Menschenleben

loss of memory

Gedächtnisverlust m

to get over the loss of sb

jds Verlust verwinden

2. loss no pl (grief):

loss

Verlust m

a sense of loss

ein Gefühl nt des Verlustes

3. loss ÉCON:

loss

Verlust m

loss

Einbuße f

loss (damage)

Schadensfall m

loss in earnings

Ertragsrückgang m

loss of income

Ertragseinbuße f

loss of profits

Gewinnentgang m

loss of reputation

Reputationsverlust m

loss in value

Wertverlust m

loss of value

Wertminderung f

partial loss

Teilschaden m

partial loss

Teilverlust m

pre-tax losses

Verlust m vor Steuern

actual total loss JUR

Totalschaden m

constructive total loss JUR

fingierter [o. angenommener] Totalverlust

to cut one's losses

Schadensbegrenzung betreiben sout

to run [or operate] at a loss

mit Verlust arbeiten

4. loss (sb/sth lost):

loss

Verlust m

she will be a great loss to the university when she retires

es wird ein großer Verlust für die Universität sein, wenn sie in Rente geht

5. loss INFOR:

loss of a signal

Dämpfung f

loss of a signal

Verlust m

Idiomes/Tournures:

to be at a loss

nicht mehr weiterwissen

to be at a loss for answers/words

um Antworten/Worte verlegen sein

loss SUBST

loss

Verlust

loss

Ausfall

loss SUBST COMPT

Vocabulaire de spécialité

loss

Verlust m

loss SUBST MARCHÉ

Vocabulaire de spécialité

loss

Wegfall m

loss

Einbuße f

loss SUBST ASSUR

Vocabulaire de spécialité

loss

Schadensfall m

loss (of) SUBST

loss (of)

Verlust (von)

ac·ˈcount·ing loss SUBST FIN

accounting loss

Buchverlust m

capi·tal loss SUBST ÉCON

capital loss

Kapitalverlust m

ˈdata loss SUBST

data loss

Datenverlust m

ˈfire loss SUBST (in insurance)

fire loss

Feuerschaden m

loss SUBST

Entrée d'utilisateur

post-tax loss FIN

Verlust (m) nach Steuern

loss SUBST

Entrée d'utilisateur

loss of function TEC

Funktionsbeeinträchtigung f

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

job losses

Wegfall m von Arbeitsplätzen

to cut one's losses

weitere Verluste vermeiden

to recoup one's losses

seine Verluste wettmachen

to rack up losses

Verluste hinnehmen müssen

to make profits/losses

Gewinn/Verlust machen

to incur losses

Verluste erleiden

to report profits/losses

Gewinne/Verluste ausweisen

to post gains/losses

Gewinne/Verluste buchen [o. ausweisen]

Voir plus d'informations

to recuperate losses

Verluste wiedergutmachen

to sustain injuries/losses

Verletzungen/Verluste erleiden

allocation of losses FIN

Verlustzuweisung f

pre-tax losses

Verlust m vor Steuern

the company piled up losses

die Firma machte immer höhere Verluste

provision for losses on loans and advances

Vorsorgebestand m

to erase a deficit/gains/losses

ein Defizit/Gewinne/Verluste ausgleichen

the closure of the factory will result in heavy job losses

durch die Schließung der Fabrik werden sehr viele Arbeitsplätze verlorengehen

Voir moins d'informations