anglais » allemand

Traductions de „lustrous“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

lus·trous [ˈlʌstrəs] ADJ

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

The Crystal Pearls Gel is a milky-white acrylic gel with pearls for a crystalline surface structure which reflects the color of the base material.

It dries transparent with a lustrous effect and can be tinted with Home Design Stencil Paint.

Step 1 Place the 3D-effect stencil on the bottom section of the canvas and use a pencil to draw a line along the top edge of the stencil.

www.c-kreul.de

Das Kristallperlen-Gel ist ein milchig-weißes Acryl-Gel mit Glasperlen mit kristalliner, funkelnder Oberflächenstruktur, welche den Farbton des Maluntergrundes reflektiert.

Es trocknet transparent und glänzend auf und kann mit Home Design Schablonierfarbe eingefärbt werden.

Step 1 Die 3D Effekt-Schablone an den unteren Keilrahmenrand legen und an deren oberer Kante mit einem Stift eine Linie ziehen.

www.c-kreul.de

Quality is also decisive for the materials, workmanship and design.

Sailcloth, wool and flannel meet concrete looks and lustrous metal.

Stripes, perforations and geometric patterns typify modern design.

paperworld.messefrankfurt.com

Hochwertigkeit ist auch entscheidend für die Materialien, die Verarbeitung und die Designs.

Segeltuch, Wolle und Flanell treffen auf Betonoptiken und glänzendes Metall.

Streifen, Perforationen und geometrische Flächenaufteilungen prägen die modernen Dessins.

paperworld.messefrankfurt.com

“ The Acorn Necklace ” features two acorn-shaped charms with the Middleton ’s acorn-ornamented family crest being their source of inspiration.

The charms are made of pearls, one lustrous white one and another small silver one, symbolizing the intimate connection between mother and child.

The “Vintage Charm Bracelet” features three charms besides the acorn piece.

www.goldsea24.com

Diese sind eine Anlehnung an das Wappen der Familie Middleton, auf dem drei Eicheln prangen.

Die Anhänger sind aus Perlen gefertigt – eine weiß glänzend, die kleinere silbern – und sollen die innige Verbindung zwischen Mutter und Kind symbolisieren.

Am Armband „Vintage Charm Bracelet“ sind neben der Eichel noch drei weitere Anhänger angebracht.

www.goldsea24.com

Rahua

For centuries, women from the Quechua-Shuar tribes have traveled deep into the Amazon rainforest to prepare a highly potent, restorative oil they call Rahua (ra-wa) – believing it to be the secret to their thick, flowing, lustrous hair.

In the 1990s, these women shared Rahua's power with renowned New York stylist and colorist Fabian Lliguin, a native Ecuadorian of Quechua descent.

amazingy.com

Rahua

Seit Jahrhunderten begeben sich Frauen aus dem Quechua-Shuar-Stamm tief in den Amazonas-Regenwald, um ein hochwirksames, stärkendes Öl zu erzeugen, welches sie Rahua (ausgesprochen: Ra-wa) nennen – im Glauben, dass dieses das Geheimnis ihres dicken, fließenden, glänzenden Haares sei.

In den Neunzigern teilten diese Frauen die Rahua-Macht mit dem rennomierten New Yorker Stylisten und Coloristen Fabian Lliguin, einem gebürtigen Ecuadorianer der Quechua-Abstammung.

amazingy.com

file

The beauty of the night The shadows of the night create a dark, mystical and elegant colour series dominated by deep black, which is particularly ex­pressive on lustrous materials.

heimtextil.messefrankfurt.com

file

Die Schönheit der Nacht Die Schatten der Nacht bringen eine dunkle, mystische und elegante Farbreihe hervor. Dominiert wird sie von einem tiefen Schwarz, das auf glänzenden Materialien seine volle Ausdruckskraft entfaltet.

heimtextil.messefrankfurt.com

The materials are distinguished by psychedelic patterns, stripes, pixels, cartoons, pictographs and three-dimensional typography.

Special effects are created on lustrous surfaces, such as glass, Plexiglas and films.

For ‘Fabulous Delight’, the pattern, prints and images are of paramount importance, not the material.

www.messefrankfurt.com

Die Materialien weisen psychedelische Musterungen, Streifen, Pixel, Cartoons, Piktogramme und dreidimensionale Typografien auf.

Besondere Effekte entstehen auf glänzenden Oberflächen wie Glas, Plexiglas und Folie.

Bei „Fabulous Delight“ kommt es in erster Linie nicht so sehr auf das Material an sich an, sondern auf die Muster, Drucke und Bilder.

www.messefrankfurt.com

Damaged or over-ripe pineapples are used to make pineapple vinegar in the countries of origin.

The leaves of the pineapple species Ananas lucidus are the source of a very fine, beige-white fibre, which is as soft and lustrous as hair and is used to make fine fabrics such as lace veils.

Obtaining the fibres is a painstaking process.

www.dr.hauschka-med.de

Schadhafte oder überreife Ananas verarbeiten die Erzeugerländer zu Ananas-Essig.

Die Blätter der Ananassorte Ananas lucidus liefern eine sehr feine, beigeweiße Faser, die so weich und glänzend ist wie Haar. Aus ihr lassen sich feinfaserige Gewebe herstellen, zum Beispiel Spitzenschleier.

Die Fasern zu gewinnen, ist ein mühsames Unterfangen.

www.dr.hauschka-med.de

Verena Guther aims at transferring the vibrant pulse of urban reality onto her works revealing the dynamic quality of the phenomenon › Megacity ‹.

In this artistic intention lurks the critical and often enough appalled gaze of a woman who likes to scratch on the lustrous facade of an illusory urbanism:

Some Chinese lettering appears like a motto in one of her Shanghai works.

www.guther-art.de

Verena Guther will den Pulsschlag urbaner Wirklichkeit ins Bild bannen, die Dynamik des Phänomens › Megacity ‹ sichtbar machen.

Hinter dem ästhetischen Anliegen blitzt der kritische, oft genug entsetzte Blick einer Frau auf, die an den glänzenden Fassaden urbaner Scheinwelten kratzt.

Wie ein Motto taucht in ihren Shanghai-Formaten ein chinesischer Schriftzug auf.

www.guther-art.de

Eyes

The eyes are large, lustrous, set wide apart and slanted towards the nose.

The upper eye line is straight, the lower rounded.

www.wcf-online.de

Augen

Die Augen sind groß, glänzend, weit auseinander und schräg zur Nase gesetzt.

Die obere Augenlinie verläuft gerade, die untere ist gerundet.

www.wcf-online.de

Tiffany Pearls

The pearl is a naturally perfect gem that requires no cutting to enhance its lustrous beauty.

For Tiffany designs, our jewelers rely on exacting standards of quality in the careful selection of these treasures of the ocean.

www.tiffany.de

Tiffany Perlen

Die Perle ist ein natürlich perfektes Juwel, das keinen Schliff benötigt, um ihre strahlende Schönheit noch zu verbessern.

Für Tiffany Designs vertrauen unsere Juweliere bei der sorgfältigen Auswahl dieser Meeresschätze auf höchste Qualitätsstandards.

www.tiffany.de

Since the 19th century, Tiffany gemologists have journeyed to remote corners of the globe in search of exquisite gemstones.

Their lustrous hues are showcased in Tiffany designs which celebrate nature’s precious bounty.

A Legend Is Born

www.tiffany.de

Seit dem 19. Jahrhundert reisen die Gemmologen von Tiffany in entlegene Ecken der Welt, immer auf der Suche nach erlesenen Edelsteinen.

Ihre strahlenden Farben präsentieren sich in den Tiffany Designs, in denen die Großzügigkeit der Natur zur Geltung kommt.

Eine Legende wird geboren

www.tiffany.de

The Crystal Pearls Gel is a milky-white acrylic gel with pearls for a crystalline surface structure which reflects the color of the base material.

It dries transparent with a lustrous effect and can be tinted with Home Design Stencil Paint.

Step 1 Place the 3D-effect stencil on the bottom section of the canvas and use a pencil to draw a line along the top edge of the stencil.

www.c-kreul.de

Das Kristallperlen-Gel ist ein milchig-weißes Acryl-Gel mit Glasperlen mit kristalliner, funkelnder Oberflächenstruktur, welche den Farbton des Maluntergrundes reflektiert.

Es trocknet transparent und glänzend auf und kann mit Home Design Schablonierfarbe eingefärbt werden.

Step 1 Die 3D Effekt-Schablone an den unteren Keilrahmenrand legen und an deren oberer Kante mit einem Stift eine Linie ziehen.

www.c-kreul.de

Quality is also decisive for the materials, workmanship and design.

Sailcloth, wool and flannel meet concrete looks and lustrous metal.

Stripes, perforations and geometric patterns typify modern design.

paperworld.messefrankfurt.com

Hochwertigkeit ist auch entscheidend für die Materialien, die Verarbeitung und die Designs.

Segeltuch, Wolle und Flanell treffen auf Betonoptiken und glänzendes Metall.

Streifen, Perforationen und geometrische Flächenaufteilungen prägen die modernen Dessins.

paperworld.messefrankfurt.com

“ The Acorn Necklace ” features two acorn-shaped charms with the Middleton ’s acorn-ornamented family crest being their source of inspiration.

The charms are made of pearls, one lustrous white one and another small silver one, symbolizing the intimate connection between mother and child.

The “Vintage Charm Bracelet” features three charms besides the acorn piece.

www.goldsea24.com

Diese sind eine Anlehnung an das Wappen der Familie Middleton, auf dem drei Eicheln prangen.

Die Anhänger sind aus Perlen gefertigt – eine weiß glänzend, die kleinere silbern – und sollen die innige Verbindung zwischen Mutter und Kind symbolisieren.

Am Armband „Vintage Charm Bracelet“ sind neben der Eichel noch drei weitere Anhänger angebracht.

www.goldsea24.com

Rahua

For centuries, women from the Quechua-Shuar tribes have traveled deep into the Amazon rainforest to prepare a highly potent, restorative oil they call Rahua (ra-wa) – believing it to be the secret to their thick, flowing, lustrous hair.

In the 1990s, these women shared Rahua's power with renowned New York stylist and colorist Fabian Lliguin, a native Ecuadorian of Quechua descent.

amazingy.com

Rahua

Seit Jahrhunderten begeben sich Frauen aus dem Quechua-Shuar-Stamm tief in den Amazonas-Regenwald, um ein hochwirksames, stärkendes Öl zu erzeugen, welches sie Rahua (ausgesprochen: Ra-wa) nennen – im Glauben, dass dieses das Geheimnis ihres dicken, fließenden, glänzenden Haares sei.

In den Neunzigern teilten diese Frauen die Rahua-Macht mit dem rennomierten New Yorker Stylisten und Coloristen Fabian Lliguin, einem gebürtigen Ecuadorianer der Quechua-Abstammung.

amazingy.com

file

The beauty of the night The shadows of the night create a dark, mystical and elegant colour series dominated by deep black, which is particularly ex­pressive on lustrous materials.

heimtextil.messefrankfurt.com

file

Die Schönheit der Nacht Die Schatten der Nacht bringen eine dunkle, mystische und elegante Farbreihe hervor. Dominiert wird sie von einem tiefen Schwarz, das auf glänzenden Materialien seine volle Ausdruckskraft entfaltet.

heimtextil.messefrankfurt.com

The materials are distinguished by psychedelic patterns, stripes, pixels, cartoons, pictographs and three-dimensional typography.

Special effects are created on lustrous surfaces, such as glass, Plexiglas and films.

For ‘Fabulous Delight’, the pattern, prints and images are of paramount importance, not the material.

www.messefrankfurt.com

Die Materialien weisen psychedelische Musterungen, Streifen, Pixel, Cartoons, Piktogramme und dreidimensionale Typografien auf.

Besondere Effekte entstehen auf glänzenden Oberflächen wie Glas, Plexiglas und Folie.

Bei „Fabulous Delight“ kommt es in erster Linie nicht so sehr auf das Material an sich an, sondern auf die Muster, Drucke und Bilder.

www.messefrankfurt.com

Damaged or over-ripe pineapples are used to make pineapple vinegar in the countries of origin.

The leaves of the pineapple species Ananas lucidus are the source of a very fine, beige-white fibre, which is as soft and lustrous as hair and is used to make fine fabrics such as lace veils.

Obtaining the fibres is a painstaking process.

www.dr.hauschka-med.de

Schadhafte oder überreife Ananas verarbeiten die Erzeugerländer zu Ananas-Essig.

Die Blätter der Ananassorte Ananas lucidus liefern eine sehr feine, beigeweiße Faser, die so weich und glänzend ist wie Haar. Aus ihr lassen sich feinfaserige Gewebe herstellen, zum Beispiel Spitzenschleier.

Die Fasern zu gewinnen, ist ein mühsames Unterfangen.

www.dr.hauschka-med.de

Verena Guther aims at transferring the vibrant pulse of urban reality onto her works revealing the dynamic quality of the phenomenon › Megacity ‹.

In this artistic intention lurks the critical and often enough appalled gaze of a woman who likes to scratch on the lustrous facade of an illusory urbanism:

Some Chinese lettering appears like a motto in one of her Shanghai works.

www.guther-art.de

Verena Guther will den Pulsschlag urbaner Wirklichkeit ins Bild bannen, die Dynamik des Phänomens › Megacity ‹ sichtbar machen.

Hinter dem ästhetischen Anliegen blitzt der kritische, oft genug entsetzte Blick einer Frau auf, die an den glänzenden Fassaden urbaner Scheinwelten kratzt.

Wie ein Motto taucht in ihren Shanghai-Formaten ein chinesischer Schriftzug auf.

www.guther-art.de

Eyes

The eyes are large, lustrous, set wide apart and slanted towards the nose.

The upper eye line is straight, the lower rounded.

www.wcf-online.de

Augen

Die Augen sind groß, glänzend, weit auseinander und schräg zur Nase gesetzt.

Die obere Augenlinie verläuft gerade, die untere ist gerundet.

www.wcf-online.de

Treated in a variety of ways, this specific stone allows for a change in the consistency of the surface of his sculptures ;

at one moment, long smooth onyx-like “strokes” curve in an arc and at another moment, a lustrous limb rests it weight on the ground beneath it, with it’s other portion supported by a boulder-like form of basalt expressing a completely different frothy and rough texture.

Carved entirely out of this dark, volcanic rock known as basalt, Byung Hoon Choi demonstrates a mastering over the nuanced qualities inherent to the material.

mb.mercedes-benz.com

Je nachdem, wie man ihn behandelt, ermöglicht dieser Stein eine Veränderung der Oberflächenbeschaffenheit einer Skulptur ;

mal formen lange, glatte, Onyx-artige Striche einen Bogen, dann ruht das Gewicht eines schimmernden Astes auf dem Boden, während sein anderer Teil von einer Brocken-artigen Basaltform gestützt wird und eine vollkommen unterschiedliche, schaumige und grobe Struktur aufweist.

In dem er ausschließlich dieses dunkle, vulkanische Basaltgestein behaut, beweist Byung Hoon Choi, dass er den Umgang mit den nuancierten Eigenschaften des Materials vollkommen beherrscht.

mb.mercedes-benz.com

Sterling Silver

Tiffany only uses sterling silver, one of the most beautiful and lustrous of all metals.

With proper care, your silver will retain its beauty and character for many generations to come.

www.tiffany.de

Sterlingsilber

Tiffany verwendet ausschließlich Sterlingsilber, eines der schönsten Metalle mit schimmerndem Glanz.

Bei entsprechender Pflege bleiben Schönheit und Charakter Ihres Silbers über viele Generationen erhalten.

www.tiffany.de

Besides the possibilities to gamble, there is also a cozy bar where visitors are most welcome for a drink.

At the bar, made of lustrous onyx, a large variety of drinks, cocktails and small snacks is served.

An entertaining time is guaranteed in these sparkling surroundings.

www.seedamm-plaza.ch

Hier sind Besucherinnen und Besucher auf einen Drink herzlich willkommen.

An der Bar aus schimmerndem Onyx wird Ihnen gerne eine Vielfalt von Drinks, Cocktails und kleinen Snacks serviert.

In der funkelnden Umgebung kommt viel Kurzweil auf.

www.seedamm-plaza.ch

The car also provided an immediate demonstration of its performance at the 24-hour race in Le Mans.

To avoid unnecessarily raising the weight, Jenny Holzer merely used a lightweight lustrous film.

More informationLess information

www.bmw.com

Sein Leistungsvermögen stellte das Auto beim 24-Stunden-Rennen in Le Mans auch gleich unter Beweis.

Um sein Gewicht nicht unnötig zu erhöhen, verwendet Jenny Holzer für die Aufschriften lediglich eine leichte, schimmernde Folie.

Mehr InformationWeniger Information

www.bmw.com

Product properties and the colours contained are also clearly communicated.

This realignment of the range is rounded off by the introduction of four new lustrous metallic colours in the gloss paint markers family for glass, metal and plastic from April 2013.

For the customer, this opens up fabulous new design possibilities - even outside the Christmas period - in metallic light blue, metallic green, metallic violet and metallic pink.

www.edding.com

Produkteigenschaften und die enthaltenen Farben werden klar kommuniziert.

Abgerundet wird die Sortimentsausrichtung durch die Einführung von vier neuen, schimmernden Metallic-Farben bei den Glanzlack-Markern für Glas, Metall und Plastik ab April 2013.

Dem Verbraucher eröffnen sich damit tolle, neue Gestaltungspotenziale, auch außerhalb der Weihnachtszeit, in Metallic-Hellblau, - Grün, -Violett und Metallic-Pink.

www.edding.com

The measuring capacity reaches up to 1 hour.

Ceramic bezel The bezel made from lustrous ceramic is extremely hard and robust, and lends the watch an elegant touch thanks to its glossy appearance.

SWAROVSKI ELEMENTS SWAROVSKI ELEMENTS on the watch display provide sparkling highlights.

www.casio-europe.com

Die Messkapazität der Uhr reicht bis zu einer Stunde.

Keramik Lünette Die Lünette aus schimmernder Keramik ist sehr hart und widerstandsfähig und verleiht der Uhr mit ihrem glänzenden Erscheinungsbild eine elegante Note.

SWAROVSKI ELEMENTS SWAROVSKI ELEMENTS auf dem Zifferblatt sorgen für glitzernde Highlights.

www.casio-europe.com

date display with rapid correction

lustrous mother of pearl dial with golden numbers/indices

polished hands

www.uhrcenter.de

Datumsanzeige mit Schnellkorrektur

schimmerndes Perlmutt-Zifferblatt mit goldfarbenen Zahlen/Indizes

polierte Zeiger

www.uhrcenter.de

Experience exclusivity in its purest form :

Lustrous precious metal as fascinating design element for demanding tastes.

And as with all HPL panels, the board of the dekoart series are also individually crafted by artists!

www.dekodur.es

Erleben Sie Exklusivität in ihrer reinsten Form :

schimmerndes Edelmetall als faszinierendes Designerelement für den anspruchsvollen Geschmack.

Und wie für alle HPL der dekoart-Serie gilt auch hier:

www.dekodur.es

Tiffany Pearls

The pearl is a naturally perfect gem that requires no cutting to enhance its lustrous beauty.

For Tiffany designs, our jewelers rely on exacting standards of quality in the careful selection of these treasures of the ocean.

www.tiffany.de

Tiffany Perlen

Die Perle ist ein natürlich perfektes Juwel, das keinen Schliff benötigt, um ihre strahlende Schönheit noch zu verbessern.

Für Tiffany Designs vertrauen unsere Juweliere bei der sorgfältigen Auswahl dieser Meeresschätze auf höchste Qualitätsstandards.

www.tiffany.de

Since the 19th century, Tiffany gemologists have journeyed to remote corners of the globe in search of exquisite gemstones.

Their lustrous hues are showcased in Tiffany designs which celebrate nature’s precious bounty.

A Legend Is Born

www.tiffany.de

Seit dem 19. Jahrhundert reisen die Gemmologen von Tiffany in entlegene Ecken der Welt, immer auf der Suche nach erlesenen Edelsteinen.

Ihre strahlenden Farben präsentieren sich in den Tiffany Designs, in denen die Großzügigkeit der Natur zur Geltung kommt.

Eine Legende wird geboren

www.tiffany.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "lustrous" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文