anglais » allemand

main·tain [meɪnˈteɪn] VERBE trans

3. maintain (provide for):

to maintain a child/family

5. maintain (support):

to maintain a statement/theory

maintain [meɪnˈteɪn] VERBE

maintain VERBE trans STRUCTENTR

Vocabulaire de spécialité

maintain

Vocabulaire de spécialité
maintain
maintain
maintain (parameter) TEC

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

17 staff members have been trained in methods of registering the indigenous population.

The training structures and improved expertise in issuing birth certificates have been maintained despite the change of government and general staff fluctuations.

The need for improvements in the registration of the indigenous population remains a high priority.

www.giz.de

17 Mitarbeiter wurden in Registriermethoden bei indigener Bevölkerung fortgebildet.

Die Fortbildungsstrukturen und verbesserte Kenntnisse zur Ausstellung von Geburtsurkunden konnten auch über den Regierungswechsel und den sonst üblichen Personalwechsel hinaus strukturell beibehalten werden.

Die Notwendigkeit, die Registrierung der indigenen Bevölkerung zu verbessern, behält weiterhin hohe Priorität.

www.giz.de

These collections were subsequently transferred to a new museum which he had built in Paris and which was inaugurated ten years later, in 1889.

During Emile Guimet’s own lifetime, the museum, while maintaining a section devoted to the religions of Ancient Egypt, increasingly focused on Asian civilizations.

See:

universes-in-universe.org

Diese Sammlungen sind in den Folgejahren nach Paris verlagert worden, wo er ein neues, 1889 eröffnetes Museum bauen ließ.

Noch während der Lebenszeit von Emile Guimet konzentrierte sich das Museum zunehmend auf die Zivilisationen Asien, behielt aber noch eine Sektion für die Religionen des Alten Ägypten bei.

Siehe:

universes-in-universe.org

s industry-leading SLI technology, delivers multi-GPU benefits when an NVIDIA motherboard GPU is combined with an NVIDIA discrete GPU.

Optimus Technology NVIDA® Optimus™ technology automatically optimizes your battery life for longer enjoyment while maintaining the outstanding graphics performance you expect from NVIDIA.

PhysX NVIDIA® PhysX™ is a powerful physics engine enabling real-time physics in leading edge PC and console games.

www.nvidia.de

Hybrid SLI Kombinieren Sie NVIDIA ® Grafikkarten mit NVIDIA Grafikprozessor-Mainboards und nutzen Sie die branchenführende SLI ® -Technologie.

Optimus-Technologie Die Technologie NVIDIA® Optimus™ optimiert automatisch die Laufzeit Ihres Akkus und behält gleichzeitig die hervorragende Grafikleistung bei, die Sie von NVIDIA erwarten.

PhysX NVIDIA® PhysX™ ist eine leistungsfähige Physik-Engine für Echtzeit-Physikberechnungen in topaktuellen PC- und Konsolenspielen.

www.nvidia.de

The consequences of the misaligned Atlas

Even if the cranium rests on a non-leveled Atlas, the eyes need to maintain alignment with the skyline *.

As a consequence, the muscles and ligaments of the sub-occipital area are under permanent tension, in their constant attempt to compensate for the alignment of the head.

www.atlantotec.com

Die Folgen der Atlasfehlstellung

Selbst wenn der Schädel auf einem nicht waagerechten Atlas aufliegt, müssen die Augen ihre horizontale Ausrichtung beibehalten.

Als Konsequenz sind die Bänder und Muskeln des sub-occipitalen Bereichs ständig unter Anspannung im stetigen Versuch die Schiefauflage des Kopfes zu kompensieren und damit dessen horizontale Ausrichtung wieder herzustellen; als Folge davon verkrümmt sich die ganze Wirbelsäule.

www.atlantotec.com

The upper spinal column is where most of the proprioceptors, which control body orientation and thus balance, are located.

In combination with the eyes and the balance organs they allow the body to maintain a stable, safe position in the surrounding space.

If this balance is impaired, the patient s perception of the motion or the surrounding environment becomes inadequate.

www.atlantotec.com

Der Bereich der oberen Halswirbelsäule ist der Sitz der meisten Sensoren ( Propriozeptoren ) der Körperorientierung und damit des Gleichgewichts.

Zusammen mit den Augen und dem Gleichgewichtsorgan wird eine stabile und sichere Position des Körpers im Raum beibehalten.

Im Falle einer Gleichgewichtsstörung wird die Bewegungs-wahrnehmung der Umwelt um uns herum fehlerhaft.

www.atlantotec.com

It enables you to convert Flash to video which includes audio, action scripts or movie clips.

This Flash to video converter can always maintain excellent quality of original video and audio, help you produce various videos and Flash movies with advanced effect, and then you can enjoy fancy Flash animations on portable devices with ease.

Download SWF to Video Converter

www.sothinkmedia.de

Es ermöglicht Ihnen, Flash in Video umzuwandeln, der Audio, Aktion Scripts oder Filmclips miteinschließt.

Der Flash in Video Konverter kann ausgezeichnete Qualität des ursprünglichen Videos und Audio immer beibehalten, hilft Ihnen, verschiedene Videos und Flash Filme mit vorgerücktem Effekt zu produzieren, und dann können Sie phantastische Flash Animationen auf tragbaren Geräten mit Mühelosigkeit genießen.

Download SWF to Video Converter

www.sothinkmedia.de

11 bit studios

Maintaining the core elements of the original, Anomaly 2 adds new features to the single-player campaign and finally puts your skills to a test in a completely unique experience: the dynamic tower defense vs. tower offense multiplayer mod…»

Anomaly 2

www.nvidia.de

11 bit studios

„Anomaly 2“ behält die wesentlichen Elemente des Originalspiels bei und fügt der Einzelspielerkampagne neue Merkmale hinzu. Außerdem wird dein Geschick in einem völlig neuen, dynamischen Tower Defense gegen Tower Offense Multiplayermodus auf die Probe gestell…»

Anomaly 2

www.nvidia.de

After further 10 countries ( EU-10 ) joined the EU on December 21, 2007, a total of 27 European states will benefit from the advantages of this border-crossing network.

There is also a growing realization in Switzerland that the level of internal security can only be maintained if the authorities can cooperate with their colleagues abroad both closely and without any bureaucratic barriers.

On 26 October 2004 Switzerland signed an association agreement to Schengen / Dublin.

www.ejpd.admin.ch

Seit dem 21. Dezember 2007 sind nun auch die zehn neuen EU-Mitgliedstaaten ( EU-10 ) beigetreten und somit nutzen 27 europäische Staaten die Vorteile dieses grenzüberschreitenden Netzwerkes ganz oder teilweise.

Auch in der Schweiz gewinnt die Einsicht an Boden, dass das Niveau der inneren Sicherheit nur beibehalten werden kann, wenn die Behörden mit ihren Kollegen im Ausland eng und ohne bürokratische Hürden zusammenarbeiten können.

Die Schweiz hat am 26. Oktober 2004 ein Assoziierungsabkommen zu Schengen / Dublin unterzeichnet.

www.ejpd.admin.ch

Comprising 2 aspherical lenses, 2 glass prisms and other high performance optical elements, the real-image optical zoom viewfinder delivers 85 % coverage and a 20 ° horiizontal aparent field of view with amazing optical clarity.

Integrated in less than 1mm of space in the viewfinder configuration, an ultra-thin LCD panel not only maintains the brightness of the optical viewfinder, but also provides a clear display of the focus area, shutter speed and other shooting information so you can compose your shot without taking your eye from the viewfinder.

See more about " X " story.

fujifilm-x.com

Der optische Realbild-Zoombildsucher bestehend aus zwei aspherischen Linsen, zwei Glasprismen und anderen hochleistungsfähigen Elementen liefert eine optische Bedeckung von 85 % und ein scheinbares Sichtfeld von 20 Grad mit erstaunlicher optischer Klarheit.

Eine ultradünne LCD-Platte, die in einem Raum von weniger als 1 mm in der Bildsucherkonfiguration integriert wurde, behält nicht nur die Helligkeit des optischen Bildsuchers bei, sondern liefert auch eine klare Anzeige des Fokusbereiches, der Blendenzeit und anderer Aufnahmeinformationen, so dass Sie Ihr Bild komponieren können, ohne Ihr Auge vom Sucher zu nehmen.

See more about " X " story.

fujifilm-x.com

Open communication and mutual respect are two basic requirements with equal importance during this stage.

We focus on active cooperation with you throughout the entire project to ensure that we maintain the right course at all times.

Planning and implementation in the network

www.arvato-systems.de

Dabei ist eine offene Kommunikation genauso eine Grundvoraussetzung wie der gegenseitige Respekt.

Während des gesamten Projektes setzen wir auf eine aktive Zusammenarbeit mit Ihnen, um stets den richtigen Kurs zu halten.

Planung und Umsetzung im Netzwerk

www.arvato-systems.de

Results slightly below previous year, increase in locations, tight cost management

Stuttgart, March 20th, 2014 – APCOA PARKING Group maintained its course under demanding conditions in 2013.

…more

www.apcoa.de

Ergebnis knapp behauptet, Standortzahl wächst, erfolgreiches Kostenmanagement

Stuttgart, 20. März 2014 – Die APCOA PARKING Group hat im Jahr 2013 auch unter anspruchsvollen Marktbedingungen Kurs gehalten.

…mehr

www.apcoa.de

Positioning data received by the GPS module is compared with the rudder position.

A desired course can be automatically maintained by the touch of a button on the C3Cockit.

All information is gathered centrally and seamlessly integrated so additional displays and switches are no longer required.

www.fischerpanda.de

Er vergleicht die Ruderlage mit den Daten vom GPS-Modul.

So genügt ein Tastendruck auf dem C3Cockpit und Ihr ausgewählter Kurs wird automatisch beibehalten.

Alle Informationen laufen zentral zusammen und sind nahtlos integriert; zusätzliche Displays und Schalter können somit komplett entfallen.

www.fischerpanda.de

Positioning data received by the GPS module is compared with the rudder position.

A desired course can automatically be maintained by the touch of a button on the C3 Cockpit.

All information is centrally gathered and seamlessly integrated so that additional displays and switches are no longer required.

www.fischerpanda.de

Der eMove Autopilot vergleicht die Ruderlage mit den Daten vom GPS-Modul.

So genügt ein Tastendruck auf dem C3 Cockpit und Ihr ausgewählter Kurs wird automatisch beibehalten.

Alle Informationen laufen zentral zusammen und sind nahtlos integriert; zusätzliche Displays und Schalter können komplett entfallen.

www.fischerpanda.de

Every 2-3 hours we changed shift on the wheel to get some sleep.

The GPS and the compass helped us to maintain course between the last islands and the Great Barrier Ree … ships were not arround here.

And while we sail along in the dark we could hear suddenly some splashing and snuffling arround the boat.

www.eziman.ch

Wir wechselten uns etwa alle 2 bis 3 Stunden am Steuer ab um etwas zu schlafen.

Das GPS und Kompass halfen uns zwischen den letzten Inseln und dem Great Barrier Reef Kurs zu halte … Schiffe gabs hier so gut wie keine.

Und wie wir da so in der Dunkelheit über die Wellen schaukelten, hörten wir plötzlich ein Schnauben und Prusten um uns herum.

www.eziman.ch

The company has managed the port infrastructure in Bremen and Bremerhaven on behalf of the Free Hanseatic City of Bremen since January 2002.

The experts at bremenports maintain close contact with the shipping and logistics industries to ensure that port development in the Federal Land of Bremen is systematically planned to meet demand.

They plan and implement construction projects such as Container Terminal 4 (completed in 2008) and Kaiserschleuse lock (2011) to ensure that the world port on the Weser is fit to cope with future requirements.

www.bremenports.de

Seit Januar 2002 betreibt die Gesellschaft im Auftrag der Freien Hansestadt Bremen die Infrastruktur der Hafengruppe Bremen / Bremerhaven.

Die Experten von bremenports halten engen Kontakt zu Schifffahrt und Logistik, um die Hafenentwicklung im Land Bremen konsequent auf den Bedarf ausrichten zu können.

Sie planen und verwirklichen Bauprojekte wie Container-Terminal 4 (Fertigstellung 2008) oder Kaiserschleuse (2011), um den Welthafen an der Weser auf die Zukunft vorzubereiten.

www.bremenports.de

Within the framework of zeb / ’ s doctoral programme, I started to write my doctoral thesis.

I am still able to use an office at zeb/, maintain relatively close contacts to the colleagues and can use my previous experiences in the recruitment and training of our young employees, which is a pleasant distraction from intensive scientific work.

After completing the doctoral thesis soon, I will again work as a consultant and I already look forward to new projects and challenges.

www.zeb.de

Ich begann im Rahmen des zeb / -Promotionsprogramms mit der Arbeit an meiner Dissertation.

Dass ich dabei weiterhin ein Büro bei zeb/ nutzen kann, relativ engen Kontakt zu den Kollegen halte und durch Engagement im Recruiting und der Fortbildung unserer jungen Mitarbeiter meine bisherigen Erfahrungen weiter einsetzen kann, verschafft mir die nötige Ablenkung von der intensiven wissenschaftlichen Betätigung.

Dass ich nun in Kürze nach Abschluss der Dissertation wieder als Berater tätig werde, erfüllt mich vor allem mit Vorfreude auf neue Projekte und Herausforderungen.

www.zeb.de

We know the requirements of the industry and our long years of experience help us to predict which direction development will take.

Throughout the whole development and production process experts from our company maintain close contact with our customers, who are also welcome to use our modern testing facilities for their own development projects.

We have already processed virtually every chemical fiber developed in recent years, frequently in the development of fabrics for special applications for niche markets.

www.mep-olbo.de

Denn aus langer Erfahrung wissen wir um die Anforderungen der Industrie und erkennen, in welche Richtung der Weg führt.

Bei dieser Entwicklungsarbeit halten unsere Experten engen Kontakt zu den Kunden, die unsere modernen Versuchsanlagen gern auch für eigene Entwicklungsprojekte nutzen können.

Nahezu alle in den letzten Jahren entwickelten Chemiefasern wurden von uns bereits verarbeitet, oft in Spezialentwicklungen für Nischenmärkte.

www.mep-olbo.de

By analyzing your systems and applications, we ensure that if necessary, a qualified employee is available.

This makes it hard to understand your environment and maintains close contact with your IT department.

Talk to our consultants.

www.ybm-deutschland.de

Indem wir Ihre Systeme und Anwendungen analysieren, stellen wir sicher, dass im Bedarfsfall ein qualifizierter Mitarbeiter zur Verfügung steht.

Dieser macht sich intensiv mit Ihrem Umfeld vertraut und hält engen Kontakt zu Ihrer IT-Abteilung.

Sprechen Sie mit unseren Beratern.

www.ybm-deutschland.de

It calls on all involved to help ensure the success of the compromise now achieved by refraining from unilateral measures.

With a view to the implementation of the agreements now reached, the Presidency will continue, as in the past, to maintain close contact with both sides.

Accessibility

www.eu2007.de

Sie ruft alle Beteiligten auf, durch Verzicht auf einseitige Maßnahmen zum Erfolg des nun erreichten Kompromisses beizutragen.

Mit Blick auf die Umsetzung der jetzt getroffenen Vereinbarungen wird die Präsidentschaft weiterhin, wie auch in der Vergangenheit, mit beiden Seiten engen Kontakt halten.

Barrierefreiheit

www.eu2007.de

The programming reviewers at ProSiebenSat.1 become involved in programming production and purchasing at an early stage.

They review scripts, productions and programs in advance, prepare formal opinions, and maintain close contacts with supervisory authorities, media educators and other stations.

www.prosiebensat1.de

Die Jugendschützer bei ProSiebenSat.1 werden frühzeitig bei der Produktion und dem Einkauf von Programmen beteiligt.

Sie beurteilen schon im Vorfeld Drehbücher, Produktionen und Formate, erstellen Gutachten und halten engen Kontakt zu den Aufsichtsbehörden, Jugendschutz-Institutionen, Medien-und Entwicklungswissenschaftlern und anderen Medienhäusern.

www.prosiebensat1.de

Software for high-speed measurement data acquisition

Perception software maintains its position as one of the products of this type offering top performance in the market - including patented StatStream technology which allows storage and visualization even of millions of measurement data in seconds.

www.hbm.com

Software for high-speed measurement data acquisition

Die Software Perception behält ihre Stellung als eines der leistungsfähigsten Produkte dieser Art am Markt – inklusive der patentierten StatStream-Technologie, die das Speichern und Visualisieren selbst von Millionen von Messdaten in Sekunden ermöglicht.

www.hbm.com

Cities Sector

Siemens’ Infrastructure & Cities Sector (IC) maintained its strong position in Bangladesh over the past year.

www.siemens.com

Cities

Der Sektor Infrastructure & Cities verteidigte im letzten Jahr seine starke Position in Bangladesch.

www.siemens.com

For example, it is essential to analyze environmental economics and emerging eco-markets.

German companies are world leaders in these rapidly growing markets, and if they successfully maintain this position the German economy stands to benefit greatly.

Environmental protection also creates jobs in fields such as climate and resource protection.

www.umweltbundesamt.de

Wichtig ist zum Beispiel die Analyse der Umweltwirtschaft und der grünen Zukunftsmärkte.

Deutschland ist ein weltweit führender Anbieter auf diesen stark wachsenden Märkten. Gelingt es, diese Position zu verteidigen, kann Deutschland davon wirtschaftlich kräftig profitieren.

Große Chancen bietet der Umweltschutz auch für die Beschäftigung, zum Beispiel beim Klimaschutz und der Ressourcenschonung.

www.umweltbundesamt.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文