anglais » allemand

I . man·date SUBST [ˈmændeɪt]

1. mandate usu sing:

mandate (authority)
mandate (authority)
Mandat nt
mandate (command)
bank mandate
electoral mandate

2. mandate (territory):

mandate

mandate SUBST FIN

Vocabulaire de spécialité

audit mandate SUBST DROIT ÉCON

Vocabulaire de spécialité

management mandate SUBST FIN

Vocabulaire de spécialité

mandate from clients SUBST MARCHÉ

Vocabulaire de spécialité

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

electoral mandate
bank mandate
mandate from clients
to mandate sb to do sth (authorize)
to mandate a territory to a country

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Beyond this networking, special emphasis must be given to the Court ’ s relationship with the African Commission on Human and Peoples ’ Rights.

These two bodies should have complementary mandates for protecting human rights in Africa.

If human rights are to be strengthened and harmonised in Africa in the long term, it is important that more African states recognise the Court ’ s expertise in general, and its mandate for accepting individual petitions in particular.

www.giz.de

Über diese Vernetzung hinaus muss die Beziehung des Gerichtshofs zur Afrikanischen Menschenrechtskommission besonders hervorgehoben werden :

Beide Organe sollen sich in ihrem Auftrag ergänzen, die Menschenrechte in Afrika zu schützen.

Für die langfristige Stärkung und Harmonisierung der Menschenrechte in Afrika ist es wesentlich, dass weitere afrikanische Staaten die Kompetenz des Gerichtshofs im Allgemeinen und seine Zuständigkeit für Individualbeschwerden im Besonderen anerkennen.

www.giz.de

Tasks

The Equal Opportunity Commissioner supports and advises the management and the central bodies of the University of Rostock regarding the implementation of their legal mandate, to support the actual implementation of gender equality of women and men and work on abolishing existing disadvantages.

The equal opportunity commissioner works towards a consideration of equal opportunity aspects in university tasks, particularly education and research, regarding development planning and fund allocation.

www.uni-rostock.de

Aufgaben

Die Gleichstellungsbeauftragte unterstützt und berät die Leitung und die zentralen Gremien der Universität Rostock bei der Erfüllung des gesetzlichen Auftrags, die tatsächliche Durchsetzung der Gleichberechtigung von Frauen und Männern zu fördern und auf Beseitigung bestehender Nachteile hinzuwirken.

Sie wirkt darauf hin, dass gleichstellungsrelevante Aspekte bei der Aufgabenerfüllung der Hochschule, insbesondere in Lehre und Forschung, bei der Entwicklungsplanung und bei der Mittelvergabe berücksichtigt werden.

www.uni-rostock.de

This is the focal point for Joseph Egan and the works are a testimonial to and fulfillment of an intensive and continuous activity.

Such a mandate is certainly not formulated by any art scene or issued by any market, yet the work ’ s meaning and significance requires no further proof.

‘ across the board ’ is now the eighth solo exhibition presented in our gallery since 1992.

www.annemarie-verna.ch

An diesem Ort arbeitet Joseph Egan und die Werke sind Zeugnis und Erfüllung einer intensiven und kontinuierlichen Tätigkeit.

Sicher wird ein solcher Auftrag von keiner Kunstszene formuliert und von keinem Markt erteilt, doch braucht der Sinn dieses Tuns keinen weiteren Nachweis.

« across the board » ist die nunmehr achte Einzelausstellung seit 1992 in unserer Galerie.

www.annemarie-verna.ch

This applies particularly to the introduction of the Basic Income Support Scheme.

It was for a good reason that IAB received the legislature's mandate in 2005 to investigate the impacts of this scheme on the labour market – and also its effects on the social and cultural inclusion of those affected – both regularly and in a timely manner.

www.iab.de

Dies gilt insbesondere für die Einführung der sozialen Grundsicherung.

Aus gutem Grund erhielt das IAB im Jahr 2005 den Auftrag des Gesetzgebers, deren Wirkungen auf den Arbeitsmarkt – aber auch auf die soziale und kulturelle Teilhabe der Betroffenen – regelmäßig und zeitnah zu untersuchen.

www.iab.de

The reform focuses on democratic accountability and on creating scope for the elected community, district, municipal and provincial councils to take action.

This can be done by transferring sectoral tasks from the central to the sub-national level and by equipping the councils with their own financial resources as well as with the expertise to successfully execute their overall mandates.

The project supports elected sub-national councils in shaping policies in their areas of responsibility, in managing and monitoring their administration, and in involving the population in decision-making processes.

www.giz.de

Im Vordergrund stehen die demokratische Rechenschaftslegung und Schaffung von Handlungsspielräumen für gewählte Gemeinde-, Distrikt-, Stadt- und Provinzräte.

Handlungsspielräume der Räte werden durch die Übertragung sektoraler Aufgaben von der zentralen auf die subnationale Ebene geschaffen sowie durch die Ausstattung mit eigenen Finanzmitteln und Kompetenzen zur Wahrnehmung ihres allgemeinen Mandats.

Das Vorhaben unterstützt gewählte subnationale Räte dabei, die Politik in ihrem Einzugsbereich zu gestalten, ihre Verwaltung zu steuern und zu kontrollieren und die Bevölkerung in Entscheidungsprozesse einzubeziehen.

www.giz.de

The municipal elections in 2005 and 2011 were major milestones in this process.

However, unresolved questions regarding the mandates of local governments, a lack of clarity regarding the roles of the ministries and the local authorities, and reluctance to transfer decision-making powers to the new bodies are still having a negative impact on the effectiveness of the local authorities.

Meanwhile, the AIDS pandemic is putting the country under additional strain.

www.giz.de

Die Wahlen von Gemeinderäten in den Jahren 2005 und 2011 waren bedeutende Meilensteine in diesem Prozess.

Offene Fragen bezüglich ihrer Mandate, die unklare Rollenverteilung zwischen den Ministerien und den Gebietskörperschaften und die zögerliche Übertragung von Entscheidungsbefugnissen auf die neuen Gremien beeinträchtigen die Leistungsfähigkeit der Kommunen aber noch immer.

Die AIDS-Pandemie belastet das Land zusätzlich.

www.giz.de

In order to develop appropriate decentralised wastewater technologies, Albania ’ s first plant-based wastewater treatment facility has been built in an SOS Children ’ s Village near Tirana for training and research purposes.

The Water Regulatory Authority has now developed a new self-image and a set of guiding principles and is working to align these with the mandate of other institutions in the water sector.

Since January 2010, 19 new applications for water supply licences have been granted and 25 proposed rates have been approved.

www.giz.de

Die erste Pflanzenkläranlage des Landes wurde zu Trainings- und Forschungszwecken in einem SOS-Kinderdorf bei Tirana gebaut, um angepasste, dezentrale Technologien in der Abwasserentsorgung zu entwickeln.

Mit Unterstützung des Vorhabens hat die Wasserregulierungsbehörde ein neues Selbstverständnis und ein Leitbild entwickelt und engagiert sich dafür, diese mit den Mandaten der anderen Institutionen des Wassersektors in Einklang zu bringen.

Seit Januar 2010 wurden 19 neue Anträge für Versorgungslizenzen und 25 Tarifanträge genehmigt.

www.giz.de

Poverty, population growth, food security, climate change – these are all things that require collective strategies by the Nile Basin states.

GIZ helps the Nile Basin Initiative to successfully fulfil its mandate as a river basin organisation.

www.giz.de

Armut, Bevölkerungswachstum, Lebensmittelsicherheit, Klimawandel – diese Themen verlangen gemeinsame Strategien der Nil-Anrainerstaaten.

Die GIZ unterstützt die Nile Basin Initiative dabei, ihr Mandat als Flussgebietsorganisation erfolgreich wahrzunehmen.

www.giz.de

Enhancing competencies and capabilities with the aim of ensuring the management of water resources is adapted to climate change, with particular emphasis on better flood prevention

The project also advises the NBA on adapting its organisational structure to the requirements of its mandate and available resources, and ensuring regular funding of core functions by member states.

The project supports selected NBA processes which contribute directly to the implementation of the key principles agreed for the joint management of the Niger Basin.

www.giz.de

Aufbau von Kompetenzen und Leistungsfähigkeit für die Anpassung der Wasserressourcenbewirtschaf... an den Klimawandel, insbesondere für eine verbesserte Hochwasservorsorge

Das Projekt berät die ABN außerdem dabei, ihre Organisationsstruktur an die Erfordernisse ihres Mandats und die verfügbaren Ressourcen anzupassen sowie eine regelmäßige Finanzierung der Kernfunktionen durch die Mitgliedsländer sicherzustellen.

Das Vorhaben unterstützt ausgewählte Prozesse der ABN, die unmittelbar dazu beitragen, zentrale vereinbarte Prinzipien für die gemeinsame Bewirtschaftung des Nigers umzusetzen.

www.giz.de

Building on the Yaoundé Declaration ( 1999 ), the Congo Basin countries confirmed the path taken to preserve forests and biodiversity of the Congo Basin at a summit in 2005 and confirmed the transnational Convergence Plan.

The Central Africa Forests Commission ( Commission des Forêts d Afrique Centrale, COMIFAC ) and its executive secretariat have been mandated with ensuring the conditions for implementing the Convergence Plan.

www.giz.de

Aufbauend auf der Yaoundé-Deklaration ( 1999 ) bekräftigten die Anrainerstaaten während eines Staatsgipfels 2005 den eingeschlagenen Weg zum Erhalt der Wälder und der biologischen Vielfalt des Kongobeckens und bestätigten das grenzübergreifende Aktionsprogramm ( Konvergenzplan ).

Die Zentralafrikanische Waldkommission (Commission des Forêts d ' Afrique Centrale, COMIFAC) und ihr Exekutivsekretariat haben das Mandat, die Rahmenbedingungen für die Umsetzung des Aktionsprogramms sicherzustellen.

www.giz.de

Being independent enables us to collaborate with service providers of our choice, including financial consultants and tax experts, and thus to offer you made-to-measure solutions.

Finally, as a member of the Swiss stock exchange and as an issuer of traditional and alternative investment funds, our Bank can provide you with expertise on the basis of discretionary management mandates.

Private banking brochure

www.bonhote.ch

Unsere Unabhängigkeit ermöglicht uns, mit verschiedenen Partnern, wie Finanzberatern und Steuerexperten, zusammenzuarbeiten, um Ihnen personalisierte Lösungen anbieten zu können.

Als Mitglied der Schweizer Börse und Emittent traditioneller und alternativer Anlagefonds, stellen wir Ihnen unser Wissen und unsere Erfahrung in Form von Vermögensverwaltungsmandaten zur Verfügung.

Private Anleger

www.bonhote.ch

They can be reelected at any time.

Upon reaching the age of seventy, directors resign their mandate.

www.sika.com

Eine Wiederwahl ist jederzeit möglich.

Wird das 70. Lebensjahr erreicht, stellen die Verwaltungsräte ihr Mandat zur Verfügung.

www.sika.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文