allemand » anglais

Traductions de „mangelhaft“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

man·gel·haft ADJ

2. mangelhaft (zweitschlechteste Schulnote):

mangelhaft

3. mangelhaft (Mängel aufweisend):

mangelhaft

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Kenntnisse über wasserbedingte Krankheiten und deren Vermeidung sind kaum verbreitet.

Die Sanitärversorgung in Benin ist ebenfalls mangelhaft. Nur 17 Prozent der ländlichen Bevölkerung haben Zugang zu Latrinen, 83 Prozent verfügen über keinerlei Entsorgungseinrichtungen.

www.giz.de

There is little knowledge of water-borne diseases and how to avoid them.

There is also insufficient sanitation in Benin, as only 17 per cent of the rural population has access to latrines and 83 per cent have no access at all to disposal systems.

www.giz.de

Die Schlüsselfrage für den erfolgreichen Aufbau und den Einsatz von in vitro entwickeltem Gewebe und Implantaten als natürliches Gewebe und Organersatz sind Langzeitstabilität und Integration in den menschlichen Körper.

Bis jetzt scheitern zahlreiche Ansätze zur Erzeugung von künstlichem Gewebe an der mangelhaften Ernährung und Sauerstoffversorgung der Zellen.

Tissue-Engineering-Produkte können daher bislang nur als Ersatz von nicht-vaskularisiertem Gewebe wie Knorpel und in-vitro gezüchtetem, hautähnlichem Gewebe eingesetzt.

www.igvp.uni-stuttgart.de

Key issues for the successful use of in vitro engineered tissues and implants as natural tissue and organ replacements are long term stability and integration in the human body.

Up to now numerous approaches for generation of bioartificial tissues have not succeeded due to insufficient nutrition and oxygen supply.

Therefore current tissue engineered products can only be found in non vascularised tissues such as cartilage and in vitro skin equivalents.

www.igvp.uni-stuttgart.de

Es zeigte sich, dass ein Großteil der Probleme mit kontrollierter Wohnraumlüftung nicht mit unausgereiften technischen Komponenten zusammenhängt.

Auch wenn bei der Anlagentechnologie noch Verbesserungs- und Kostenreduktionspotenziale gegeben sind, resultieren die genannten Probleme meist aus Fehlern in der Planung und Ausführung der Anlage, der Integration ins Gesamtgebäude, der mangelhaften Information der NutzerInnen, dem Kostendruck oder der falschen Einregulierung der Anlage nach Fertigstellung.

Um der Komplexität des Gesamtsystems Heizen und Lüften im Niedrigenergie- und Passivhaus gerecht zu werden, sind integrierte Planungsprozesse notwendig, bei denen die planenden und ausführenden Firmen eng kooperieren.

www.nachhaltigwirtschaften.at

It has been shown that most of the problems occurring in controlled ventilation of dwellings were not associated with bad design of technical components.

While there is still potential for improvement and cost reductions concerning this technology, the abovementioned problems usually result from poor planning or inadequate installation, inadequate integration of the system into the whole building, insufficient information for users, cost pressure, or inadequate adjustment of the system after installation.

Coping with the complexity of heating and ventilation systems for low-energy and passive houses requires integrated planning processes involving close cooperation of planners and contractors.

www.nachhaltigwirtschaften.at

Ziel dieser Vorlesung ist es, die Studenten des Maschinenbaus nach dem Vordiplom in das von der Gestaltung, Fertigung und betrieblichen Beanspruchung ( mit konstanten oder veränderlichen Amplituden ) und vom Werkstoff abhängige Bauteilverhalten einzuführen.

Der überwiegende Teil der Schadensfälle in der Praxis geht auf Fehler bei der konstruktiven Gestaltung von Bauteilen in Verbindung mit einer mangelhaften Abstimmung zwischen mechanischer Belastung, Umgebung, Geometrie, örtlicher Beanspruchung, Werkstoff und Fertigung zurück.

Deswegen können Schadensfälle zum größten Teil vermieden werden, wenn bei der Konstruktion die maßgebenden Einflüsse auf das Festigkeitsverhalten berücksichtigt werden.

www1.szm.tu-darmstadt.de

The aim of this lecture is to introduce advanced students to the component related material behavior, which depends on the design, manufacturing and service loading with constant and variable amplitudes.

In practice, the majority of the failures are caused by faults in the geometrical design of components in connection with an insufficient balance between mechanical loading, environment, shape, local stresses, material and manufacturing.

For this reason, service failures can most often be avoided if the principal influencing parameters regarding the strength behavior are properly taken into account during construction.

www1.szm.tu-darmstadt.de

"

Bei mangelhaften Geräten entsteht oft nur ein starkes Gefühl auf der Haut, verursacht durch die durchblutungsfördernden Maßnahmen des Vakuum-Systems, jedoch ohne Abtragungsreaktion.

Aluminiumoxid-Kristalle weisen keine allergischen Reaktionen auf, sind sehr hart und nicht so stark hygroskopisch und weich wie Salzkristalle.

www.skin-jet.com

"

In the case of insufficient devices there often only occurs a strong feeling on the skin, caused by the blood flow enhancing measures of the vacuum system, but without any removal reaction.

Aluminium oxide crystals do not show allergic reactions, they are very hard and not as highly hygroscopic and soft as salt crystals.

www.skin-jet.com

… zu Ihrer Initiative und Realisierung des AGR Gütesiegels möchte ich Ihnen, auch im Namen des Gesamtvorstandes der Bürgerinitiative Gesundheit DGVP e.V. gratulieren.

Die gegenwärtigen und zukünftigen Lebensbedingungen der Menschen im Bereich des Lebensstils, der Überernährung, der unzureichenden Bewegung, der eingeschränkten Bildung und immer mangelhafter werdender Erziehung, führt zu Ausweitung der chronischen Erkrankungen.

Im Vordergrund stehen dabei die schwerwiegenden Erkrankungen des Rückens.

www.agr-ev.de

… may I congratulate you on your initiative and achievements with the AGR seal of approval, also on behalf of the General Management Board of the DGVP e.V . (Health Action Group).

The current and future conditions of human life with regard to lifestyle, overeating, inadequate exercise, limited education and increasingly insufficient upbringing result in further expansion of chronic illnesses.

Here the focus is placed primarily on serious spinal conditions.

www.agr-ev.de

Vom bescheidenen Wirtschaftswachstum profitiert vor allem die urbane Elite.

Die Entwicklungschancen werden wesentlich durch die Binnenlage und die schlechte Infrastruktur des Landes, die geringe Effizienz staatlicher Institutionen, dem ungenügenden Zugang zu Bildung, die mangelhafte Gesundheitsversorgung, das hohe Bevölkerungswachstum von 3,8 Prozent (Weltbank 2012) und die problematische Sicherheitslage beeinträchtigt.

Nach einer Phase politischer Instabilität, mit einem Militärputsch 2010, wird die Republik Niger seit April 2011 wieder von einer demokratisch gewählten Regierung geführt.

www.giz.de

The country ’s modest economic growth mainly benefits the urban elite.

The Niger’s landlocked position, its poor infrastructure, inefficient government institutions, lack of access to education, inadequate health care, rapid population growth – currently 3.8 per cent per annum (World Bank 2012) – and difficult security situation are major obstacles to development.

Following a phase of political instability, with a military coup in 2010, a democratically elected government was restored in the Republic of the Niger in April 2011.

www.giz.de

Ein Großteil von ihnen ist zur Deckung des täglichen Energiebedarfs abhängig von Petroleum, Kerzen, Batterien, dieselbetriebenen Generatoren und Feuerholz.

Der mangelhafte Zugang zu Strom ist ein wesentliches Hindernis für die ländliche Entwicklung.

Madagaskar verfügt über großes Potenzial an erneuerbaren Energiequellen, insbesondere an Wasserkraft.

www.giz.de

The majority of the rural population are dependent on petroleum, candles, batteries, diesel-powered generators and firewood to meet their daily energy needs.

Inadequate access to electricity is a major obstacle to rural development.

Madagascar has great potential for renewable energy sources, particularly hydropower.

www.giz.de

Krankenhäuser sind stark unterfinanziert

"Das zentrale Problem der mangelhaften Finanzierung kann eine neue Mittelverteilung alleine nicht lösen ", sagt Rong.

www.rolandberger.de

Hospitals are seriously underfinanced

"The central problem of inadequate funding cannot be resolved just by introducing a new allocation system, " says Rong.

www.rolandberger.de

Besonders betroffen sind Wirtschaftszweige wie der Tourismus und die Fischerei, die direkt von der Qualität der Meeresumwelt abhängen.

Die nachhaltige Bewirtschaftung der marinen Schutzgebiete und der verbliebenen Mangrovenwälder muss gegenwärtig als mangelhaft bezeichnet werden.

Ursachen dafür sind die ineffizienten öffentlichen Verwaltungen und das mangelnde Engagement des Privatsektors.

www.giz.de

Economic sectors like tourism and fisheries, which directly depend upon the quality of the marine environment, are particularly affected.

Currently, efforts towards sustainable management of marine protected areas and the remaining mangrove forests must be characterised as inadequate.

Causes include inefficient public administrations and insufficient engagement by the private sector.

www.giz.de

Instandsetzungsarbeiten, wenn die Umgebungsbedingungen lt. der Dokumentation nicht eingehalten wurden.

Mängel, die durch mangelhafte Systemauslegung, Systemkonfiguration und Montageart, durch den Betrieb unter ungeeigneten Umgebungs¬bedingungen oder sonstigen ungeigneten Betriebsmethoden, durch ungeeignete Wartung oder ungeeignete Tests oder durch Einflüsse wie Verunreinigungen bedingt sind.

(Stand September 2009)

www.tci.de

Repair work that has become necessary because the limits of the environmental specifications in the documentation have been exceeded ;

defects that have resulted from an inadequate system layout, system configuration, and type of mounting, or from operation under inappropriate environmental conditions or from other inappropriate operating methods or from incompetent maintenance or inappropriate tests or from influences like contamination.

(September 2009)

www.tci.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"mangelhaft" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文