allemand » anglais

Mat·te1 <-, -n> [ˈmatə] SUBST f

Mat·te2 <-, -n> [ˈmatə] SUBST f A, CH (Bergwiese)

I . matt [mat] ADJ

1. matt (schwach, kraftlos):

4. matt (trübe):

5. matt (nicht durchscheinend):

matte Glühbirnen

6. matt (schwach):

matte Farben
pale colours [or Am -ors]

7. matt (lahm, nicht überzeugend):

II . matt [mat] ADV

2. matt (ohne Nachdruck):

Matt <-s, -s> [mat] SUBST nt

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

matte Politur
matte Augen
matte Farben
pale colours [or Am -ors]
jdn auf die Matte legen SPORT fam
[bei jdm] auf der Matte stehen fig fam
Voir plus d'informations

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Einiges davon finde ich ja ganz nett, aber die 80er wahren noch viel schlimmer.

Es konnte nur ein Jahrzehnt geben, in dem ein blonder Typ in einem weißen Ballonseiden-Jogginganzug, der so tat, als würde er Gitarre spielen und ein ebenso weiterer Typ, mit einer großen Nora Kette, erfolgrich werden konnten, oder in der Rocker mit langer Matte und Dauerwelle in Mode kamen.

[youtube]http://www.youtube...

zoe-delay.de

Some of it I find quite nice, But the 80 true even worse.

It could be only a decade, in which a blond guy in a white balloon silk tracksuit, there so tat, when he would play guitar and also another type, a large chain Nora, could be successfully rich, or in the rocker with a long mat and perms were in fashion.

[youtube]http://www.youtube... = T9AY8sZGavs[/youtube]

zoe-delay.de

s verregnete Österreich und 2 luftige für Griechenland alleine bei Tjaky ) sowie zwei Ersatzluftmatratzen ( weil auch in Orten am Meer Luftmatratzen in der Vorsaison nicht zum Standardrepertoire der Mini-Markets gehören ).

Dafür hatten wir den "Teppich" (Matte), der vor dem Eingang zum Zelt liegt, und einige andere nützliche Dinge vergessen - obwohl wir eine über Jahre ausgereifte Checkliste durchgegangen waren, die aber auch nicht jedes Detail beinhaltet.

www.bikerwelt.at

In Eretria we stated that we had three tubes tooth paste with us, to much garb ( two worm pullovers are to much with 30 ° C ), we found in the corners of our suit-cases altogether seven pair of gloves ( 2 warm for the rainy Austria and 2 light for Greece only with Tjaky ) also 2 spare air mattresses ( because also in places at the sea air mattresses in the lower saison for the standard repertoire of the mini Markets do not belong ).

But we had the "carpet" (mat), which lies before the entrance to the tent, and some other useful things forgotten - although we had gone through over years a check list developed, in addition, not each detail contains.

www.bikerwelt.at

Etwa 600 von ihnen leben noch als Jäger und Sammler in wenigen Regionen der Insel.

Bis heute beherrschen sie den Umgang mit Pfeil und Bogen und produzieren Gebrauchsgüter wie Matten und Taschen teilweise noch aus Blättern und Rinde …

Sri Lanka 1992

denis-katzer.de

Approximately 600 of them are still living as hunter-gatherers in little parts of the island.

To date they know how to handle bow and arrow, and produce durable goods such as mats and bags, partly still out of leaves and bark…

Sri Lanka 1992

denis-katzer.de

s verregnete Österreich und 2 luftige für Griechenland alleine bei Tjaky ) sowie zwei Ersatzluftmatratzen ( weil auch in Orten am Meer Luftmatratzen in der Vorsaison nicht zum Standardrepertoire der Mini-Markets gehören ).

Dafür hatten wir den " Teppich " (Matte) , der vor dem Eingang zum Zelt liegt, und einige andere nützliche Dinge vergessen - obwohl wir eine über Jahre ausgereifte Checkliste durchgegangen waren, die aber auch nicht jedes Detail beinhaltet.

www.bikerwelt.at

In Eretria we stated that we had three tubes tooth paste with us, to much garb ( two worm pullovers are to much with 30 ° C ), we found in the corners of our suit-cases altogether seven pair of gloves ( 2 warm for the rainy Austria and 2 light for Greece only with Tjaky ) also 2 spare air mattresses ( because also in places at the sea air mattresses in the lower saison for the standard repertoire of the mini Markets do not belong ).

But we had the " carpet " (mat) , which lies before the entrance to the tent, and some other useful things forgotten - although we had gone through over years a check list developed, in addition, not each detail contains.

www.bikerwelt.at

Fleece und Baumwolle.

Größe: ca 33 x 33 cm (die Matte wird an den Ecken mit 4 Bändern im Käfig befestigt) Preis:

15.- € online bestellen

www.o3-berlin.de

Fleece and cotton.

Size: approx. 33 x 33 cm (the mat is attached to the corners with 4 bands in the cage) Price:

15.- € order online

www.o3-berlin.de

Wer schon eine Therm-A-Rest Isomatte hat, für den ist dieser Campingsitz vielleicht eine Überlegung wert.

Er ist wirklich sehr bequem, da man auf der doppelt gefaltete Matte sitzt und sich wirklich darin zurücklehnen kann, um z.B. ein Buch zu lesen.

Mit etwas Übung ist die aufgeblasene Isomatte in wenigen Sekunden in die Hülle gestopft, Riemen strammziehen und fertig.

www.coyotetrips.de

Who already has a Therm-A-Rest sleeping mat might be interested in getting one of these camping seats.

It is very comfortable, since one sits on the double folded mat and can really lean back, e.g. for reading a book.

With a little experience one can stuff the sleeping mat into the cover in a few seconds, tighten the straps, done.

www.coyotetrips.de

2910

Matten, Strohmatten und Gittergeflechte, aus pflanzlichen Flechtstoffen, in Flächenform verwebt oder parallel aneinandergefügt, aus Geflechten oder ähnl. in Längsrichtung gearbeiteten Waren aus Flechtstoffen hergestellt ( ausg. aus Bambus und Rattan ) ( Handelsbeschränkungen )

4601

www.zolltarifnummern.de

2910

Mats, matting and screens, of vegetable plaiting materials, flat-woven or bound together in parallel, of plaits or similar products of plaiting materials worked lengthwise ( excl. of bamboo and rattan ) ( Trading Restrictions )

4601

www.zolltarifnummern.de

Flexible Matten und Glasarbeitsplatte

3-Farbige Matten für Gemüse, rohes Fleisch und Fisch

Flexible Matten;

www.culinaris.eu

Flexible chopping mats and glass worktop saver set

3 Colour-coded chopping mats for vegetables, raw meat and fish

Flexible chopping mats;

www.culinaris.eu

2990

Matten, Strohmatten und Gittergeflechte, aus pflanzlichen Flechtstoffen, in Flächenform verwebt oder parallel aneinandergefügt ( ausg. aus Bambus und Rattan sowie aus Geflechten oder ähnl. in Längsrichtung gearbeiteten Waren aus Flechtstoffen hergestellt ) ( Handelsbeschränkungen )

4601

www.zolltarifnummern.de

2990

Mats, matting and screens, of vegetable plaiting materials, flat-woven or bound together in parallel ( excl. of bamboo and rattan and those of plaits or similar products of plaiting materials worked lengthwise ) ( Trading Restrictions )

4601

www.zolltarifnummern.de

2210

Matten, Strohmatten und Gittergeflechte, aus Rattan, in Flächenform verwebt oder parallel aneinandergefügt, aus Geflechten oder ähnl. in Längsrichtung gearbeiteten Waren aus Flechtstoffen hergestellt ( Handelsbeschränkungen )

4601

www.zolltarifnummern.de

2210

Mats, matting and screens, flat-woven or bound together in parallel, of plaits or similar products of plaiting materials of rattan, worked lengthwise ( Trading Restrictions )

4601

www.zolltarifnummern.de

Die Stromversorgung wird über ein Batteriepack mit 4 AAA Batterien sichergestellt, welches über ein 40cm langes Kabel mit der Fußmatte verbunden ist.

Die Matte selbst ist 40x65cm groß und besteht komplett aus Plastik.

Da die Matte nicht wasserdicht ist, kann sie nur in Innenräumen ( wie z.B. im Treppenhaus ) eingesetzt werden.

www.getdigital.de

The power for the mat is supplied by a battery pack, which is connected to the doormat by a 40cm long cable.

The doormat itself measures 40x65cm and is made out of plastic.

It is not water-proof, which means that the Space Invader doormat can not be used outside.

www.getdigital.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Matte" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文