Traductions de „meiner“ dans le dictionnaire allemand » anglais

mei·ner [ˈmainɐ] PRON pers

meiner gén von ich sout

gedenke meiner

remember me

spotte nicht meiner

do not mock me littér

Voir aussi : ich

ich <gén meiner, dat mir, acc mich> [ɪç] PRON pers

ich

I

ich

me

ich bin/war es

it's/it was me

ich bin es, dein Onkel Hans

it's me, Uncle Hans

ich nicht!

not me!

ich, der/die ...

me, who ...

ich, der immer putzt ...

me, who always cleans ...

ich selbst

I myself

nicht einmal ich selbst könnte die beiden Bilder auseinanderhalten

not even I could tell the difference between the two pictures

mei·ne [ˈmainə] PRON poss, substantivisch sout

1. meine (mir Gehörendes):

[sout der/die/das] Meine

mine

2. meine (Angehörige):

die Meinen plur

my people [or family]

3. meine (das mir Zukommende):

das Meine

my share

ich tue das Meine

I'll do my bit

4. meine (das mir Gehörige):

meine

what is mine

es ist alles das Meine

it's all mine

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

gedenke meiner

remember me

meiner Seel! vieilli

upon my sword vieilli

sehr zu meiner Beruhigung

much to my relief

zu meiner höchsten Bestürzung

to my great consternation

nach meiner unmaßgeblichen Meinung

in my humble opinion hum

zur Sicherung meiner Existenz

to safeguard my existence

du ähnelst meiner Frau

you remind me of my wife

mit all meiner Liebe

with all my love

Voir plus d'informations

zu meiner Beschämung

to my shame [or disgrace] [or chagrin] form

außerhalb meiner Kompetenz

outside my competence

deiner/meiner Ansicht nach

in your/my opinion

nach meiner Rechnung

according to my calculations

spotte nicht meiner

do not mock me littér

nach meiner Berechnung

by my reckoning

entgegen meiner Bitte

contrary to my request

bei meiner Ehre

[up]on my honour

nach meiner Erinnerung

as I remember [or recall] it

meiner Ansicht/Meinung nach

in my view/opinion

Voir moins d'informations

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ende sagt: „Die Unterscheidung zwischen diesseitig und jenseitig ist meiner Meinung nach […] ein unbrauchbar gewordenes Relikt eines vergangenen Denkens.

de.wikipedia.org

Als ihr bekanntester Ausspruch gilt: „Der Natur nach bin ich eine Frau, nicht aber meiner geistigen Kraft nach.

de.wikipedia.org

Sein Roman Buskaschi - oder Der Teppich meiner Mutter erschien 2015 bei Kiepenheuer & Witsch (und als Audio-Book bei Random House Audio).

de.wikipedia.org

2) Dass er mit den Abmessungen und anderen Eigenschaften derselben erst bekannt wurde, seitdem er sie von meiner Hand geschrieben lesen konnte.

de.wikipedia.org

Du Spielplatz meiner Kindheit: wer spielt wohl heut darauf?

de.wikipedia.org

Die Fälle der Verblutung oder Verstümmlung sind gar nicht selten, u[nd] noch neulich verlor einer meiner Freunde ein Kind an dieser Operation, der mich dringend auffordert, sie zu unterlassen.

de.wikipedia.org

Dieser Kreislauf der Angst habe schon lange begonnen, so schreibt er: „[Du (Gott)] blühst aus der Lebensangst meiner Vorfahren.

de.wikipedia.org

Die Kastanienallee entlang der Kahnfahrt erwähnte der spätere Dichter in seinem Essay Bei Durchsicht meiner frühen Stücke.

de.wikipedia.org

Es stand also immer auf meiner Wunschliste, einen Soundtrack zu haben, der das widerspiegelt.

de.wikipedia.org

Ich glaube auch, dass ich weniger über den Verlust meiner Frau leiden würde, als ich hier leide.

de.wikipedia.org