anglais » allemand

Traductions de „meteoric“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

me·teor·ic [ˌmi:tiˈɒrɪk, Am -t̬iˈɔ:r-] ADJ inv

1. meteoric ASTRON:

meteoric
Meteor-
meteoric

2. meteoric fig (rapid):

meteoric
meteoric rise [to fame]

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

meteoric rise
meteoric rise [to fame]

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Chef Willi ? s skills were further honed during a ten-year period in Dubai, working alongside some of the finest chefs from around the world.

During this period, which coincided with Dubai?s meteoric rise to become one of the world?s great culinary centres, Chef Willi led a talented team of chefs who consistently delivered exceptionally well-executed classical cuisine alongside contemporary and stunningly artisinal dishes.

As Executive Chef of Shanti Maurice, Chef Willi views Mauritius as the perfect location to further develop his passion for serving the finest and freshest food.

shantimaurice.com

Sein Handwerk verfeinerte Küchenchef Willi während eines zehnjährigen Aufenthalts in Dubai, wo er mit einigen der größten Küchenchefs der Welt zusammenarbeitete.

Während dieser Zeit, in der Dubai geradezu kometenhaft zu einem der wichtigsten kulinarischen Zentren der Welt aufstieg, führte Küchenchef Willi ein talentiertes Team an Spitzenköchen, das mit perfekt zubereiteten klassischen Gerichten, sowie einer zeitgenössischen, überraschend kreativen Küche überzeugte.

Als oberster Küchenchef des Shanti Maurice sieht Willibald Reinbacher Mauritius als perfekten Ort, um seine Leidenschaft für feinste, frischeste Küche auszuleben.

shantimaurice.com

The Design Museum will be hosting the creative inspirations and characteristic wit of the designer.

Celebrating the Nottingham born designer’s meteoric rise to fame with his eponymous label, the exhibition will also look to the future of the brand.

Find out more here.

thechicbuzzblog.com

Dort zeigt das Design Museum die kreativen Inspirationen und den charakteristischen Esprit des Designers.

Mit der Ausstellung wird der kometenhafte Aufstieg des in Nottingham geborenen Designers mit seinem gleichnamigen Label gefeiert, es wird aber auch ein Blick auf die Zukunft der berühmten Marke geworfen.

Hier erfahren Sie mehr.

thechicbuzzblog.com

After several false dawns, they finally did the business on the pitch with a record number of African teams at the World Cup, as well as a Congolese finalist in the World Club Cup final !

While these are fantastic milestones, it is the emergence of truly world class players that best demonstrates the meteoric rise of African football.

Nearly all top sides seem to have an African player or two in their ranks.

de.puma.com

Nachdem die Hoffnungen etliche Male enttäuscht worden waren, zeigten die Afrikaner bei dieser Weltmeisterschaft mit einer Rekordzahl teilnehmender afrikanischer Teams und einer kongolesischen Mannschaft im Finale endlich, was sie können !

Der kometenhafte Aufstieg des afrikanischen Fußballs ist jedoch nicht nur diesen fantastischen Meilensteinen, sondern vor allem dem Hervortreten echter Weltklassespieler zu verdanken.

Fast alle Top-Mannschaften haben ein oder zwei afrikanische Spieler in ihren Reihen.

de.puma.com

A new way to share music … and a new way to work

The company has experienced meteoric growth, with a growing catalog of millions of tracks and 10 + million active users in 15 countries.

With growth comes complexity, and centralized social technologies help preserve the social work environment that got Spotify to where it is today.

www.salesforce.com

Eine neue Art, Musik zu teilen … und eine neue Art zu arbeiten

Das Unternehmen erlebt einen kometenhaften Aufstieg und der wachsende Katalog mit Millionen von Titeln erfreut mehr als 10 Millionen aktive Nutzer in 15 Ländern.

Mit dem Wachstum steigt die Komplexität und zentralisierte vernetzte Technologien helfen Spotify, die Arbeitskultur zu bewahren, die das Unternehmen dorthin brachte, wo es heute steht.

www.salesforce.com

Faulty design of the spine ! ?

Since man started to walk upright, he has experienced meteoric advancement.

However, modern lifestyles are detrimental to this evolutionary achievement.

www.agr-ev.de

Fehlkonstruktion Wirbelsäule ! ?

Der aufrechte Gang des Menschen hat ihm einen kometenhaften Aufstieg ermöglicht.

Die moderne Lebensweise steht dieser evolutionären Errungenschaft allerdings verwerflich gegenüber.

www.agr-ev.de

New York, London, Salzburg, Paris, Vienna, Philadelphi … He is the first Chinese pianist to play together with the Berlin Philharmonic as well as with the “ Big Five ”, the five most famous American orchestras.

A meteoric career – but what ’ s actually so special about Lang Lang?

His finger play is particularly impressive, allowing him to master even demanding passages with apparent ease, according to the critics.

www.langlang-fanclub.de

New York, London, Salzburg, Paris, Wien, Philadelphi … Als erster chinesischer Pianist spielt er sowohl zusammen mit den Berliner Philharmonikern als auch mit den „ Big Five “, den fünf renommiertesten amerikanischen Orchestern.

Eine kometenhafte Karriere – doch was ist eigentlich das Besondere an Lang Lang?

Beeindruckend ist sein Fingerspiel, selbst anspruchsvollste Passagen scheint er mühelos und mit einer beeindruckenden Leichtigkeit zu bewältigen, heißt es unter den Kritikern.

www.langlang-fanclub.de

HKW has responded to the growing significance and popularity of new Korean cinema with this series.

The Busan Festival, Asia’s most important and dynamic film gathering, has experienced a meteoric rise.

This parallels the success of Korean film at the world’s most important festivals:

hkw.de

Mit der 2012 erfolgreich gestarteten Reihe KOREAN CINEMA TODAY mit herausragenden Filmen der gleichnamigen Sektion des Festivals in Busan reagiert das HKW auf die wachsende Bedeutung und Popularität des neuen koreanischen Kinos.

Das Festival von Busan, wichtigstes und dynamischstes Filmtreffen Asiens, hat einen kometenhaften Aufstieg erlebt.

Das entspricht dem Erfolg des koreanischen Films auf den wichtigen Festivals dieser Welt:

hkw.de

Blom is a true poker phenomenon.

His meteoric rise over the course of a few months in late 2009 as the then-anonymous "Isildur1" drove frenzied speculation as to his true identity.

www.fulltiltpoker.com

Blom ist ein wahres Pokerphänomen.

Sein kometenhafter Aufstieg innerhalb weniger Monate gegen Ende 2009 als der damals anonyme "Isildur1" führte zu heißen Spekulationen bezüglich seiner wahren Identität.

www.fulltiltpoker.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文