anglais » allemand

micro·scope [ˈmaɪkrəskəʊp, Am -skoʊp] SUBST

elec·tron ˈmicro·scope SUBST

op·ti·cal ˈmicro·scope SUBST

binocular microscope [bɑɪˌnɒkjələ, ˈmaɪkrəskəʊp] SUBST

binocular microscope

microscope slide [ˈmaɪkrəskəʊpˌslaɪd] SUBST

microscope stage SUBST

microscope stage

electron microscope (EM) SUBST

scanning electron microscope (SEM) SUBST

scan·ning elec·tron ˈmi·cro·scope SUBST

scanning tunneling microscope SUBST

use a microscope

transmission electron microscope (TEM) SUBST

scanning tunneling microscope, STM SUBST

Entrée d'utilisateur

atomic force microscope, AFM SUBST

Entrée d'utilisateur

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to put sth under the microscope fig
to examine/look at sth under a microscope

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

The remit of a reference laboratory is to verify certain viral strains, for instance if A ( H1N1 ) influenza is suspected.

As part of the project, the new laboratory is being provided with the necessary equipment, including a PCR machine, an incubator, a microscope for detecting specific viruses, as well as consumables.

In addition, the laboratory is receiving support to turn it into a biosafety level 3 laboratory.

www.giz.de

Die Aufgabe eines Referenzlabors ist die Verifizierung bestimmter Virusstränge, zum Beispiel bei Verdacht auf Influenza A H1N1.

Im Zuge des Projekts wird das neue Labor mit dem benötigten Material ausgestattet. Dazu gehören eine PCR-Maschine, ein Inkubator und ein Mikroskop zum speziellen Virennachweis sowie Verbrauchsmaterialien.

Darüber hinaus wird das Labor beim Ausbau zu einem Bioschutzlabor der Stufe 3 unterstützt.

www.giz.de

It is ideally suited for time-lapse examination over a number of weeks and for automatic observation of cell cultures.

The incubator microscope is no bigger than a soda can and costs 30 times less than buying an incubator and a microscope separately.

It will be on display for the first time at MEDTEC in Stuttgart (Hall 7, Booth B10).

www.ibmt.fraunhofer.de

Dieses eignet sich für mehrwöchige Zeitrafferaufnahmen und automatische Beobachtungen von Zellkulturen.

Das Inkubator-Mikroskop ist nicht größer als eine Getränkedose und kostet 30 Mal weniger als Brutschrank und Mikroskop zusammen.

Auf der MEDTEC in Stuttgart (Halle 7, Stand B10) wird es erstmals präsentiert.

www.ibmt.fraunhofer.de

All in all, the small-scale incubator microscope is extremely good value and allows for many units to be operated in parallel in a very compact space.

And despite its space-saving design, the system yields images that are almost as good as those of the big microscopes.

Prototype versions are already in use in a variety of research projects.

www.ibmt.fraunhofer.de

Das miniaturisierte Inkubator-Mikroskop ist ausgesprochen preiswert und kann hochparallel bei geringem Platzbedarf betrieben werden.

Trotz seiner miniaturisierten Bauform produziert es annähernd so gute Bilder wie große Mikroskope.

Prototypen sind bereits in verschiedenen Forschungsprojekten im Einsatz.

www.ibmt.fraunhofer.de

The Fraunhofer IBMT develops new methods, components and systems for gentle handling, the precise manipulation and on-line monitoring of living cells.

The combination of concepts and methods from the field of microsystems technology and biotechnology allows the provision of novel and highly parallelized analysis methods and cultivation techniques that do not require macroscopic devices such as incubators and microscopes.

Through a clever combination of transparent microstructured substrates with electrically conductive electrode structures and fluidic microchannels, tens of thousands of cells, for example, can be arranged with a precisely defined position in a two-dimensional array.

www.ibmt.fraunhofer.de

Das Fraunhofer IBMT entwickelt neue Methoden, Komponenten und Systeme für die schonende Handhabung, die präzise Manipulation und das Online-Monitoring lebender Zellen.

Die Kombination von Konzepten und Verfahren aus der Mikrosystemtechnik und der Biotechnologie erlaubt die Bereitstellung neuartiger und hochgradig parallelisierter Analyseverfahren und Kultivierungstechniken, die ohne makroskopische Geräte wie z. B. Brutschränke und Mikroskope auskommen.

Durch eine geschickte Kombination transparenter mikrostrukturierter Substrate mit elektrisch leitfähigen Elektrodenstrukturen und fluidischen Mikrokanälen können beispielsweise zigtausende Zellen mit genau definierter Position in einem zweidimensionalen Array angeordnet werden.

www.ibmt.fraunhofer.de

Sauer :

“The next step now is to track the process of cell division at a high resolution under the microscope.”

“Live Cell Super-Resolution Imaging with Trimethoprim Conjugates”, Richard Wombacher, Meike Heidbreder, Sebastian van de Linde, Michael P Sheetz, Mike Heilemann, Virginia W Cornish & Markus Sauer, Nature Methods, August 8, 2010, DOI 10.1038/nmeth.1489

www.uni-wuerzburg.de

Sauer :

„Der nächste Schritt ist es jetzt, den Ablauf der Zellteilung in hoher Auflösung unter dem Mikroskop zu verfolgen.“

„Live Cell Super-Resolution Imaging with Trimethoprim Conjugates”, Richard Wombacher, Meike Heidbreder, Sebastian van de Linde, Michael P Sheetz, Mike Heilemann, Virginia W Cornish & Markus Sauer, Nature Methods, 8. August 2010, DOI 10.1038/nmeth.1489

www.uni-wuerzburg.de

300 visitors have visited the Paleontological collection.

Besides a number of special tours were also micropalaeontological treasures under the microscope to admire (Tübingen Microscopic Association) as well as a preparation workshop for independent uncovering of fossils (Stuttgart minerals and fossils friends eV).

Photos:

www.paleo.uni-tuebingen.de

Zum internationalen Museumstag 2013 haben 300 Besucher die Paläontologische Sammlung besichtigt.

Neben einer Reihe an Sonderführungen gab es auch mikropaläontologische Kostbarkeiten unter dem Mikroskop zu bewundern (Tübinger Mikroskopische Vereinigung) sowie eine Präparationswerkstatt zum selbständigen Freilegen von Fossilien (der Stuttgarter Mineralien- und Fossilienfreunde e. V.).

Fotos:

www.paleo.uni-tuebingen.de

Around the middle of the 19th century, the cellular organization of plant tissues was mostly outlined.

The growing perfection of microscope construction and use, of cutting and conservation techniques as well as the use of selective dyes allowed the reproducible depiction of vegetable cells and tissues.

www.biologie.uni-hamburg.de

Um die Mitte des 19. Jahrhunderts war das Bild über den zellulären Aufbau pflanzlicher Gewebe weitgehend abgerundet.

Die steigende Perfektion beim Bau und der Nutzung der Mikroskope, die Vervollkommnung der Schneide- und Konservierungstechniken sowie der Einsatz selektiver Farbstoffe erlaubten es, pflanzliche Zellen und Gewebe reproduzierbar darzustellen.

www.biologie.uni-hamburg.de

The results were obtained by the Bochum researchers using the time-resolved fourier transform infrared spectroscopy ( FTIR ) developed at the Institute of Biophysics.

With this technique, the scientists track reactions and interactions of proteins with high spatial and temporal resolution; much more precisely than using a microscope.

“ However, the spectroscopy does not deliver such nice pictures as a microscope, but only very complex infrared spectra ”, explains PD Dr. Carsten Kötting.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Die Ergebnisse erzielten die Bochumer Forscher mit der am Lehrstuhl Biophysik entwickelten zeitaufgelösten Fourier-Transform-Infrarot ( FTIR ) -Spektroskopie.

Mit dieser Technik verfolgen die Wissenschaftler Reaktionen und Interaktionen von Proteinen mit hoher räumlicher und zeitlicher Auflösung; sehr viel präziser als mit einem Mikroskop.

„ Allerdings liefert die Spektroskopie nicht so schöne Bilder wie ein Mikroskop, sondern nur sehr komplexe Infrarotspektren “, erklärt PD Dr. Carsten Kötting.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Time-lapse observation over a period of some weeks can be particularly valuable, since a lot happens in that time in terms of cell reproduction and differentiation.

Until now, the usual technique to make these sorts of observations has been to use small incubators in combination with conventional microscopes.

www.ibmt.fraunhofer.de

Besonders aufschlussreich sind Zeitrafferaufnahmen über Wochen, da gerade bei der Vermehrung und Differenzierung von Zellen sehr viel passiert.

Bisher werden für diese Zwecke kleine Inkubatoren auf herkömmlichen Mikroskopen benutzt.

www.ibmt.fraunhofer.de

G. D. AMICI ( 1786 - 1863 ) developed achromatic systems of lenses further and invented also immersion objectives.

The actual break-through on the way to the construction of modern microscopes was due to the formulation of a theory of image formation within the microscope by E.

ABBÉ ( 1840 - 1905 ).

www.biologie.uni-hamburg.de

Fortentwickelt wurden achromatische Linsensysteme durch G. D. AMICI ( 1786-1863 ), auf den auch die Erfindung von Immersionsobjektiven zurückgeht.

Der eigentliche Durchbruch auf dem Weg zur Konstruktion moderner Mikroskope erfolgte nach der Ausarbeitung der Theorie der Bildentstehung im Mikroskop durch E.

ABBÉ ( 1840-1905 ).

www.biologie.uni-hamburg.de

http : / / www.hisky.de / ? p = 4700-en

Nachdem ich derzeit einen HTC Sensation testen darf, must of course also all the great useful and useless apps are put under the microscope.

www.hisky.de

http : / / www.hisky.de / ? p = 4700

Nachdem ich derzeit einen HTC Sensation testen darf, m & # 252; ssen nat & # 252; rlich auch die ganzen tollen sinnvollen und sinnlosen Apps unter die Lupe genommen werden.

www.hisky.de

Umbrellas

Nanotechnology ’ s returns and risks have been put under the microscope in more than 80 research projects. A 125-page initial assessment on a common research strategy is now available online.

www.bam.de

Regenschirme

Über 80 Forschungsprojekte zu Chancen und Risikoaspekten der Nanotechnologie wurden unter die Lupe genommen und in einer 125 Seiten starken ersten Bilanz zusammengefasst.

www.bam.de

Studies of artefacts and cultural objects are not uncommon for BAM.

It has already put the Nebra sky disk and the Dead Sea Scrolls, the so-called Qumran Scrolls, under the microscope.

Contact:

www.bam.de

Untersuchungen von Kunst- und Kulturgütern sind für die BAM nicht ungewöhnlich.

Sie nahm zum Beispiel auch schon die Himmelsscheibe von Nebra oder die Schriftrollen vom Toten Meer, die sogenannten Qumran-Rollen unter die Lupe.

Kontakt:

www.bam.de

Was Medicare heart of the Stiftung Warentest in the output 5 / 2010 awarded the top grade.

From the testers were a total of 23 German and European mail-order pharmacies have been put under the microscope, Medicare heart reached at all in his first participation grade 2,6.

Outstanding were the areas of quality and service.

www.onlineshops-finden.de

Mediherz wurde von der Stiftung Warentest in der Ausgabe 5 / 2010 mit der Bestnote ausgezeichnet.

Von den Testern waren insgesamt 23 deutsche und europäische Versandapotheken unter die Lupe genommen worden, Mediherz erreichte bei seiner ersten Teilnahme überhaupt die Note 2,6.

Herausragend waren vor allem die Bereiche Qualität und Service.

www.onlineshops-finden.de

First, the scientists tested where the genes ebony and black are active in the compound eye of the fruit fly and in its extra eyes on the head, the ocelli.

They put different types of light-sensitive cells called photoreceptors, under the microscope.

The result: both genes are always read together - just like in the cuticle.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Zunächst testeten die Wissenschaftler, wo in den Facettenaugen der Taufliege und in ihren Extraaugen am Kopf, den Ocelli, die Gene ebony und black aktiv sind.

Sie nahmen verschiedene Typen der lichtsensitiven Zellen, Photorezeptoren genannt, unter die Lupe.

Das Ergebnis:

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

So what can help and how can you protect yourself ?

We put ‘Secure Coding’ under the microscope.

At long last:

www.developergarden.com

Was hilft also und wie kann man sich schützen ?

Wir nehmen ‚Secure Coding’ unter die Lupe.

Endlich:

www.developergarden.com

These clients include well-known suppliers and manufacturers in the automobile sector as well as companies in the aviation and space industries.

They put the design documents under the microscope, provide advice and, if necessary, take a look at the range of fastening components already in use.

"One of our customers used eleven different types of screws, " reports Hermes.

www.cargoline.de

Damit die Schrauben von Beginn an bedarfsgerecht eingesetzt werden, besuchen die Berrang-Ingenieure regelmäßig ihre Kunden – mit dabei namhafte Unternehmen aus der Automobil- sowie Luft- und Raumfahrtindustrie.

Sie nehmen die Konstruktionsunterlagen genau unter die Lupe, geben Tipps und werfen bei Bedarf einen Blick auf das bereits verwendete Sortiment.

„ Einer unsere Kunden verfügte über elf verschiedene Schraubentypen “, berichtet Hermes.

www.cargoline.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文