Traductions de „midst“ dans le dictionnaire anglais » allemand

I . midst [mɪdst] SUBST no pl (presence)

he was lost in their midst

er kam sich unter ihnen verloren vor

I am honoured to be in your midst this evening

ich bin geehrt, heute Abend in eurer Mitte zu sein

(in middle of) ... in the midst of a rainstorm

... während es gerade heftig regnete

in the midst of chaos/a crisis

mitten im Chaos/in einer Krise

in the midst of a forest

mitten im Wald

in the midst of sb's troubles

zu allem Unglück von jdm

(busy with) to be in the midst of a discussion/meeting

gerade mitten in einer Diskussion/Sitzung sein

II . midst [mɪdst] PRÉP vieilli littér

midst → amid

Voir aussi : amid

amid [əˈmɪd], amidst [əˈmɪdst] PRÉP littér, poét

1. amid (surrounded by):

amid

inmitten +gén

2. amid (together with):

amid

inmitten +gén

3. amid (during):

amid

bei +dat

amid

mitten in +dat

amid the dancing he proposed to her

[mitten] beim Tanzen machte er ihr einen Heiratsantrag

the minister resigned amid accusations of corruption

als ihm Bestechlichkeit vorgeworfen wurde, trat der Minister zurück

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

he was lost in their midst

er kam sich unter ihnen verloren vor

in the midst of chaos/a crisis

mitten im Chaos/in einer Krise

in the midst of sb's troubles

zu allem Unglück von jdm

in the midst of a forest

mitten im Wald

(in middle of) ... in the midst of a rainstorm

... während es gerade heftig regnete

(busy with) to be in the midst of a discussion/meeting

gerade mitten in einer Diskussion/Sitzung sein

I am honoured to be in your midst this evening

ich bin geehrt, heute Abend in eurer Mitte zu sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The child wanders around in the midst of the riot.

en.wikipedia.org

The city stands in the midst of a wide, level plain of black cotton soil.

en.wikipedia.org

I am situated like a ship in the midst of the sea.

en.wikipedia.org

In the midst of his burial, a great storm struck, with massive winds and rains.

en.wikipedia.org

Hard work is the rule, though fun is often made in the midst of it.

en.wikipedia.org

A temple is in the midst of the river.

en.wikipedia.org

From now on the youth council would select every year a mayor from their midst.

en.wikipedia.org

Her attention to detail in the midst of all the struggles that surrounded her adds to her historical significance as an important rhetorician.

en.wikipedia.org

Two different types of protocols are used to singulate a particular tag, allowing its data to be read in the midst of many similar tags.

en.wikipedia.org

The whole game industry is in the midst of what appears to be a sea change.

en.wikipedia.org