Traductions de „might“ dans le dictionnaire anglais » allemand

I . might¹ [maɪt] VERBE

might passé of may

II . might¹ [maɪt] VERBE aux

1. might (expressing possibility):

that old bridge might be dangerous

die alte Brücke könnte gefährlich sein

I might go to the cinema tonight

vielleicht gehe ich heute Abend ins Kino

(could) someone phoned at six, it might have been him

um sechs rief jemand an, das könnte er gewesen sein

(will be able to) he is closing his door so that he might have a little peace and quiet

er schließt seine Tür, damit er etwas Ruhe hat

let's not answer the phone so that we might talk undisturbed

lass uns nicht ans Telefon gehen, damit wir ungestört reden können

(expressing probability) if he keeps studying so hard he might even get a first in his final exams

wenn er weiterhin so eifrig lernt, könnte er sogar der Beste bei den Abschlussprüfungen werden

2. might (conceding a fact):

the village might be in the middle of nowhere but I like such places

das Dorf kann ruhig mitten im Nirgendwo sein, ich mag solche Orte

Leeds might be an excellent team, but ...

Leeds mag eine hervorragende Mannschaft sein, aber ...

3. might esp GB form (polite form of may):

might I ...?

dürfte ich [vielleicht] ...?

might I ask a question?

dürfte ich eine Frage stellen?

how might I help you?

wie kann ich Ihnen behilflich sein?

(when offended) might I ask what you think you're doing in my seat?

könnten Sie mir vielleicht sagen, was sie auf meinem Sitz zu suchen haben?

and who might you be?

und was glaubst du wohl, wer du bist?

4. might form (making a suggestion):

might I [or form one] make a suggestion?

dürfte ich vielleicht einen Vorschlag machen?

I thought you might like to join me for dinner

ich dachte, du hättest vielleicht Lust, mit mir zu Abend zu essen

(unenthusiastically) she might as well tell the truth — they'll find it out anyway

sie könnte ebenso gut die Wahrheit sagen — sie werden es ohnehin herausfinden

5. might (in reproach):

you might have at least made an effort

du hättest zumindest einen Versuch machen können

you might have told me about the job!

du hättest mir eigentlich von dem Job erzählen müssen!

I might have known that you'd lie to me

ich hätte es eigentlich wissen müssen, dass du mich anlügen würdest

Voir aussi : may , may

may² [meɪ] SUBST no pl

may

Weißdornblüte f

may

Hagedornblüte f

may¹ <3rd pers sing may, might, might> [meɪ] VERBE aux

1. may (indicating possibility):

may

können

I may see you at the party later

vielleicht sehe ich dich später bei der Party

are you going to Neil's party? — I may, I don't know yet

gehst du zu Neils Party? — vielleicht, ich weiß es noch nicht

there may be side effects from the new drug

das neue Medikament kann Nebenwirkungen haben

you may well get lost here

es kann gut sein, dass du dich hier verirrst

what time will we arrive? — you may well ask!

wann werden wir denn ankommen? — das ist eine gute Frage!

if George is going to be that late we may as well start dinner without him

wenn George so spät dran ist, können wir auch genauso gut schon ohne ihn mit dem Essen anfangen

I may be overreacting to the letter but I think we should let the police see it

mag sein, dass ich den Brief überbewerte, aber ich glaube, wir sollten ihn der Polizei zeigen

that's as may be esp GB

das mag schon sein

be that as it may

wie dem auch [immer] sei

2. may (be allowed):

may

dürfen

may I ask you a question?

darf ich Ihnen [mal] eine Frage stellen?

3. may (polite request):

may

können

may I have some more?

kann/könnte ich noch mehr haben?

4. may (expressing hope):

may

mögen

may she rest in peace

möge sie in Frieden ruhen form

might² [maɪt] SUBST no pl

1. might (authority):

might

Macht f

2. might (strength):

might

Kraft f

might MILIT

Stärke f

with might and main

aus Leibeskräften

with all one's might

mit aller Kraft

Idiomes/Tournures:

might is right saying

Macht geht vor Recht

might VERBE

Entrée d'utilisateur

better than you might think

besser als du vielleicht denkst

ˈmight-have-beens SUBST

might-have-beens plur fam:

might-have-beens

verpasste Gelegenheiten

may¹ <3rd pers sing may, might, might> [meɪ] VERBE aux

1. may (indicating possibility):

may

können

I may see you at the party later

vielleicht sehe ich dich später bei der Party

are you going to Neil's party? — I may, I don't know yet

gehst du zu Neils Party? — vielleicht, ich weiß es noch nicht

there may be side effects from the new drug

das neue Medikament kann Nebenwirkungen haben

you may well get lost here

es kann gut sein, dass du dich hier verirrst

what time will we arrive? — you may well ask!

wann werden wir denn ankommen? — das ist eine gute Frage!

if George is going to be that late we may as well start dinner without him

wenn George so spät dran ist, können wir auch genauso gut schon ohne ihn mit dem Essen anfangen

I may be overreacting to the letter but I think we should let the police see it

mag sein, dass ich den Brief überbewerte, aber ich glaube, wir sollten ihn der Polizei zeigen

that's as may be esp GB

das mag schon sein

be that as it may

wie dem auch [immer] sei

2. may (be allowed):

may

dürfen

may I ask you a question?

darf ich Ihnen [mal] eine Frage stellen?

3. may (polite request):

may

können

may I have some more?

kann/könnte ich noch mehr haben?

4. may (expressing hope):

may

mögen

may she rest in peace

möge sie in Frieden ruhen form

may² [meɪ] SUBST no pl

may

Weißdornblüte f

may

Hagedornblüte f

May [meɪ] SUBST

1. May (month):

May

Mai m

2. May poét, littér (prime):

one's May

die Blüte seiner Jahre

Idiomes/Tournures:

cast not a cloud till May be out GB prov

eine Schwalbe macht noch keinen Sommer prov

Voir aussi : February

I . Feb·ru·ary [ˈfebruəri, -juəri, Am -ru:eri] SUBST

February

Februar m

at the beginning of [or in early] February

Anfang Februar

at the end of [or in late] February

Ende Februar

in the middle of February , in mid-February

Mitte Februar

in the first/second [or latter] half of February

in der ersten/zweiten Februarhälfte

during the course of February

im Laufe des Februars [o. des Monats Februar]

for the whole of February

den ganzen Februar über

every February

jeden Februar

last/next/this February

vergangenen [o. letzten] /kommenden [o. nächsten] /diesen Februar

to be February

Februar sein [o. haben]

it's February already

wir haben [o. es ist] schon Februar

to be in/schedule for February

in den Februar fallen/legen

in/during [the month of] February

im [Monat] Februar

until [well] into February

bis in den Februar hinein

on February 14 [or GB also 14th February]

am 14. Februar

on Friday, February 14

am Freitag, dem [o. den] 14. Februar

her birthday is on February 12

sie hat am 12. Februar Geburtstag

Hamburg, February 14, 2005

Hamburg, den 14. Februar 2005

to fall on/to schedule for February 14

auf den 14. Februar fallen/legen

II . Feb·ru·ary [ˈfebruəri, -juəri, Am -ru:eri] SUBST modifier

the February issue magazine

die Februarausgabe

ˈMay bug SUBST fam

May bug

Maikäfer m

ˈMay bush SUBST

May bush

Weißdorn m

May bush

Hagedorn m

ˈMay Day SUBST

May Day

der Erste Mai

May Day

Maifeiertag m

ˈdev·il-may-care ADJ épith

devil-may-care

sorglos

devil-may-care

leichtsinnig péj

she was always cheerful and had a devil-may-care attitude about the future

sie war stets fröhlich und machte sich keine Gedanken über die Zukunft

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

might I ...?

dürfte ich [vielleicht] ...?

try as he might, ...

so sehr er es auch versucht, ...

and pigs might fly (never)

wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen

with all one's might

mit aller Kraft

with might and main

aus Leibeskräften

might is right saying

Macht geht vor Recht

although it might not help, ...

auch wenn es vielleicht nichts hilft, ...

that might be worth knowing

das wäre gut zu wissen

Voir plus d'informations

strive as we might [or may]

trotz all unserer Bemühungen

how might I help you?

wie kann ich Ihnen behilflich sein?

and who might you be?

und was glaubst du wohl, wer du bist?

might I ask a question?

dürfte ich eine Frage stellen?

you might yet prove me wrong

noch könntest du mich widerlegen

it might even take a year

es könnte unter Umständen ein Jahr dauern

the incident might prelude more violence

der Vorfall könnte vielleicht noch mehr Gewalt provozieren

that old bridge might be dangerous

die alte Brücke könnte gefährlich sein

it might just possibly help if ...

es wäre eventuell hilfreich, wenn ...

a lesser man might have given up

ein Geringerer hätte wahrscheinlich aufgegeben littér

Voir moins d'informations

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Women past puberty wore a small skirt of cotton, and the men might wear a loincloth made of plaited leaves or cotton.

en.wikipedia.org

His very same meanderings might still be news if they were shouted from a rooftop.

www.cbc.ca

Insofar as the new abstract painters employ old tropes and methods with a certain insouciant abandon, one might call them the new casualists.

www.brooklynrail.org

On a cloudless blue-sky day you might even think that you were on holiday!

www.derbytelegraph.co.uk

He suggested that the document might have been misdated at some later time, and the two agreed to tear off the date.

en.wikipedia.org

He felt that a more feminine representation might be apt.

en.wikipedia.org

Such behavior might be excusable for an individual in a hurry, but it's no way to run a culture.

www.latimes.com

Some manufacturers just have no respect for the other devices that might need to use your power strip.

www.lifehacker.com.au

The medical evidence stated that there was a deep cut over the right eye such as might be produced by falling on a broken bottle.

en.wikipedia.org

The variable costs for this project might include data centre power usage, etc.

en.wikipedia.org