anglais » allemand

mile [maɪl] SUBST

3. mile fig fam (daydreaming):

Idiomes/Tournures:

to go the extra mile
to go the extra mile
a mile a minute fam
to run a mile
to run a mile

ˈfan mile SUBST

ˈmile-wide ADJ inv

nau·ti·cal ˈmile SUBST

ˈpas·sen·ger mile SUBST

sea ˈmile SUBST vieilli

Square ˈMile SUBST GB

stat·ute ˈmile SUBST

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

We had called El Monte before and asked what should be done and whether an oil change is really due, as we assumed.

Normally the oil must be changed every 3000 miles but we had only driven 2000 miles.

At the garage we were told that an inspection with an oil change had already been overdue 1000 miles.

www.ronny-pannasch.de

Bei El Monte erkundigten wir uns zuvor, was zu tun wäre und ob wirklich ein Ölwechsel fällig ist, wie wir vermuteten.

Normalerweise muss das Öl alle 3000 Meilen gewechselt werden, aber wir waren erst 2000 Meilen gefahren.

Die Werkstatt erklärte uns, dass eine Durchsicht mit Ölwechsel schon 1000 Meilen überfällig war.

www.ronny-pannasch.de

On the “ last mile ” – early warning systems for tsunamis – between demands and reality

Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit ( GIZ ) GmbH

www.giz.de

Auf der „ letzten Meile “ - Tsunamifrühwarnung – zwischen Anspruch und Wirklichkeit

Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit ( GIZ ) GmbH

www.giz.de

We deliberately chose the opposite direction, anticlockwise, because on the one hand Los Angeles is cheaper than San Francisco concerning the accommodation after the arrival and before the departure, on the other hand the Tioga Pass as access road to the Yosemite NP was problably not to be crossed at the beginning of our trip.

All in all we drove 3.462 miles or 5.540 kilometers. Here we have to add that according to our experiences the driving distances in the parks and cities amount to 10-20 % of the total kilometers.

We needed 344 gallons or 1.300 liters of gasoline at an average consumption of approx. 23,5 liters per 100 kilometers.

www.ronny-pannasch.de

Wir haben jedoch bewußt die andere Richtung entgegen dem Uhrzeigersinn gewählt, da zum einen Los Angeles in Bezug auf die Übernachtung nach der Ankunft und vor dem Abflug günstiger ist als San Francisco und zum anderen der Tioga Pass als Zufahrt zum Yosemite NP zu Beginn unserer Reise sehr wahrscheinlich nicht zu überqueren gewesen wäre.

Alles in allem sind wir 3.462 Meilen oder auch 5.540 Kilometer gefahren, wobei hier anzumerken ist, daß die Fahrstrecken in den Parks bzw. Städten nach unserer jetzigen Erfahrung mit ca. 10-20 % der Gesamtkilometer zu Buche schlagen.

344 Gallonen, also 1.300 Liter Benzin haben wir getankt mit einem Durchschnittsverbrauch von ca. 23,5 Liter pro 100 Kilometer.

www.ronny-pannasch.de

11 April 2013 Global Health

7 March 2013 On the 'last mile' - early warning systems for tsunamis - between demands and reality

www.giz.de

11. April 2013 Global Health - Gesundheit in einer globalisierten Welt

7. März 2013 Auf der "letzten Meile" - Tsunamifrühwarnung zwischen Anspruch und Wirklichkeit

www.giz.de

The project tells the tragic and hopeful stories of survivors of nuclear testing from the region of Semey.

The survivors and their descendants continue to suffer from illness, disease and severe deformities caused by exposure to nuclear radiation during and after the testing, which took place 100 miles outside of the city.

“We have an opportunity to once more remind the world about the tragic consequences of nuclear testing and to push the global community towards more decisive actions to achieve a final and definitive ban of such testing,” President Nazarbayev told the conference in Astana in August 2012 as he announced The ATOM Project.

www.theatomproject.org

Das Projekt erzählt die tragische und hoffnungsvolle Geschichten von Überlebende von Atomtests aus der Region von Semipalatinsk.

Die Überlebenden und ihre Nachkommen leiden weiterhin an Krankhei und schweren Missbildungen durch Aussetzung an radioaktiver Strahlung während und nach den Atomwaffentests, die 100 Meilen außerhalb der Stadt stattgefunden haben.

“Wir haben die Möglichkeit, die Welt noch einmal über die tragischen Folgen von Atomtests und die Weltgemeinschaft zu mehr entschlossenem Handeln zu erinnern, um ein endgültiges und definitives Verbot solcher Tests zu erstellen”, sagte Präsident Nasarbajew vor der Konferenz in Astana im August 2012 , wo er das ATOM-Project ankündigte.

www.theatomproject.org

Event Climate Financing

On the “ last mile ” – early warning systems for tsunamis – between demands and reality

www.giz.de

9. Event Klimagelder

Auf der " letzten Meile " - Tsunami-Frühwarnung zwischen Anspruch und Wirklichkeit

www.giz.de

Don Hoefler, a journalist, gave the valley this nickname in 1971.

At that time, Silicon Valley, which lies 40 miles south-east of San Francisco, was still a rural area.

The story began with Hewlett-Packard

www.hnf.de

1971 hatte der Journalist Don Hoefler dem Tal seinen Namen gegeben.

Damals war das 40 Meilen südöstlich von San Franzisko gelegene Silicon Valley noch eine ländliche Region gewesen.

Am Anfang war Hewlett-Packard

www.hnf.de

And such it was - a dead straight road and on the right as well as on the left desert.

But we drove quite well with 65 mph ( miles per hour ).

With the speed control and the air conditioning switched on, even the wilderness is bearable, but the surprise should still come.

www.ronny-pannasch.de

Und so war es dann auch, eine kerzengerade Straße und rechts und links Wüste.

Aber wir kamen mit 65 mph ( Meilen pro Stunde ) ganz gut voran.

Den Tempomat und die Klimaanlage eingeschaltet, so läßt sich sogar die Einöde ertragen, aber die Überraschung sollte noch kommen.

www.ronny-pannasch.de

On Monday 6th May we have received a brief message from Pavel Jeřábek, the captain of Lavinia, who had finished the voyage around the world after almost exactly two years.

As we have been currently informing you on our websites during that period, the crew set sail from Kos in Croatia on 5th April 2011 with a boat 15.4 m long, 4.6 m wide and equipped with our ropes and the voyage ended successfully after 758 days and 32,600 nautical miles.

The boat visited 40 countries and overseas territories and 144 harbours.

www.lanex.cz

Am Montag, dem 6. Mai haben wir eine kurze Nachricht von Pavel Jeřábek, Kapitän der Lavinia, bekommen, der fast genau nach zwei Jahren die Schifffahrt um die Welt beendet hat.

Wie wir Sie auf unseren Webseiten auf dem Laufenden gehalten haben, ging die Besatzung am 5. April 2011 von Kos in Kroatien in See mit einem Boot, das 15,4 m lang, 4,6 m breit und mit unseren Yachtseilen ausgerüstet war, und die Reise um die Welt endete erfolgreich nach 758 Tagen und 32.600 Seemeilen.

Das Boot besuchte 40 Länder und überseeische Gebiete und 144 Häfen.

www.lanex.cz

In-Port and Pro Am races will be held at all 10 port stopovers.

The first leg of this year ’ s Volvo Ocean Race gets underway on Saturday, November 5, and the fleet will travel 39,000 nautical miles, finishing in Galway, Ireland, in July 2012.

about.puma.com

Das In-Port-Race in Alicante bot die erste Gelegenheit, Punkte für das Gesamtklassement des Volvo Ocean Race 2011-2012 zu sammeln.

Das PUMA Team geht nun mit fünf Punkten, auf Platz zwei liegend, in die erste Etappe nächste Woche, deren Startschuss am Samstag, 5. November, fällt. Die Teams werden insgesamt 39.000 Seemeilen zurücklegen und im Juli 2012 im irischen Galway ins Ziel einlaufen.

about.puma.com

LANEX had a share in the contest as a sponsor and we are very happy that T-shirts with our logo were put on by the winning crew led by Saša Nedvědický before the race began.

Only four crews out of the five starting crews finished the race and the first two crews did the distance of about 300 nautical miles (540 km approximately) in a record-breaking time of 40 hours.

The winning crew mastered the distance in 30 hours 50 minutes.

www.lanex.cz

LANEX nahm an der Wettfahrt als Sponsor teil und es freut uns sehr, dass die Bemannung unter der Führung von Saša Nedvědický, die als Erste das Ziel passierte, T-Shirts mit unserem Logo noch vor der Wettfahrt angezogen hat.

Nur vier Bemannungen von insgesamt fünf erreichten das Ziel und die ersten zwei legten die Entfernung von etwa 300 Seemeilen (etwa 540 km) in einer Rekordzeit von 40 Stunden zurück.

Die erste Bemannung hat die Entfernung in 30 Stunden 50 Minuten bewältigt.

www.lanex.cz

ship is classified and fullfills high standards of safety, managed by a professional crew.

since 1985 more than 500 students have participated, travelling over 350,000 nautical miles to hundreds of ports worldwide (first experiences were made with the "Pogoria", before the shipp was built then).

www.tallship-fan.de

Einhaltung hoher Sicherheitsstandards, professionelle Stammbesatzung

seit 1985 haben über 500 Studenten diese Ausbildung absolviert und dabei 350,000 Seemeilen zurückgelegt sowie unzählige Häfen angelaufen (erste Erfahrungen sammelte man dabei auf der "Pogoria", bevor ein eigenes Schiff gebaut wurde)

www.tallship-fan.de

On coming Monday, 17 May the research vessel Polarstern is expected back in Bremerhaven.

That will mark the end of the 26th Antarctic expedition of the research icebreaker after over seven months covering more than 68,000 kilometres ( 37,000 nautical miles ).

The expedition was divided into four legs, in which over 150 scientists from 15 nations took part.

www.awi.de

Am kommenden Montag, den 17. Mai wird das Forschungsschiff Polarstern in Bremerhaven zurück erwartet.

Hier endet die 26. Antarktisexpedition des Forschungseisbrechers nach über sieben Monaten und mehr als 68.000 zurückgelegten Kilometern ( 37.000 Seemeilen ).

Die Expedition war unterteilt in vier Fahrtabschnitte, an denen über 150 Wissenschaftler aus 15 Nationen teilnahmen.

www.awi.de

10 nautical miles ( = about 18,7 km ) towards the north and the south depths of 50-70 m are reached.

The Dogger Bank is situated at 140 nautical miles (= about 260 km) northeast of the German coast, her closest point is at a distance of 60 nautical miles (= about 112 km) from the English coast.

www.senckenberg.de

10 Seemeilen ( = ca. 18,7 km ) nach Norden und Süden werden bereits zwischen 50 und 70 Meter erreicht.

Die Bank ist 140 Seemeilen (= etwa 260 km) nach NW von der deutschen Küste entfernt, ihr nächster Punkt zur englischen liegt bei etwa 60 Seemeilen (= etwa 112 km) Entfernung.

www.senckenberg.de

ship is classified and fullfills high standards of safety, managed by a professional crew.

since 1985 more than 500 students have participated, travelling over 350,000 nautical miles to hundreds of ports worldwide (first experiences were made with the " Pogoria ", before the shipp was built then) .

www.tallship-fan.de

Einhaltung hoher Sicherheitsstandards, professionelle Stammbesatzung

seit 1985 haben über 500 Studenten diese Ausbildung absolviert und dabei 350,000 Seemeilen zurückgelegt sowie unzählige Häfen angelaufen (erste Erfahrungen sammelte man dabei auf der " Pogoria ", bevor ein eigenes Schiff gebaut wurde)

www.tallship-fan.de

Her goal was to row solo across the Atlantic, from Portimao in Portugal to Barbados in the Caribbean, in a rowboat.

3,500 nautical miles or 6,500 direct kilometers of water, perils and impressive natural experiences awaited the young athlete, who wanted to use her adventure to set an example and speak out against underwater noise pollution in the oceans caused by humans.

Exactly 90 days later, on Tuesday, February 21, 2012, Janice reached her target harbor in Barbados and thus became the first German to cross the Atlantic in a rowboat.

www.katadyn.com

Allein mit dem Ruderboot über den Atlantik, von Portimao in Portugal bis nach Barbados in der Karibik.

3500 Seemeilen oder 6500 direkte Kilometer Wasser, Gefahren und beeindruckende Naturerlebnisse warteten auf die junge Sportlerin, die mit ihrem Abenteuer ein Zeichen setzen wollte gegen die von Menschen verursachte Unterwasserlärmverschmutzung in den Ozeanen.

Genau 90 Tage später, am Dienstag, 21. Februar 2012, erreichte Janice den Zielhafen in Barbados und überquerte damit als erste Deutsche den Atlantik im Ruderboot.

www.katadyn.com

The latter, Madeira ’s smaller neighbour has a sandy beach stretching 9 kilometres ( 5.6 miles ).

These islands (Madeira, Desertas, Porto Santo) and the Savage Islands 200 nautical miles away, which have an important protected area for birds, together represent the archipelago of Madeira.

This group of islands belongs to Portugal, just like the Azores consisting of the nine islands Pico, São Miguel, Graciosa, Faial, Terceira, Corvo, Santa Maria, São Jorge and Flores.

www.lobosonda.com

Zu ihr gehören noch die unbewohnten Desertas Inseln, ein Naturschutzgebiet unter anderem für die Mönchsrobben, sowie Porto Santo – die kleine Nachbarinsel Madeiras mit einem 9 km langen Sandstrand.

Diese Inseln (Madeira, Desertas, Porto Santo) und die rund 200 Seemeilen entfernten Ilhas Selvagens, ein wichtiges Vogelschutzgebiet, bilden zusammen den Archipel Madeira.

Die Inselgruppe gehört zu Portugal, genau wie die Azoren mit ihren 9 Inseln Pico, São Miguel, Graciosa, Faial, Terceira, Corvo, Santa Maria, São Jorge und Flores.

www.lobosonda.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文