anglais » allemand

Traductions de „misuse“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

I . mis·use SUBST [ˌmɪsˈju:s]

2. misuse (excessive consumption):

misuse
misuse of alcohol

II . mis·use VERBE trans [ˌmɪsˈju:z]

1. misuse (use wrongly) funds, position:

to misuse sth

2. misuse (handle wrongly) machinery:

to misuse sth

3. misuse (consume to excess):

to misuse sth

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

larcenous misuse
misuse of tax receipts
misuse of power
misuse of authority JUR
misuse of alcohol

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

10.

The Parties will keep all information confidential and take all necessary measures so that information which comes to their knowledge is protected from misuse, unauthorised access by third parties, reproduction, use, unauthorised access and use, and so that access to possible embodiments, copies or other reproductions is controlled.

11.

www.lbbw.de

10.

Die Parteien werden sämtliche Informationen geheimhalten und alle erforderlichen Maßnahmen treffen, damit ihnen bekannt gewordene Informa- tionen vor Missbrauch, unbefugter Kenntnisnahme durch Dritte, Vervielfältigung, Verwendung, unberechtigtem Zugriff und unerlaubter Nutzung geschützt sind und der Zugang zu eventuellen Verkörperungen, Kopien oder anderen Reproduktionen kontrolliert wird.

11.

www.lbbw.de

Intelligent methods and data management and analysis tools give us strategically clear advantages in many fields and strengthen our competitiveness.

Yet this will only apply if we simultaneously prevent the misuse of data and prevent the misuse of the possibilities of big data.“

Conference chair Prof. Erhard Plödereder, Managing Director of Institute for Software Technology (ISTE) at the University of Stuttgart, underlined the significance of this year’s event:

www.uni-stuttgart.de

Intelligente Methoden und Werkzeuge zu Datenmanagement und -analyse verschaffen uns in vielen Bereichen strategisch klare Vorteile und stärken unsere Wettbewerbsfähigkeit.

Dies gilt jedoch nur, wenn wir gleichzeitig den Missbrauch der Daten und Möglichkeiten von Big Data verhindern.“

Tagungsleiter Prof. Erhard Plödereder, Geschäftsführender Direktor des Instituts für Softwaretechnologie (ISTE) der Universität Stuttgart, unterstreicht die Bedeutung der diesjährigen Veranstaltung:

www.uni-stuttgart.de

What do I do if I lose my library card ?

Loss of the library card must be reported at once, by e-mail, fax, telephone or in person, in order to disable your account and protect it against misuse; you may be held liable for any damage resulting from the loss.

We charge € 5 for issuing a replacement library card.

www.wlb-stuttgart.de

Was tun bei Ausweisverlust ?

Der Verlust des Bibliotheksausweises muss unverzüglich angezeigt werden, per E-Mail, Fax, Telefon oder persönlich, um Ihr Konto durch Sperrung vor Missbrauch zu schützen, denn Sie haften gegebenfalls für so entstandene Schäden.

Für die Ausstellung eines Ersatzausweises erheben wir eine Gebühr von 5 €.

www.wlb-stuttgart.de

Anticipating Ethical Issues Systems biology will greatly enhance our ability to intervene in natural processes of living organisms.

Ethical reflection is required on a) what kind of manipulations will become possible, b) which of these are desirable or acceptable and which not and c) how misuse can effectively prevented.

www.simtech.uni-stuttgart.de

Ethische Brennpunkte antizipieren Die Systembiologie wird unsere Fähigkeit, in die natürlichen Prozesse lebender Organismen einzugreifen, erheblich erweitern.

Dadurch entsteht Diskussionsbedarf: a) welche Arten von Eingriffen sind in Zukunft möglich, b) welche davon werden akzeptabel oder wünschenswert sein, und c) wie können mögliche Missbräuche der zukünftigen Technologie vermieden werden?

www.simtech.uni-stuttgart.de

Data Security

For databases and Internet servers our host MABloo uses high security standards to ensure effective protection against loss, accidental or intentional manipulation, destruction , misuse, unauthorised access, disclosure, alteration and deletion of your data.

The processing of data within the company is subject to the constraints of the data protection act.

www.hotel-christina.at

Datensicherheit

Für die Datenbanken und Internetserver verwendet unser Host MABloo hohe Sicherheitsstandards, um effektiven Schutz gegen Verlust, zufälligen oder vorsätzlichen Manipulationen, Zerstörung, Missbrauch, unberechtigte Zugriffe, Offenlegung, Veränderung und Löschung Ihrer Daten zu gewährleisten.

Die Verarbeitung der Daten innerhalb des Unternehmens unterliegt den Vorgaben einer Datenschutzkonzeption.

www.hotel-christina.at

Heindl and other Walter Heindl GmbH names, logos and marks appearing in this site are trademarks owned or used under license by Walter Heindl GmbH or its affiliates in the geographies where Walter Heindl GmbH markets products bearing these trademarks.

The use or misuse of these trademarks or any other content on this site, excepts as provided in these terms and conditions or in the site content, is strictly prohibited.

© 2009 Walter Heindl GmbH

www.schokomuseum.at

Heindl und andere Zeichen, Logos und Markennamen oder -zeichen von Walter Heindl GmbH, die auf dieser Website erscheinen, stehen im Eigentum von Walter Heindl GmbH oder mit Walter Heindl GmbH verbundener Unternehmen oder werden von diesen unter Lizenz genutzt.

Die Verwendung oder missbräuchliche Verwendung dieser Markennamen oder -zeichen oder eines anderen Inhalts dieser Website, außer in Übereinstimmung mit diesen Nutzungsbedingungen oder wie in der Website festgehalten, ist nicht gestattet.

© 2009 Walter Heindl GmbH

www.schokomuseum.at

5. Vienna Escort is committed to meet all reasonable measures to protect the processed user data.

However, third parties can bring to their available data unlawful violence, Vienna Escort liable for their misuse only when this has enabled the third party intentionally or by gross negligence.

6.

viennaescort.at

5. Vienna Escort verpflichtet sich zu allen zumutbaren Maßnahmen zum Schutz der verarbeiteten User-Daten.

Bringen jedoch Dritte solche Daten rechtswidrig in ihre Verfügungsgewalt, haftet Vienna Escort für deren missbräuchliche Verwendung nur, wenn sie dies den Dritten vorsätzlich oder grob fahrlässig ermöglicht hat.

6.

viennaescort.at

OTFC is regarded as well-tolerated in long-term use ( 10, 11 ).

However, case reports already exist of misuse of the drug ( 12 ). A case has been described of dental caries due to the sugary matrix ( e15 ).

In one prospective study, patients given OTFC for BTCP estimated that they saved an average of 1.26 outpatient visits a month ( 13 ).

m.aerzteblatt.de

Der Langzeiteinsatz von OTFC wird als gut verträglich erachtet ( 10, 11 ).

Allerdings existieren bereits Fallberichte über missbräuchliche Verwendung ( 12 ). Einzelberichte beschreiben auch Zahnschäden durch die zuckerhaltige Matrix ( e15 ).

In einer prospektiven Studie schätzten wegen BTCP mit OTFC eingestellte Patienten, dass sie monatlich durchschnittlich 1,26 Ambulanzbesuche einsparen konnten ( 13 ).

m.aerzteblatt.de

“ Responsible Use of Medicines in Agriculture ” ( RUMA ) and worldwide strategies e.g. the “ One Health ” concept ( collectively tackling all aspects of healthcare for humans, animals and the environment ) and the World Health Organisation ( WHO ) call for awareness and shared responsibility in dealing with the issue of AMR.9

Conclusion Antimicrobials are essential in human and veterinary medicine, although evidence supports the view that their overuse / misuse is an important risk factor in the development of resistance.

To minimise the threat from AMR and to ensure that antimicrobial effectiveness is preserved for both animal and human health, appropriate and responsible use of antimicrobials is required by all.

www.eufic.org

( 18. November ) . 1 Weitere wichtige Initiativen sind nationale Strategien - beispielsweise “ Responsible Use of Medicines in Agriculture ” ( RUMA ) [ verantwortungsbewusste Verwendung von Arzneimitteln in der Landwirtschaft ] - und weltweite Strategien - beispielsweise das “ One Health ” -Konzept ( alle Aspekte der Gesundheitsversorgung von Menschen, Tieren und der Umwelt gemeinsam anzugehen ) und der Aufruf der World Health Organisation ( WHO ) für Bewusstsein und gemeinsame Verantwortung im Umgang mit dem Thema AMR.9

Schlussfolgerung Antimikrobielle Substanzen sind in der Human- und Veterinärmedizin unverzichtbar, obwohl ihre zu häufige / missbräuchliche Verwendung nachweislich ein bedeutender Risikofaktor für die Entwicklung von Resistenz ist.

Zur Minimierung der Gefahr durch AMR und um zu gewährleisten, dass antimikrobielle Wirkung sowohl für die tierische als auch menschliche Gesundheit erhalten bleibt, ist ein angemessener und verantwortungsvoller Umgang mit Antibiotika durch alle erforderlich.

www.eufic.org

Assignments or transfers of the card shall not be admissible.

In order to prevent the Club Card ’ s misuse customers shall bring the respective Club Card with them to each booked event as well as to each booked workshop and, upon request, submit it together with a photo ID.

In the event of a loss or theft of the Club Card the customer shall be obliged to give ImPulsTanz notice within 24 hours; otherwise the customer shall be made responsible for a misuse, if any.

www.impulstanz.com

Die Club Card ist nicht übertragbar.

Um eine missbräuchliche Verwendung der Club Card auszuschließen, ist die jeweilige Club Card zu jeder gebuchten Vorstellung und zu jedem gebuchten Workshop mitzubringen und dort gegebenenfalls gemeinsam mit einem Lichtbildausweis vorzuweisen.

Bei Verlust oder Diebstahl der Karte ist der / die Kunde / in verpflichtet, ImPulsTanz innerhalb von 24 Stunden zu verständigen, ansonsten geht ein etwaiger Missbrauch zu Lasten des / der Kunden / in.

www.impulstanz.com

Loss, Theft, Misuse :

Loss, theft, any other situation rendering the IQ Card unusable or misuse of the IQ Card shall be notified to IQ Card Vertriebs GmbH without delay.

Such notice shall be given in writing (in a documented manner), i.e., by registered letter, or via fax.

www.iqcard.at

6. Verlust, Diebstahl, missbräuchliche Verwendung :

Verlust, Diebstahl, sonstige Unbrauchbarkeit oder missbräuchliche Verwendung der IQ Card sind unverzüglich der IQ Card-Vertriebs GmbH anzuzeigen.

Diese Meldung hat schriftlich (mit Nachweis), also eingeschrieben oder per Fax zu erfolgen.

www.iqcard.at

Regulation for misuse :

Any misuse of ski tickets, including use by a third party, will be punished and as a result the ski pass will be withdrawn and the party concerned excluded from carriage.

There will also be a fine of at least Euro 70.- and payment to the amount of the full day ticket will have to be paid.

www.dachstein-salzkammergut.com

Missbrauchsregelung :

Jede missbräuchliche Verwendung von Skitickets einschließlich einer Verwendung durch Dritte wird geahndet und hat den Entzug des Skipasses und den Beförderungsausschluss zur Folge.

Zudem ist ein Bußgeld von mindestens Euro 70,- und das Entgelt eines Tageskartenwertes zum Volltarif zu bezahlen.

www.dachstein-salzkammergut.com

Usage of Contact Data

A misuse of any information available on this site is strictly prohibited.

This also applies to telemarketing and other unsolicited advertising, whether by mail or email.

www.computergott.de

Verwendung von Kontaktinformationen

Eine missbräuchliche Verwendung sämtlicher auf dieser Webseite verfügbaren Kontaktinformationen ist untersagt.

Dies trifft auch auf Telefonwerbung und sonstige unverlangt zugesandte Werbung zu, sei es per Post oder E-Mail.

www.computergott.de

Finances

Misuse of power at the workplace ( in the form of mobbing, sexual harassment and discrimination )

Superiors and human resource managers can turn to Social Services at any time in individual cases and for assistance in delicate situations.

www.swisscom.ch

Finanzen

Machtmissbrauch am Arbeitsplatz ( in Form von Mobbing, sexueller Belästigung und Diskriminierung )

Vorgesetzte und Personalverantwortliche können sich jederzeit an Social Services wenden bei individuellen Fragen und zur Entlastung in heiklen Situationen.

www.swisscom.ch

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文