anglais » allemand
Traductions de „molten“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)
mol·ten [ˈməʊltən, Am ˈmoʊ-] ADJ inv
molten [ˈməʊltn] ADJ
semi-molten [ˌsemɪˈməʊltn]
ˈmelt wa·ter SUBST no pl
tuna ˈmelt SUBST
Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)
- molten bath TEC
- Schmelzbad nt
- molten metal
- molten cheese
Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)
Protective clothing for use in welding and related processes
This type of protective clothing is intended to protect the wearer against weld spatter (small splashes of molten metal), short-term contact with flames as well as radiant heat from the electric arc.
Under normal welding conditions, it offers limited electrical insulation against electric conductors of up to 100 V DC.
www.hb-online.deSchutzkleidung für Schweißen und verwandte Verfahren
Diese Schutzbekleidung schützt den Träger gegen Schweißspritzer (kleine Spritzer geschmolzenen Metalls), kurzzeitigen Kontakt mit Flammen sowie Strahlungswärme aus dem Lichtbogen.
Sie bietet unter üblichen Schweißerbedingungen in begrenztem Maße elektrische Isolation gegen unter Gleichspannung stehenden elektrischen Leitern, bis ca. 100 V.
www.hb-online.deThe design model is manufactured from special waxes or similar thermoplasts or their compounds for example in the injection moulding process.
With sand casting, a design model (e.g. made from wood, metal or burned clay) is moulded in sand (as moulding material), the design model removed and the remaining cavity casted with molten metal.
E-Mail an ssperling@sauerproduct.com verfassen
www.sauerproduct.comDas Modell wird dabei aus Spezialwachsen oder ähnlichen Thermoplasten oder deren Gemischen zum Beispiel im Spritzgussverfahren hergestellt.
Beim Sandguss wird ein Modell (z. B. aus Holz, Metall oder gebranntem Ton) in Sand (als Formstoff) abgeformt, das Modell entfernt und der verbliebene Hohlraum mit geschmolzenem Metall ausgegossen.
E-Mail an ssperling@sauerproduct.com verfassen
www.sauerproduct.comInvestigation of the wetting behavior of molten carbonates depending on their temperature and composition
Quantitative understanding of molten electrolyte interaction with ceramic/metallic materials during the MCFC-operation
Resolving these problems will contribute not only to extending MCFC lifetime, but also to further development of materials for high-temperature thermal and electrochemical energy storage systems, whose performance critically depends on the interaction between corrosive melt and ceramic/metallic materials.
www.ikts.fraunhofer.deUntersuchung des Benetzungsverhaltens der Karbonatschmelzen bei verschiedenen Temperaturen und Zusammensetzungen
Quantitatives Verständnis der Wechselwirkung des geschmolzenen Elektrolyts mit keramischen/metallischen Werkstoffen während des MCFC-Betriebs
Die Lösungen dieser Probleme werden nicht nur zur Ausweitung der MCFC Lebensdauer beitragen, sondern auch zur weiteren Entwicklung von Materialien für die Hochtemperatur-thermischen und elektrochemischen Energiespeichersysteme, deren Effizienz entscheidend abhängig ist von der Wechselwirkung zwischen korrodierend wirkender Elektrolytschmelze und keramischen/metallischen Werkstoffen.
www.ikts.fraunhofer.deThis is an extension of the classic sodium-filled hollow valve, with an additional cavity in the valve head.
The shaker effect of the molten sodium in the spherical cavity near the valve head smoothes out the thermal stresses to further increase the service life.
The valve guide is also subjected to greater stresses due to the higher temperatures.
www.behr-service.comHierbei handelt es sich um eine Erweiterung des klassischen natriumgefüllten Hohlventils um eine Kavität im Ventilkopf.
Der Shakereffekt des geschmolzenen Natriums im sphärischen Hohlraum nahe dem Ventilkopf vergleichmäßigt die thermische Beanspruchung und erhöht dadurch nochmals die Lebensdauer.
Die Ventilführung wird ebenfalls durch die höheren Temperaturen mehr beansprucht.
www.behr-service.comKeep Out is an awesome 3D screen saver, that shows a skull with crossed bones rotating on your screen.
It uses amazing dynamic light effects, molten metal effect and wear options. You must have one of the most popular screen savers in the world!
download, Keep Out Screen Saver 1.7 free, screenshot, description, review, buy
www.download3k.deKeep Out ist eine wunderbare 3D-Bildschirmschoner, die einen Totenkopf mit gekreuzten Knochen Drehen auf dem Bildschirm zeigt.
Er verwendet erstaunliche dynamische Lichteffekte, geschmolzenes Metall-Effekt und Verschleiß-Optionen.Sie müssen über eine der beliebtesten Bildschirmschoner in der Welt!
download, Keep Out Screen Saver 1.7 free, screenshot, description, review, buy
www.download3k.deServices Offered
Development of novel materials for systems with molten electrolytes
Immersion tests of the powders in electrolyte melts
www.ikts.fraunhofer.deLeistungsangebot
Entwicklung von innovativen Werkstoffen für Systeme mit geschmolzenen Elektrolyten
Auslagerungsversuche von Pulvern in Elektrolytschmelzen
www.ikts.fraunhofer.deNew types of smelting furnaces for shavings means that waste aluminium materials can be reconditioned much more efficiently.
A screw conveyor is used to transport aluminium shavings into a molten bath where they are stirred under the surface within the space of just a few seconds.
This technology has helped to ensure that over 60% of the aluminium which is produced in Germany originates from recycling processes.
www.bluecompetence.netDurch neuartige Späneschmelzöfen kann die Wiederaufbereitung von Aluminiumabfällen deutlich effizienter gestaltet werden.
Über eine Förderschnecke werden Aluminiumspäne in ein Schmelzbad befördert, wo sie innerhalb von Sekunden unter die Oberfläche gerührt werden.
Diese Technologie hat dazu beigetragen, dass über 60 % des in Deutschland hergestellten Aluminiums aus Recyclingprozessen stammt.
www.bluecompetence.netThis is why Wiegel hot-dip galvanising is always the first choice when it comes to efficient corrosion protection.
The liquid zinc combines inseparably in the 450 °C hot molten bath with the steel to be protected.
The solid, metallic zinc coating seals the entire surface of the workpiece completely with a plating thickness of around 50 to 150 µm.
www.wiegel.deWiegel Feuerverzinken ist daher immer die erste Wahl, wenn es um optimalen Korrosionsschutz geht.
Untrennbar verbindet sich das flüssige Zink im 450° C heißen Schmelzbad mit dem zu schützenden Stahl.
Vollflächig und lückenlos versiegelt der massive, metallische Zinküberzug mit einer Schichtdicke von etwa 50 bis 150 µm das komplette Werkstück.
www.wiegel.deThe research focuses on the use of CO2 snow to cover molten metal . This process is patent-pending.
If gaseous CO2 was used to cover the hot molten magnesium, this would produce large quantities of highly toxic carbon monoxide, at the same time depositing elementary carbon on the surface of the molten bath.
Carbon may then fall into the melt.
cr_report_2009_de.linde.comLinde hat vor diesem Hintergrund zusammen mit Partnern im Rahmen eines von der Bundesregierung unterstützen Forschungsprojektes ein Verfahren entwickelt und zum Patent angemeldet, bei dem CO2-Schnee zum Abdecken der Schmelze eingesetzt wird.
Denn nähme man gasförmiges Kohlendioxid zur Abdeckung der hoch erhitzten Magnesiumschmelze, so entstünden dadurch einerseits größere Mengen des hochgiftigen Kohlenmonoxids, andererseits würde sich ebenso elementarer Kohlenstoff auf der Oberfläche des Schmelzbades absetzen.
Kohlenstoff kann dann in die Schmelze einsinken.
cr_report_2009_de.linde.comIn this pipe, the fine cristalline snow at -87.5 ° C is compacted into particles.
This CO2 snow is deposited on the molten bath and lowers the surface temperature, slowing down magnesium evaporation.
When the CO2 snow sublimates, (changes directly from solid to gas form), the gas expands, displacing all oxygen from the bath surface and thus achieving the desired effect.
cr_report_2009_de.linde.comHier verdichtet sich der feine, -87,5 ° C kalte, kristalline Schnee zu Partikeln.
Dieser CO2-Schnee scheidet sich auf dem Schmelzbad ab und senkt die Oberflächentemperatur der Schmelze, was wiederum zu einer Verringerung der Abdampfgeschwindigkeit des Magnesiums führt.
Zudem erfolgt durch die Sublimation des CO2-Schnees – also den direkten Übergang vom festen in den gasförmigen Zustand – eine Gasexpansion, wodurch jeglicher Sauerstoff von der Badoberfläche verdrängt und somit der gewünschte Effekt erzielt wird.
cr_report_2009_de.linde.comEnergy efficient casting ladle heating system used in the manufacture of stainless steel
The new system uses infrared radiation and convection to heat up the ladles used to transport molten metal evenly and under controlled conditions.
This helps to save around 60 % energy compared to heating with gas-powered flame burners.
www.cleaner-production.deEnergieeffiziente Pfannenaufheizstation bei der Herstellung von Edelstahl
Das neue System beheizt die Pfannen, in denen geschmolzenes Metall transportiert wird, kontrolliert und gleichmäßig mittels Infrarotstrahlung und geleiteter Konvektion.
Im Gegensatz zur Aufheizung mit gasbefeuerten Flammenbrennern kann rund 60 % der Energie eingespart werden.
www.cleaner-production.deThe Nimrod Glacier flowing around an ice peak
From over 500 kilometres up, as TerraSAR-X looks down on its icy surface, the Antarctic s Nimrod Glacier looks like molten metal.
www.dlr.deDer Nimrod-Gletscher umfließt einen Felsen
Wie geschmolzenes Metall wirkt der Nimrod-Gletscher in der Antarktis, wenn TerraSAR-X aus mehr als 500 Kilometern Höhe auf die eisige Fläche schaut.
www.dlr.deFrom over 500 kilometres up, as TerraSAR-X looks down on its icy surface, the Antarctic s Nimrod Glacier looks like molten metal.
www.dlr.deWie geschmolzenes Metall wirkt der Nimrod-Gletscher in der Antarktis, wenn TerraSAR-X aus über 500 Kilometern Höhe auf die eisige Fläche schaut.
www.dlr.deVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.Parcourir le dictionnaire
anglais