anglais » allemand

Traductions de „motto“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

mot·to <pl -s [or -es]> [ˈmɒtəʊ, Am ˈmɑ:t̬oʊ] SUBST

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Objective

Under the motto ‚ Learning by serving ‘, the volunteers use their talents and apply their abilities, get to know another culture and gather defining experiences for their future careers.

The project partners benefit from the involvement of the volunteers in the sense of assistance towards self-help.

www.giz.de

Ziel

Ziel des Programm ist es, dass die Freiwilligen ihre Talente und Fähigkeiten unter dem Motto „ Lernen durch tatkräftiges Helfen “ einbringen, eine andere Kultur kennenlernen und prägende Erfahrungen für ihre Zukunft sammeln.

Die Projektpartner profitieren von dem Engagement der Freiwilligen im Sinn der Hilfe zur Selbsthilfe.

www.giz.de

There, Dirk Zschalich and Volker Maass extended existing contacts and made new contacts in Venezuela, Columbia, Peru and Ecuador.

HEROSE attends BOC Procurement Conference More orders from China after certification of safety valves Shanghai also has its eyes on the gate valve In October, the first procurement conference of BOC UK - a member of the Linde Group - took place under the motto " On the road to world class ".

www.herose.com

Dort haben Dirk Zschalich und Volker Maaß beste- hende Kontakte ausgebaut und neue Kontakte nach Venezuela, Kolumbien, Peru und Ecuador geknüpft.

HEROSE präsentiert bei BOC Mehr Aufträge aus China nach Zertifizierung im Bereich der Sicherheitsventile Auch Shanghai schaute auf den Schieber Unter dem Motto „ Auf dem Weg zur Weltklasse “ fand im Oktober die erste Beschaffungskonferenz von BOC UK, einem Mitglied der Linde-Gruppe, statt.

www.herose.com

DSC02972

And once again, there was much to see, typical Dead and Undead, strange creatures, cruel and more cruel forms, the whole Simpsons, and the motto “ The Oceans Dead ” a lot of dead pirates and at least one hammerhead.

DSC02995

zoe-delay.de

DSC02972

Und das gab es wieder einmal viel zu sehen, typische Tote und Untote, seltsame Kreaturen, grausame und noch grausamere Gestalten, die gesamten Simpsons, und zum Motto “ The Oceans Dead ” eine Menge toter Piraten und mindestens ein Hammerhai.

DSC02995

zoe-delay.de

In addition to technical innovations behind This term in particular the development of new didactic and organizational concepts in the context of the media society.

Under the motto "learning, organization and society" reflects the logOS 2008, the change from isolated to integrated approaches to electronic support of learning and teaching resist.

www.epos.uni-osnabrueck.de

Neben technischen Innovationen verbirgt sich hinter diesem Begriff vor allem die Entwicklung neuer didaktischer und organisatorischer Konzepte vor dem Hintergrund der Mediengesellschaft.

Unter dem Motto "Lernen, Organisation und Gesellschaft" spiegelt die logOS 2008 die Veränderung von isolierten zu integrierten Ansätzen der elektronischen Unterstützung von Studium und Lehre wider.

www.epos.uni-osnabrueck.de

The Ötztal Alps – a place of energy.

Immerse yourself and enjoy – that’s the motto when it comes to Alpine well-being, where the impressive Ötztal mountains set the superb backdrop for relaxing days with the highest indulgence factor.

www.central-soelden.at

Kraftplatz Ötztaler Alpen :

Eintauchen und Genießen lautet die Devise beim alpinen Wohlfühlen, bei dem die imposanten Ötztaler Berge die großartige Kulisse für erholsame Tage mit höchstem Verwöhnfaktor bilde…

www.central-soelden.at

Weingut Paul und Andrea Wendelin

Doing the necessary at the right time – that’s the motto of Paul and Andrea Wendelin.

Read the article:

weinort-gols.at

Weingut Paul und Andrea Wendelin

Zur richtigen Zeit das Notwendige tun – das ist die Devise von Paul und Andrea Wendelin.

Den Artikel lesen:

weinort-gols.at

s technology meets the high demands that we put on driving dynamics, agility and sportiness.

It was built according to the motto 'Handcrafted By Racers' – that says everything about our heritage and our spirit."

www.daimler.com

„ Mit seiner technologischen Substanz erfüllt der Mercedes-AMG GT unsere hohen Ansprüche an Fahrdynamik, Agilität und Sportlichkeit.

Gebaut wird er nach der Devise ‚Handcrafted By Racers‘ – das sagt alles über unsere Herkunft und unseren Spirit.“

www.daimler.com

colombie.jpg

Under the motto “ value has no price-tag ”, Terre des hommes ( Tdh ) and the Community Council for Support and Integral Protection of Sexually Abused and Exploited Minors, among other partners, organised a week against sexual violence towards children and teenagers, from 19th to 29th November 2012 in the city of Cartagena.

Supported by the media in the city, the programme starts symbolically on Monday, 19th November, simultaneously with the World Day for the Prevention of Child Abuse.

www.tdh.ch

colombie.jpg

Unter der Devise “ Werte haben keinen Preis ” organisieren Terre des hommes ( Tdh ) und der Rat für Unterstützung und integralen Schutz missbrauchter und sexuell ausgebeuteter Minderjähriger vom 19. bis 29. November 2012 in der Stadt Cartagena zusammen mit weiteren Partnern eine Woche gegen sexuelle Gewalt an Kindern und Jugendlichen.

Unter Mitwirkung der Medien wird das Programm am Montag, 19. November, dem Internationalen Tag gegen Kindesmissbrauch, offiziell eröffnet.

www.tdh.ch

Ongoing qualification and training enables our employees to contribute to the success of the company and therefore ensure the security of their jobs.

"More than just the best malt " is the motto that all of our company ’ s employees put into practice daily.

www.bestmalz.de

Eine Kette ist immer nur so stark, wie ihr schwächstes Glied - mit dieser Überzeugung pflegen und fördern wir unsere Lieferantenbeziehungen und versetzen unsere Mitarbeiter durch Qualifizierungs- und Schulungsmaßnahmen in die Lage, zum Erfolg des Unternehmens und damit auch zur Sicherung ihrer Arbeitsplätze beizutragen.

"Mehr als nur bestes Malz " ist die Devise, die alle Mitarbeiter unseres Unternehmens täglich in die Tat umsetzen.

www.bestmalz.de

The cupola has an oval horizontal shape with the measurements 18 m. and 29.2 m., and a height of 29.2 m.

The wings are divided by two massive pair of columns, the “pillars of Hercules”, that present Charles VI’s motto “Constantia et fortitudine” (by persistence and courage) as well as his pretensions to power in Spain.

www.onb.at

Die Kuppel hat einen ovalen Grundriss mit den Maßen 18 m und 29,2 m und eine Höhe von 29,2 m.

Die Flügel werden ihrerseits unterteilt von zwei gewaltigen Säulenpaaren, den "Säulen des Herkules", die den Wahlspruch Karls VI. "Constantia et Fortitudine", sowie seine spanischen Machtansprüche thematisieren.

www.onb.at

They always had the motto of their work in mind :

RHYTHM IS IT! is not only the title of the film by Thomas Grube and Enrique Sánchez Lansch but also an ideal motto for film editors.

Dirk Grau (born 1963) und Martin Hoffmann (born 1971) took it as theirs and, from a plethora of material, cut a documentary whose sensitivity and feeling touched more than 650,000 cinema-goers in Germany.

www.triptoasia.de

Sie hatten das Motto ihrer Arbeit immer vor Augen :

RHYTHM IS IT! ist nicht nur der Titel des Films von Thomas Grube und Enrique Sánchez Lansch, es könnte auch so etwas wie ein Wahlspruch für Filmeditoren sein.

Dirk Grau (Jahrgang 1963) und Martin Hoffmann (Jahrgang 1971) haben sich daran gehalten und bei der Fülle des Materials einen Dokumentarfilm geschnitten, dessen Sensibilität und Emotion über 650.000 Kinozuschauer in Deutschland berührt hat.

www.triptoasia.de

s event, which emphasizes the Petrine principle of the Church, in the light of the other principle, the Marian one, which is even more fundamental.

The importance of the Marian principle in the Church was particularly highlighted, after the Council, by my beloved Predecessor Pope John Paul II in harmony with his motto Totus tuus.

In his spirituality and in his tireless ministry, the presence of Mary as Mother and Queen of the Church was made manifest to the eyes of all.

www.vatican.va

Dieses von der Vorsehung bestimmte zeitliche Zusammentreffen hilft uns, das heutige Ereignis, in dem das petrinische Prinzip der Kirche besonders hervortritt, im Licht des anderen, des marianischen Prinzips zu betrachten, das noch ursprünglicher und fundamentaler ist.

Die Bedeutung des marianischen Prinzips in der Kirche wurde nach dem Konzil von meinem geliebten Vorgänger Papst Johannes Paul II. in Übereinstimmung mit seinem Wahlspruch » Totus tuus « besonders hervorgehoben.

In seinem spirituellen Ansatz und in seinem unermüdlichen Dienst wurde die Gegenwart Mariens als Mutter und Königin der Kirche vor den Augen aller offenbar.

www.vatican.va

Eifelsteig

Under the motto "Where rock and water accompany you", an attractive route in keeping with this motto was sought, and found, for the Eifelsteig.

www.monschau-perlenau.de

Eifelsteig

Unter dem Motto ?Wo Fels und Wasser dich begleiten? wurde eine attraktive Streckenführung für den Eifelsteig gesucht und auch gefunden, die diesem Wahlspruch gerecht wird.

www.monschau-perlenau.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文