Traductions de „nachgießen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

I . nach|gie·ßen irrég VERBE trans

[jdm] etw nachgießen

to give sb some more of sth

[jdm] etw nachgießen

to top up [or Am off] sép sb's glass [or fam sb]

II . nach|gie·ßen irrég VERBE intr

[jdm] nachgießen

to top up [or Am off] sb sép fam

darf ich nachgießen?

would you like some more?

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

darf ich nachgießen?

would you like some more?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein Nachgießen erübrigte sich, die Filtration erfolgte daher „automatisch“.

de.wikipedia.org

Seine Schmiede reparierten europäische Schnellfeuergewehre und duplizierten teilweise Bauteile durch das Nachgießen in verlorener Form.

de.wikipedia.org

Dabei muss von hinten nach vorne gekühlt werden und während des Abkühlens durch Nachgießen ein Volumenausgleich erfolgen, um eine Seigerung des Gussstückes zu vermeiden.

de.wikipedia.org

In diesem Zusammenhang ließ die Stadtverwaltung die alten Stadtansichten aus Aluminium nachgießen, die danach bronziert wurden.

de.wikipedia.org