Traductions de „nachhelfen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

nach|hel·fen VERBE intr irrég

1. nachhelfen (zusätzlich beeinflussen):

etw dat nachhelfen

to help along sth sép

mit etw dat nachhelfen

to help things along [or give a helping hand] with sth

nachhelfen, dass etw passiert

to help make sth happen

2. nachhelfen (auf die Sprünge helfen):

jdm/etw nachhelfen

to give sb/sth a helping hand

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

etw dat nachhelfen

to help along sth sép

nachhelfen, dass etw passiert

to help make sth happen

jds Erinnerung nachhelfen

to jog sb's memory

mit etw dat nachhelfen

to help things along [or give a helping hand] with sth

dem Glück ein bisschen nachhelfen

to improve [or help] one's/sb's luck

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Vielen Fruchtsorten muss, im Gegensatz zu den Trauben, etwas bei der Gärung nachgeholfen werden.

de.wikipedia.org

Relativ ist dabei der Zufall, der nachhelfen muss, damit die Liebenden sich finden.

de.wikipedia.org

Das wurde schon damals von Sammlern und Händlern erkannt und sie haben "nachgeholfen" solche Briefe in den Umlauf zu bringen.

de.wikipedia.org

Die Verbindung der Klauen kann nicht synchronisiert werden, der Bediener muss hier durch entsprechendes Gasgeben nachhelfen.

de.wikipedia.org

Dadurch kommt es zu einem 'Schnappen' des Fingers beim Beugen oder beim Strecken in die Normalposition, zum Strecken muss oft nachgeholfen werden.

de.wikipedia.org

Nachteil: Die Vermischung Brennstoff/Luft ist nicht optimal, es muss durch Wirbelbildung nachgeholfen werden, was den Druckverlust erhöht.

de.wikipedia.org

Man konnte dem Drehwuchs aber auch durch einen starken Draht nachhelfen.

de.wikipedia.org

Die Frau findet das Versagen des Kunden gar nicht schön und muss manuell nachhelfen.

de.wikipedia.org

In der Bevölkerung halten sich allerdings bis heute Gerüchte, einige Burschen aus der Umgebung hätten hier gegen Bezahlung etwas nachgeholfen.

de.wikipedia.org

Ein gänzlich irreführender Titel sollte da wohl ein wenig nachhelfen.

de.wikipedia.org