anglais » allemand

Traductions de „nearness“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

near·ness [ˈnɪənəs, Am ˈnɪr-] SUBST no pl

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

her nearness dizzied him

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

A marble snowman placed in the space outside is revealed to the gaze.

The suggestion of nearness, the apparent possibility of entering the garden and the simultaneously unbridgeable distance that is created through this architectonic intervention find a counterpart in the outside sculpture "Gefangen in der Gegenwart" ["Trapped in the Present"].

www.secession.at

Der Blick wird so auf einen im Außenbereich platzierten Marmorschneemann freigegeben.

Die Suggestion von Nähe, die scheinbare Möglichkeit des Zutritts zum Garten und die gleichzeitige unüberbrückbare Distanz, die durch diesen architektonischen Eingriff geschaffen werden, finden ein Pendant in der Außenskulptur "Gefangen in der Gegenwart".

www.secession.at

So near, so fa … is ambiguous :

on the one hand it shows simply the temporary nearness of the compositions to our epoch, on the other hand this title contains the longing (for the lover, for the homeland, for another world etc.), which is the subject of the poems.

PROGRAMME

www.wiebkehoogklimmer.de

So nah, so fer … ist mehrdeutig :

Einerseits charakterisiert er ganz schlicht die zeitliche Nähe der Kompositionen zu uns, andererseits beinhaltet er die Sehnsucht (nach der Geliebten, dem Heimatland, einer anderen Welt etc.), die Gegenstand der Gedichte ist.

PROGRAMM

www.wiebkehoogklimmer.de

A thick net at schools and other educational institutes is complemented with an exhaustive care of the population in the area of social consultation and health care.

The attractive living space and workroom Wetterau, in the immediate nearness to the conurbation of the region Frankfurt / the Rhine Main, is not to be called any more only than rural area.

Here has developed a spectrum of the certified offers which make the Wetteraukreis in his totality also in the future worth living and charming.

www.wfg-wetterau.de

Ein dichtes Netz an Schulen und anderen Bildungsinstituten wird ergänzt durch eine flächendeckende Versorgung der Bevölkerung im Bereich sozialer Beratung und Gesundheitsfürsorge.

Der attraktive Lebens- und Arbeitsraum Wetterau, in der unmittelbaren Nähe zum Ballungsraum der Region Frankfurt / Rhein-Main, ist nicht mehr nur als ländlicher Raum zu bezeichnen.

Hier hat sich ein Spektrum an qualifizierten Angeboten entwickelt, die den Wetteraukreis in seiner Gesamtheit auch in der Zukunft lebens- und liebenswert machen.

www.wfg-wetterau.de

Quietly situated, with clear conception, the dwelling house stands in contrast to the moved ambience of the Kurfürstendamm.

Restaurants, cafés and supermarkets are in immediate nearness.

< a name = " Ausstattung"

www.ferienwohnung-24-berlin.com

Ruhig gelegen, klar konzeptioniert steht das Apartmenthaus im Kontrast zu dem bewegten Ambiente des Kurfürstendamms.

Restaurants, Cafés, Supermärkte, Apotheken … befinden sich in unmittelbarer Nähe.

< a name = " Ausstattung"

www.ferienwohnung-24-berlin.com

Contrasts play a central role in Kinoshita ’s work :

sound and silence, distance and nearness, permanence and fleetingness. These themes are not just coincidentally related to theatre and music.

For Kinoshita (pronounced keen-OSH-ta), who came to Cologne in 1981 to study at the music academy, this connection is natural.

www.k-online.de

In den Arbeiten Kinoshitas spielen Gegensätze eine zentrale Rolle :

Klang und Stille, Ferne und Nähe, Dauer und Flüchtigkeit – Themen, die nicht zufällig eng mit dem Theater und der Musik verwoben sind.

Für Kinoshita, die 1981 nach Köln kam, um an der Musikhochschule zu studieren, ist diese Verbindung eine natürliche.

www.k-online.de

Acute, annoying, painful to the musician ’s ear !

In the immediate nearness to the loudspeaker the sound is dull, whereas when farer away from the loudspeaker it sounds very shrill and thin.

In clubs and on smaller stages your audience can scarcely hear your true sound.

hoovi.at

Schrill, extrem nervig und schmerzhaft in den Ohren des E-Gitarristen.

In unmittelbarer Nähe des Lautsprechers ist der Sound dumpf, bei größerer Entfernung vor dem Lautsprecher klingt es schrill und dünn.

In Clubs und auf kleinen Bühnen hört dein Publikum selten deinen wahren Sound.

hoovi.at

Bultmann was among the most prominent Protestant theologians and his name is linked to an entire era of cultural and spiritual history.

He wanted to lay bare the pure message of the gospel, to free Jesus' teaching from the immediate nearness of God to humankind, to make it understandable to the modern world.

www.ekd.de

Bultmann gehört zu den bedeutendsten protestantischen Theologen, mit seinem Namen ist eine Epoche der Kultur- und Geistesgeschichte verbunden.

Er wollte die reine Botschaft der Evangelien freilegen, die Lehre Jesu von der unmittelbaren Nähe Gottes zu den Menschen. Und er wollte sie dem modernen Menschen verständlich machen.

www.ekd.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "nearness" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文