anglais » allemand

I . nega·tive [ˈnegətɪv, Am -t̬-] ADJ

1. negative (negation):

negative
negative
negative answer

2. negative LING:

negative
negative
verneinend épith
negative clause/form

3. negative:

negative (pessimistic)
negative (pessimistic)
negative (worrying)
negative (worrying)
negative feedback

4. negative inv ELEC, SCI:

negative
negative
negative cathode [or pole]
negative cathode [or pole]

5. negative inv MÉD:

negative blood

6. negative MATH, SCI:

negative
negative number

II . nega·tive [ˈnegətɪv, Am -t̬-] SUBST

1. negative (negation):

negative
negative answer
in the negative (rejection)
in the negative LING

2. negative PHOTO:

negative
Negativ nt
negative (film)
black-and-white/colour [or Am color] negative
Schwarzweiß-/Farbnegativ nt

III . nega·tive [ˈnegətɪv, Am -t̬-] VERBE trans

dou·ble ˈnega·tive SUBST LING

nega·tive ˈequi·ty SUBST

nega·tive ˈpro·ton SUBST NUCL

negative proton

rhe·sus-ˈnega·tive ADJ inv

negative spiral SUBST

negative reinforcement SUBST

RhD negative ADJ

RhD negative
RhD negative
Rh(D)-
RhD negative
Rh-
RhD negative
rh

Rh-negative SUBST

negative balance SUBST COMPT

Vocabulaire de spécialité

negative certificate SUBST DROIT ÉCON

Vocabulaire de spécialité

negative interest SUBST FIN

Vocabulaire de spécialité
negative interest

negative investment SUBST INV-FIN

Vocabulaire de spécialité

negative saving SUBST ÉTAT

Vocabulaire de spécialité

negative feedback circuit [neɡətɪvˈfiːdbækˌsɜːkɪt] SUBST

negative pressure breathing (air is pulled into the lungs instead of being pushed)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Repeat treatment

Even after Atlas correction the musculature can tense up again after a time, owing to stress or the influence of other negative factors such as misalignment of the jaw, unilateral strain, hyperacidity or mineral deficiency, etc., even if the Atlas is in the correct position.

In such cases we offer an additional service:

www.atlantotec.com

Wiederholungssitzung

Auch nach der Atlaskorrektur kann sich die Muskulatur nach einer gewissen Zeit stressbedingt oder durch den Einfluss anderer negativer Faktoren wie Kieferfehlstellung, einseitige Belastung, Übersäuerung oder Mineralstoffmangel usw. wieder verspannen, selbst wenn sich der Atlas in seiner korrekten Lage befindet.

In diesem Fall bieten wir ab jetzt einen zusätzlichen Service an:

www.atlantotec.com

If this examination is also inconclusive, a magnetic resonance tomography ( MRT ) is normally carried out, to rule out the existence of brain tumors or other alterations in the brain.

If these tests are also negative, then from the doctor's point of view the patient is regarded as structurally sound and medications are prescribed, which occasionally bring about an improvement, but in most cases leave things as they were:

www.atlantotec.com

Wenn auch diese Untersuchung ohne Befund bleibt, wird in der Regel eine Magnet-Resonanz-Tomographie ( MRT ) durchgeführt, um das Vorhandensein von Hirntumoren oder anderen Veränderungen des Gehirns auszuschliessen.

Wenn auch diese Tests negativ ausfallen, gilt der Patient aus ärztlicher Sicht als strukturell gesund und es werden Medikamente verabreicht, die manchmal eine Besserung hervorrufen, aber in den meisten Fällen endet es wie gehabt:

www.atlantotec.com

Tanzania will feel the effects of climate change.

The expected decline in water resources may have negative impacts on the country’s productive potential and the fight against poverty.

water sector, reform, climate protection, adaptation, climate change, water resources, Ministry of Water, Tanzania, GIZ

www.giz.de

Tansania wird von den Folgen des Klimawandels betroffen sein.

Der erwartete Rückgang der Wasserressourcen kann sich negativ auf das produktive Potential des Landes und den Kampf gegen Armut auswirken.

Wassersektor, Reform, Klimaschutz, Anpassung, Klimawandel, Wasserressourcen, Wasserministerium, Tansania, GIZ

www.giz.de

First of all they measure the blood pressure ;

if this is okay, the patient is sent to an ENT (Ear-Nose-Throat) specialist, who examines them for ear or throat infections – the balance organ is in fact associated with the inner ear, and so an infection in this area can have negative effects on balance.

Examinations are also carried out to distinguish between dizziness with a central or peripheral cause, e.g. rotary vertigo, vestibular vertigo or vertebrogenic vertigo (originating in the spine).

www.atlantotec.com

Als erstes wird der Blutdruck gemessen ;

wenn dieser Ordnung ist, wird man an einen Hals-Nasen-Ohren Arzt verwiesen, der auf Infektionen im Hals oder Ohr untersucht – tatsächlich ist das Gleichgewichtsorgan mit dem Innenohr verbunden, weshalb eine Entzündung in diesem Bereich negative Auswirkungen auf das Gleichgewicht haben kann.

Ebenso werden Untersuchungen durchgeführt, die eine Unterscheidung zwischen Schwindel zentralen oder peripheren Ursprungs erlauben, z.B. Drehschwindel, Schwankschwindel oder Schwindel vertebragenen Ursprungs (von der Wirbelsäule ausgehend).

www.atlantotec.com

If this examination is also inconclusive, a magnetic resonance tomography ( MRT ) is normally carried out, to rule out the existence of brain tumors or other alterations in the brain.

If these tests are also negative, then from the doctor s point of view the patient is regarded as structurally sound and medications are prescribed, which occasionally bring about an improvement, but in most cases leave things as they were: the patient will have to learn to live with the dizziness.

www.atlantotec.com

Wenn auch diese Untersuchung ohne Befund bleibt, wird in der Regel eine Magnet-Resonanz-Tomographie ( MRT ) durchgeführt, um das Vorhandensein von Hirntumoren oder anderen Veränderungen des Gehirns auszuschliessen.

Wenn auch diese Tests negativ ausfallen, gilt der Patient aus ärztlicher Sicht als strukturell gesund und es werden Medikamente verabreicht, die manchmal eine Besserung hervorrufen, aber in den meisten Fällen endet es wie gehabt: der Patient muss lernen, mit dem Schwindel zu leben.

www.atlantotec.com

These also hamper productivity and can, under some circumstances, put employees ’ health at risk.

Homeworking, outdoor working, a shortage of secure storage, and restricted access to infrastructure and public services, including the road network, water, electricity and waste disposal, can have a negative impact on production.

MORE CLOSE

www.giz.de

Schlechte physische Produktionsbedingungen schränken ebenfalls die Produktivität ein und gefährden unter Umständen die Gesundheit der Beschäftigten.

Heimarbeit, Arbeit unter freiem Himmel, der Mangel an sicheren Lagerräumen sowie der eingeschränkte Zugang zu Infrastruktur und öffentlichen Dienstleistungen wie beispielsweise Straßennetz, Wasser, Elektrizität oder Müllentsorgung wirken sich negativ auf die Produktion aus.

MEHR SCHLIESSEN

www.giz.de

This is more than Mexico receives from most donor countries.

To accurately assess the contribution of tourism to sustainable development and poverty reduction, all its positive and negative impacts must be fully understood and weighed against each other.

What social and cultural changes are justifiable to help reduce poverty and promote women, youth, and indigenous groups?

www.giz.de

Das ist mehr, als Mexiko von den meisten Geberländern erhält.

Um den Beitrag des Tourismus zur nachhaltigen Entwicklung und Armutsminderung in den Partnerländern richtig einschätzen zu können, müssen alle positiven und negativen Wirkungen wohl verstanden und gegeneinander abgewogen werden.

Welche sozialen und kulturellen Veränderungen sind vertretbar, um Armut mindern zu helfen und Frauen, Jugendliche, indigene Bevölkerungsgruppen zu fördern?

www.giz.de

However, globalisation also creates new opportunities to expand the formal economy and, in some cases, helps improve working conditions for those working informally and the self-employed.

The key factor seems to be governments’ political will and ability to help shape globalisation processes such as foreign direct investment, technological development or expansion of trade relations, to minimise their negative consequences, and to distribute the gains (‘pro-poor growth’).

MORE CLOSE

www.giz.de

Zugleich schafft Globalisierung jedoch neue Chancen für die Entwicklung der formellen Wirtschaft und trägt stellenweise zur Verbesserung der Arbeitsbedingungen auch für informell Beschäftigte und Selbstständige bei.

Entscheidend scheint vor allem der politische Wille und die Fähigkeit der Regierungen, Globalisierungsprozesse wie ausländische Direktinvestitionen, Technologieentwicklung oder Wachstum in den Handelsbeziehungen mitzugestalten, um negative Auswirkungen zu minimieren und die Gewinne zu verteilen (pro-poor growth).

MEHR SCHLIESSEN

www.giz.de

In addition, they told of the I.G. Farben employees ’ hatred of the Jewish prisoners and the participation of the firm ’s executives in selections.

Coward testified to the negative attitude of the I.G. plant management, specifically of Walter Dürrfeld, when Coward complained to him about the treatment of the concentration camp prisoners.

(MN;

www.wollheim-memorial.de

Daneben berichteten sie vom Hass der I.G.-Angestellten auf die jüdischen Häftlinge und der Teilnahme leitender I.G.-Angestellter bei Selektionen.

Coward bezeugte die ablehnende Haltung der I.G.-Werksleitung, namentlich Walter Dürrfelds, als sich Coward bei ihm über den Umgang mit den KZ-Häftlingen beschwerte.

(MN)

www.wollheim-memorial.de

( 4 ) Experts acting in an advisory panel for the Foun - dation agree not to submit any applications on their own behalf for the duration of their participation in the peer review process and not to become involved in other applications which may be submitted to the Foundation by third parties.

( 5 ) Besides scientific considerations, both negative as well as positive appraisals are to take into account the requirements, objectives, and constraints set out in the “ Information for Applicants ” for the respective funding initiative.

( 6 ) Experts acting in an advisory capacity for the Foundation agree to treat applications in strict confidentiality and not to pass any details or documents on to third parties.

www.volkswagenstiftung.de

( 4 ) Mitglieder von Gutachterkreisen stellen für die Dauer ihrer Gutachtertätigkeit grundsätzlich keine Anträge und halten sich bei der Beteiligung an anderen Anträgen, die der Stiftung zeitgleich zur Begutachtung vorgelegt werden, zurück.

( 5 ) Die befürwortende oder ablehnende Empfehlung berücksichtigt neben der fachwissenschaftlichen Abwägung auch die in der jeweiligen Förderinitiative geltenden Anforderungen, Ziele und Einschränkungen gemäß dem „ Merkblatt zur Antragstellung “.

( 6 ) Die Gutachter und Gutachterinnen behandeln die ihnen übermittelten Anträge vertraulich und leiten sie nicht an Dritte weiter.

www.volkswagenstiftung.de

( 4 ) Experts acting in an advisory capacity for the Foundation agree not to submit any applications on their own behalf for the duration of their participation in the peer review process and not to become involved in other applications which may be submitted to the Foundation by third parties.

(5) Besides scientific considerations, both negative as well as positive appraisals are to take into account the requirements, objectives and constraints set out in the " Information for Applicants " for the respective funding initiative.

www.volkswagenstiftung.de

( 4 ) Mitglieder von Gutachterkommissionen stellen für die Dauer ihrer Gutachtertätigkeit grundsätzlich keine Anträge und halten sich bei der Beteiligung an anderen Anträgen, die der Stiftung zeitgleich zur Begutachtung vorgelegt werden, zurück.

(5) Die befürwortende oder ablehnende Empfehlung berücksichtigt neben der fachwissenschaftlichen Abwägung auch die in der jeweiligen Förderinitiative geltenden Anforderungen, Ziele und Einschränkungen gemäß dem " Merkblatt zur Antragstellung ".

www.volkswagenstiftung.de

Take him from his mother that the child also was used to take his property.

And the child will fight for their property, expressing their negative attitude to the fact that he decided to drive with him, as he considers legitimate, places.

The child can not just give up the thing he was accustomed to, it is for him a kind of already established a psychological comfort, and break it too hard for the child.

pharma-base.ru

Nehmt ihn von seiner Mutter, dass das Kind auch benutzt wurde, um seinen Besitz zu nehmen.

Und das Kind wird ihr Eigentum kampfen, geben, ihre ablehnende Haltung gegenuber der Tatsache, dass er beschloss, mit ihm zu fahren, da er der Auffassung ist legitim, Orte.

Das Kind kann nicht einfach aufgeben, was er gewohnt war, ist es fur ihn eine Art bereits eine psychologische Komfort, und brechen Sie es zu schwer fur das Kind.

pharma-base.ru

That was at a time where most parts of the professors for internal medicine regarded physical activity insignificant to health.

For physical fitness of course positive, but for healthy reasons inconsiderable, more or less even negative towards sport.

Of course today that has changed tremendously!

www.nar.uni-heidelberg.de

Das war damals zu einer Zeit, als der weitaus größte Teil der deutschen Ordinarien für innere Medizin, jede Form körperlicher Betätigung als für die Gesundheit unbedeutend ansah.

Für die Leistungsfähigkeit natürlich gut aber für die Gesundheit unbedeutend, mehr oder weniger sogar Sport ablehnend.

Das hat sich natürlich heute alles gewaltig geändert.

www.nar.uni-heidelberg.de

During the next three years, the project will accompany all decisive processes and problems on the way to solving the current constitutional crisis.

In this respect, the main focus of the project"s first phase is the ongoing ratification process, especially after it has been put on ice in the aftermath of the negative French and Dutch referenda.

www.iep-berlin.de

In den kommenden drei Jahren wird das Projekt alle entscheidenden Prozesse und Probleme auf dem Weg zur Lösung der aktuellen Verfassungskrise begleiten.

Dabei liegt in der ersten Phase des Projektes das Hauptaugenmerk auf dem weiteren Fortgang des Ratifizierungsprozesses, nachdem dieser durch die ablehnenden Referenden in Frankreich und den Niederlanden zunächst einmal unterbrochen wurde.

www.iep-berlin.de

“ This assessment surprised us in its obviousness since the everyday noises are presented at whisper sound intensity “, explained Prof. Fromm and Prof. Leistner.

In contrast, the clearly louder drum sounds presented as auditory scenery for the exhibited masks were not only assessed as negative.

“This sound scenario had a polarising effect: the music offered an atmospheric context for one group, others felt their concentration disturbed when reading the texts“, observed the scientists.

www.uni-stuttgart.de

„ Dieses Urteil hat uns in seiner Deutlichkeit überrascht, da die Alltagsgeräusche in Flüsterlauterstärke dargeboten wurden “, erklären Prof. Fromm und Prof. Leistner.

Dagegen wurden die deutlich lauteren Trommelklänge, die als Hörkulisse zu den ausgestellten Masken präsentiert wurden, nicht nur ablehnend beurteilt.

„Dieses Geräuschszenario wirkte polarisierend:

www.uni-stuttgart.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文