anglais » allemand

Traductions de „negotiate“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

I . ne·go·tiate [nɪˈgəʊʃieɪt, Am -ˈgoʊ-] VERBE trans

2. negotiate (traverse):

to negotiate sth
to negotiate sth fig (surmount) problems

3. negotiate spéc:

negotiate (transfer)
(cash in) to negotiate a cheque [or Am check]
to negotiate securities

II . ne·go·tiate [nɪˈgəʊʃieɪt, Am -ˈgoʊ-] VERBE intr

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Hours which exceed the working time level agreed in each case are booked or paid for as overtime subject to mandatory requirement for additional remuneration.

The examples cited here are collective working time changes which are also negotiated collecti- vely in particular because the industrial relations system advises it.

2.3.2 Ordered working time changes

www.iaq.uni-due.de

Stunden, die das jeweils vereinbarte Arbeitszeitniveau überschreiten, werden als zuschlagpflichtige Überstunden verbucht oder ausbezahlt.

Bei den hier vorgestellten Beispielen handelt es sich um kollektive Arbeitszeitänderungen, die vor allem deshalb auch kollektiv ausgehandelt werden, weil das System der industriellen Beziehungen dies nahelegt.

2.3.2 Angeordnete Arbeitszeitänderungen

www.iaq.uni-due.de

Until you find accommodation, you can stay in a hotel or a less expensive guesthouse for young persons.

Bielefeld University has negotiated special conditions with the following hotels ( please ask the university to make reservations for you ):

www.uni-bielefeld.de

Bis Sie eine Unterkunft gefunden haben, können Sie in einem Hotel oder im preiswerteren Jugendgästehaus unterkommen.

Mit folgenden Hotels hat die Universität Bielefeld spezielle Konditionen ausgehandelt ( bitte veranlassen Sie die Universität, eine Reservierung für Sie vorzunehmen ):

www.uni-bielefeld.de

Teacher Role Specifications

The task of continually negotiating the curriculum with the students puts enormous strain on the teachers as is clearly evidenced in the relevant literature (see also Chapter 2:

Student Situation Analysis).

archive.ecml.at

Spezifizierung der Rolle der Lehrenden

Die Aufgabe, das Curriculum ständig mit den Studierenden auszuhandeln, setzt die Lehrenden unter großen Druck, wie auch aus der maßgeblichen Literatur hervorgeht (siehe auch Kapitel 2:

Analyse der Lage der Studierenden).

archive.ecml.at

With Wein-Plus you can save !

Together with the company HCH accessories we have negotiated special rates for great products, services and ideas around the topic of enjoyment for our members - whether brand products, promotional items, customized merchandising concepts or trend delicatessen.

As the market leader in Germany for wine accessories HCH with a range of over 450 products for the trade partners and business customers - from Wein-Plus.

www.wein-plus.eu

Mit Wein-Plus können Sie sparen !

Gemeinsam mit dem Unternehmen HCH Accessoires haben wir für unsere Mitglieder tolle Sonderkonditionen für Produkte, Services und Ideen rund um das Thema Genuss ausgehandelt - egal, ob Markenprodukte, Werbeartikel, maßgeschneiderte Merchandising-Konzepte oder Trend-Feinkost.

Als Marktführer für Wein-Accessoires in Deutschland ist HCH mit einem Sortiment von über 450 Artikeln der richtige Partner für den Fachhandel und Geschäftskunden - und von Wein-Plus.

www.wein-plus.eu

This process has to be absolutely safe and to be functioning reliably.

Project Progression and Tasks In a first project step consultants of adesso provide help in selecting the suppliers for the technical infrastructure (central system, terminals, network) and to negotiate respective contracts.

1/3

www.adesso.de

Ein Prozess, der absolut sicher und verbindlich funktionieren muss.

Projektverlauf und Aufgaben In einem ersten Projektschritt haben die Berater von adesso dabei geholfen, die Lieferanten der technischen Infrastruktur (Zentralsystem, Terminals, Netzwerk) auszuwählen und entsprechende Vereinbarungen auszuhandeln.

1/3

www.adesso.de

Yet today there is still ample chance for bodies being scripted or scored, ventriloquizing or murmuring.

And also for appropriating these processes, that is for negotiating one’s place in the symbolical order, like one can witness in Salamon’s careful attempts to master a ’trance of multitasking’ in “dance for nothing” (2010).

Jeroen Peeters

www.goethe.de

Heutzutage allerdings besteht noch ausreichend Gelegenheit für den Körper, beschrieben oder beziffert zu werden, bauchzureden oder zu murmeln.

Und auch dazu, sich diese Prozesse anzueignen, das heißt, seinen Platz in der symbolischen Ordnung auszuhandeln, wie man in Salamons vorsichtigen Versuchen, in „Dance for Nothing“ (2010), eine ‘Trance des Multitasking’ zu beherrschen, beobachten kann.

Jeroen Peeters

www.goethe.de

What about the plain citizens ?

What kind of responsibility do they bear regarding the outcome of what their governments negotiate on their behalf?

www.uni-bielefeld.de

Aber wie steht es mit den einfachen Bürgern ?

Welche Verantwortung tragen sie für das, was ihre Regierungen in ihrem Namen aushandeln?

www.uni-bielefeld.de

1 :

The Member States that have not yet fulfilled the necessary conditions for the adoption of the euro are referred to in the Treaty on the Functioning of the European Union as “Member States with a derogation”, unlike Denmark and the UK, which negotiated opt-out arrangements in the Maastricht Treaty.

Références

europa.eu

1 :

Mitgliedstaaten, die die Voraussetzungen für die Einführung des Euro noch nicht erfüllen, werden im Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) als „Mitgliedstaaten mit Ausnahmeregelung“ bezeichnet, während Dänemark und das Vereinigte Königreich im Rahmen des Vertrags von Maastricht die Möglichkeit zur Nichtteilnahme ausgehandelt haben.

Références

europa.eu

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文