anglais » allemand

Traductions de „normality“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

nor·mal·ity [nɔ:ˈmæləti, Am nɔ:rˈmælət̬i] SUBST no pl

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to get back to normality
semblance of normality [or normal life]
they kept up a pretence of normality
to put on a mask of normality

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Just a couple of weeks after the first training sessions, teachers were already reporting that children were talking more openly with each other, and the incidence of drug and alcohol abuse was declining.

One day of normality To support our peer educators in their work, while providing them with new methods and establishing a link between sport and health education, Edwin, his team and I have organised today ’ s educational forum.

The schoolchildren spend the day at MYSA, learning, but also having fun.

www.giz.de

Denn nur ein paar Wochen nach den ersten Trainings berichteten die Lehrerinnen und Lehrer bereits von einem offeneren Umgang der Schüler / innen untereinander und weniger Drogen- und Alkoholmissbrauch.

Ein Tag Normalität Um unsere Peer Educators in ihrer Arbeit zu stärken, ihnen neue Methoden an die Hand zu geben und die Verbindung von Sport und Gesundheitsaufklärung zu schaffen, haben Edwin, sein Team und ich heute dieses Educative Forum organisiert.

Für einen Tag kommen die Schülerinnen und Schüler zu MYSA, um zu lernen, aber auch, um Spaß zu haben.

www.giz.de

Asisi wants to remind us of this reality and hopes that his panorama will encourage us to think more about it.

"Today, I am shocked to think of the normality of our lives in those days, " says Asisi.

www.berlin.de

In Ost wie West hatte man sich damit arrangiert, daran möchte Asisi erinnern und hofft, dass das Panorama anregt darüber nachzudenken.

„ Ich bin heute erschrocken über unsere gelebte Normalität in der damaligen Zeit “, stellt Asisi fest.

www.berlin.de

-abortion : thinking about practical possibilities and your own sensitivities in forehand.

-body theories: the healthy 28-day cycle meets western science of anatomy in a female body of medicine and asks itself: is my normality really the other?

bodiesthatmatter.blogsport.de

- Abtreibung : sich vorher über die praktischen Möglichkeiten und eigenen Befindlichkeiten Gedanken machen.

- Körpertheorien: der gesunde 28-Tage Zyklus trifft die westliche Wissenschaft der Anatomie in einem weiblichen Körper der Medizin und fragt sich: ist meine Normalität wirklich das Fremde?

bodiesthatmatter.blogsport.de

The inclination to invent phenomenological categories, on the other hand, is considerably more recent.

The currently valid moral code of a society and epoch within its cultural context determines whether a portrayal of the nude body is considered to be art or pornography, perversion or normality.

Categorical judgments of this sort are entirely impossible sometimes: for example, in Edition Reuss projects such as Conserving (2000) by star photographers Daniel and Geo Fuchs or Fetish Theater (1999) by Alex Tex.

www.editionreuss.de

Etwas jünger ist die Neigung, phänomenologische Kategorien zu erfinden.

Ob Körperdarstellung als Kunst oder Pornographie, Perversion oder Normalität bewertet wird, beeinflusst der gerade gültige Moralkodex einer Gesellschaft und Epoche innerhalb des kulturellen Kontext.

Dass mitunter keine kategorischen Bewertungen möglich sind, zeigen Projekte der "Edition Reuss" wie "Conserving" (2000) der Starfotografen Daniel und Geo Fuchs oder "Fetish Theatre" (1999) von Alan Tex.

www.editionreuss.de

An off-camera narrator, who is moving through an urban sphere, attempts to provide a descriptive explanation of this.

However, in the midst of the normality of the city, it is impossible to maintain a distance from the surroundings.

In the video The Yellow Without Zebra, a structural analysis connects current urbanity with subjective transformations, which activates the sychological experience.

www.sixpackfilm.com

Eine Erzählerin im Off, die sich in urbanen Sphären bewegt, versucht diese beschreibend zu klären.

Mitten in der Normalität der Stadt ist es jedoch unmöglich, Distanz zur Umgebung zu wahren.

Im Video Das Gelb ohne Zebra verbindet sich eine strukturelle Analyse aktueller Urbanität mit subjektiven Transformationen, die das psychische Erleben wirksam werden lassen.

www.sixpackfilm.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文