allemand » anglais

I . no·tie·ren* [noˈti:rən] VERBE trans

1. notieren (aufschreiben):

[sich dat] etw notieren

2. notieren ÉCON (vormerken):

etw notieren

II . no·tie·ren* [noˈti:rən] VERBE intr

2. notieren BOURSE (ermitteln):

[mit etw dat] notieren

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

.

Geben Sie im folgenden Fenster "Benutzerauthentifizierung" Ihren Uni-Account (als Benutzernamen) und Ihr Passwort ein oder merken/notieren Sie sich den vorgegebenen Job Code, um anonym zu drucken.

www.ub.uni-dortmund.de

.

In the next window called "Benutzerauthentifizierung", you can either enter your uni account (as a user name) and your password or memorize/write down the automatically generated job code.

www.ub.uni-dortmund.de

Eine Synchronisation findet nicht statt, bei der Rücksicherung werden auf dem System vorhandene Daten überschrieben.

Bitte notieren Sie sich Ihre Zugangsdaten zum E-Mail Server, diese können nicht gesichert werden.

Z-DBackup ist ein Programm von Andreas Baumann © 2001 - 2013.

www.z-dbackup.de

A restore overwrites data that exists on the system.

Please write down your login info for e-mail servers, as these can not be included in a backup.

Z-DBackup is written by Andreas Baumann © 2001 - 2013.

www.z-dbackup.de

.

Geben Sie im folgenden Fenster " Benutzerauthentifizierung " Ihren Uni-Account (als Benutzernamen) und Ihr Passwort ein oder merken / notieren Sie sich den vorgegebenen Job Code, um anonym zu drucken.

www.ub.tu-dortmund.de

.

In the next window called " Benutzerauthentifizierung ", you can either enter your uni account (as a user name) and your password or memorize / write down the automatically generated job code.

www.ub.tu-dortmund.de

Du bist nicht verpflichtet, Angaben zum Verletzungshergang zu machen.

Verhalten als ZeugIn  Siehst Du eine Festnahme, bemühe dich um Namen und Adresse der Festgenommenen und weiterer ZeugInnen, notiere Ort, Umstände und Uhrzeit. Wichtig sind auch Informationen über ausländerInnenrechtliche Umstände und Verletzungen.

 Wenn möglich, notiere auch die Nummer der Polizeieinheit, Dienstnummern der Beamten & Kennzeichen der Fahrzeuge.

www.notroika.org

Let them give you a medical report about your injuries.

You don‘t have to give information about how the injuries happened. behaviour as witness  if you watch an arrest, try to get names and addresses of the ones arrested and other witnesses, write down the location, circumstances and time.

 if possible also write down the number of the police unit, identification number of the police officer and licence plate of the vehicles.

www.notroika.org

Falls sich deine Reisedaten ändern, informiere sofort IAESTE Switzerland sowie deinen LC Tutor oder die Kontaktperson beim Arbeitgeber

Notiere die Telefonnummer deines LC Tutors oder der Kontaktperson beim Arbeitgeber für Notfälle

Innerhalb von 14 Tagen nach deiner Ankunft in der Schweiz musst du dich auf der Einwohnerkontrolle deiner Wohngemeinde anmelden.

www.iaeste.ch

if you change your travel plans, please inform IAESTE Switzerland, as well as your employer or your LC tutor immediately

note down the phone number of your contact person or the LC tutor in case of need

within 14 days after your arrival in Switzerland you must register at the local authorities.

www.iaeste.ch

Dazu müssen Sie die für die Karte zuständige Bank oder das zuständige Kreditkarteninstitut anrufen.

Die Nummer für das Sperren befindet sich auf der jeweiligen Karte, daher empfiehlt es sich, diese bereits im Voraus zu notieren oder im Handy zu speichern.

Das Sperren der Maestro-Karte kostet bei Anbietern, die comparis.ch angefragt hat, bis zu 55 Franken, eine Ersatzkarte zwischen 15 und 30 Franken.

www.comparis.ch

For this, you need to call the corresponding bank or credit card company.

The number you have to call to block your card is written on the card itself; you are therefore well advised to note it down or save it on your mobile beforehand.

The providers comparis.ch has asked charge up to 55 francs for blocking a Maestro card; a replacement card costs from 15 to 30 francs.

www.comparis.ch

WICHTIG :

Notieren Sie sich unbedingt Ihre zugeteilte Support-Nummer, damit bei weiteren Anfragen zum gleichen Vorgang auf die bisherigen Daten zurückgegriffen werden kann.

Telefon

www.maha.de

IMPORTANT :

Make sure to note down the Support Number you have been assigned so that your data is available should any further questions involving the same issue arise.

Telefon

www.maha.de

Sie müssen Internet Explorer beenden, um diese Schritte auszuführen.

Notieren Sie sich daher die Schritte, drucken Sie sie aus, kopieren Sie sie in eine andere Datei, und versehen Sie dieses Thema mit einem Lesezeichen, damit Sie es einfacher wiederfinden.

Schritt 1:

windows.microsoft.com

You have to exit Internet Explorer to complete these steps.

Therefore, print them, write them down, or copy them to another file, and then bookmark this topic for future access.

Step 1:

windows.microsoft.com

CeBIT 2013

Notieren Sie sich die CeBIT 2013 in Ihrem Kalender!

05.-09.03.2013 (VCS)

www.cebit.de

CeBIT 2013

Note down the date of CeBIT 2013 in your calendar!

05.-09.03.2013 (VCS)

www.cebit.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"notieren" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文