Traductions de „nudged“ dans le dictionnaire anglais » allemand

I . nudge [nʌʤ] VERBE trans

1. nudge (push):

to nudge sb

jdn stoßen

to nudge sth somewhere

etw irgendwohin wegschieben

he nudged the cat off the sofa

er schubste die Katze von dem Sofa

2. nudge fig (urge):

to nudge sb into [or towards] sth

jdn zu etw dat drängen

to nudge sb in the right direction

jdm in die richtige Richtung verhelfen

to nudge sb into [or towards] doing sth

jdn dazu drängen, etw zu tun

3. nudge (approach):

he must be nudging 60 now

er muss jetzt auch schon auf die 60 zugehen

the needle was nudging the red line

die Nadel näherte sich dem roten Bereich

Idiomes/Tournures:

nudge, nudge [wink, wink] GB, Aus fam

na, du weißt schon! (mit den Augen zwinkernd auf eine sexuelle Komponente anspielen)

II . nudge [nʌʤ] VERBE intr GB

prices have nudged downward/upward

die Preise sind gesunken/gestiegen

just nudge forward so you can see round the bend

beug dich ein bisschen nach vorne, damit du um die Kurve sehen kannst

III . nudge [nʌʤ] SUBST

1. nudge (push):

nudge

Stoß m

nudge

Schubs m

nudge

Schupf m CH fam

to give sb a nudge

jdm einen Stoß [o. Schubs] [o. CH Schupf] geben

2. nudge (encouragement):

nudge

Anstoß m

to give sb the nudge to do sth

jdm den Anstoß geben, etw zu tun

nudge VERBE

Entrée d'utilisateur

to nudge sb to do sth (urge) fig

jdn dazu bringen, etw zu tun

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

prices have nudged downward/upward

die Preise sind gesunken/gestiegen

he nudged the cat off the sofa

er schubste die Katze von dem Sofa