Traductions de „nötigen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

nö·ti·gen [ˈnø:tɪgn̩] VERBE trans

jdn zu etw dat nötigen

to force [or coerce] sb into sth

jdn dazu nötigen, etw zu tun

to force sb to do [or coerce sb into doing] sth

jdn dazu nötigen, etw zu tun (durch Zureden)

to urge sb to do sth

jdn dazu nötigen, etw zu tun (durch Zureden)

to entreat sb to do sth form

sich acc genötigt sehen, etw zu tun

to be obliged [or forced] to do sth

er sah sich genötigt umzudisponieren

he was obliged to change his plans

I . nö·tig [ˈnø:tɪç] ADJ

1. nötig (erforderlich):

nötig

necessary

der nötigste Bedarf

the bare essentials [or necessities]

nötig sein

to be necessary

nötig sein, etw zu tun

to be necessary to do sth

das Nötige

what is necessary

alles Nötige

everything necessary

das Nötigste

the essentials plur

etw nötig machen

to necessitate sth

etw nötig machen

to demand sth

falls [o. wenn] nötig

if necessary

etw [bitter] nötig haben

to be in [urgent] need of sth

das Haus hat einen Anstrich bitter nötig

the house is in dire need of a coat of paint

etw nicht nötig haben

to have no reason to do sth

ach, ich soll mich bei ihm entschuldigen? das habe ich wirklich nicht nötig

oh, so I'm supposed to apologize to him? I don't think so [or see why]

das war die Wahrheit, solche Lügen habe ich nicht nötig

that's the truth — I've no reason to tell such lies

es nicht nötig haben, etw zu tun

to not need to do sth

wir haben es nicht nötig, uns so von ihm unter Druck setzen zu lassen

we don't have to put up with him pressurizing us like this

er hat es nicht nötig, sich anzustrengen

he doesn't need to try hard

es nötig haben, etw zu tun

to need to do sth

gerade du hast es nötig, dich mit der Grammatik noch einmal zu beschäftigen

you of all people should study grammar again

2. nötig (geboten):

mit der nötigen Sorgfalt wäre das nicht passiert

with the necessary care it wouldn't have happened

Idiomes/Tournures:

es gerade nötig haben, etw zu tun iron

to be a one to do sth

der hat es gerade nötig, von Treue zu reden ...

he's a one to tell us about faithfulness ...

II . nö·tig [ˈnø:tɪç] ADV

nötig

urgently

was ich jetzt am nötigsten brauche, ist ein warmes Bett

what I need most now is a warm bed

Idiomes/Tournures:

ganz/mal nötig müssen fam

to really need to go the loo GB fam [or Am jarg john]

ganz/mal nötig müssen fam

to be bursting fam

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

über die nötigen Gelder verfügen

to have the necessary means

jdn dazu nötigen, etw zu tun (durch Zureden)

to entreat sb to do sth form

wir verfügen nicht über die nötigen Mittel

we don't have the necessary resources at our disposal

dir mangelt es an der nötigen Reife

you do not have the necessary maturity [or are too immature]

ich habe den [nötigen/völligen] Durchblick

I know [just/exactly] what's going on

mit der nötigen Sorgfalt wäre das nicht passiert

with the necessary care it wouldn't have happened

sie bringt alle nötigen Voraussetzungen für die Stelle mit

she meets [or satisfies] all the necessary requirements for the post

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Man sah sich im Jahr 1806 genötigt, das angehäufte Brucheisen wieder im Kupolofenverfahren durchzuschmelzen, um Roheisen zum Vergießen zu erhalten.

de.wikipedia.org

Sie sorgten mehrfach für den nötigen Um- oder Erweiterungsbau der Kirche.

de.wikipedia.org

Das heißt, die Folge durchläuft mit Ausnahme des Nullpunktes alle Punkte des Trägers von mit der nötigen Multiplizität.

de.wikipedia.org

Doch gelang es den Schweizern nicht, die nötigen Geldmittel heranzuschaffen.

de.wikipedia.org

Die nötigen Kenntnisse in Metallbearbeitung und Elektronik hatte er sich selbst beigebracht.

de.wikipedia.org

2012 war ihre Kandidatur bereits vor dem Wahlgang gescheitert, weil sie nicht die nötigen 5000 Unterschriften von Unterstützern vorlegen konnte.

de.wikipedia.org

Er kommt in einem schlechten Hotel unter und gerät in eine Schlägerei, als er zum Besuch eines Stripclubs genötigt wird, dort jedoch nicht bezahlen will.

de.wikipedia.org

In den Quartiers difficiles, den vernachlässigten Gegenden, fand er den nötigen Raum für seine Kunst.

de.wikipedia.org

Seit 1976 sah sich die Bahngesellschaft genötigt, regelmäßige Zuschüsse für den Erhalt ihrer Anlagen beim Staat einzufordern.

de.wikipedia.org

Der Ballistikcomputer berechnet nun den nötigen Elevationswinkel der Waffe; das Fadenkreuz im Sichtfenster wird nach unten korrigiert, beziehungsweise verschwindet aus dem Sichtfeld.

de.wikipedia.org