Traductions de „occupied“ dans le dictionnaire anglais » allemand

oc·cu·pied [ˈɒkjəpaɪd, Am ˈɑ:kju:-] ADJ inv

1. occupied (foreign-controlled):

occupied

besetzt

occupied territory

besetztes Gebiet

2. occupied (taken):

occupied

besetzt

the bathroom's occupied

das Badezimmer ist besetzt

are those seats occupied?

sind die Sitzplätze dort schon belegt?

3. occupied (preoccupied):

occupied

beschäftigt

to keep sb occupied

jdn beschäftigen

to keep one's mind occupied

sich acc geistig beschäftigen

to be occupied in [or with] doing sth

mit etw dat beschäftigt sein

own·er-ˈoc·cu·pied ADJ inv

owner-occupied

eigengenutzt

owner-occupied

vom Eigentümer/von der Eigentümerin selbst bewohnt

owner-occupied ADJ IMMO

Vocabulaire de spécialité

owner-occupied

eigengenutzt

owner-occupied home bonus SUBST ÉTAT

Vocabulaire de spécialité

owner-occupied home bonus

Eigenheimzulage f

oc·cu·py <-ie-> [ˈɒkjəpaɪ, Am ˈɑ:kju:-] VERBE trans

1. occupy (fill):

to occupy sth

etw ausfüllen

to occupy sth (live in)

etw bewohnen

to occupy a niche in the market

eine Marktlücke füllen

to occupy a position

eine Stellung bekleiden

to occupy a post

einen Posten haben

to occupy a room

ein Zimmer belegen

to occupy a small space form

wenig Platz einnehmen

to occupy the throne

den Thron innehaben

to occupy time

Zeit ausfüllen

2. occupy (preoccupy):

to occupy one's mind

sich acc geistig beschäftigen

to occupy sb's time

jds Zeit in Anspruch nehmen

to occupy one's time in [or with] doing sth

die Zeit damit verbringen, etw zu tun

to occupy oneself

sich acc beschäftigen

3. occupy (take control of):

to occupy sth

etw besetzen

occupying forces

Besatzungstruppen pl

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

occupied territory

besetztes Gebiet

to keep sb occupied

jdn beschäftigen

are those seats occupied?

sind die Sitzplätze dort schon belegt?

the bathroom's occupied

das Badezimmer ist besetzt

to be otherwise engaged [or occupied] form

anderweitig zu tun haben [o. beschäftigt sein]

to keep one's mind occupied

sich acc geistig beschäftigen

to be occupied in [or with] doing sth

mit etw dat beschäftigt sein

she has enough to do at work to keep her occupied for the next two years

sie hat genügend Arbeit, um für die nächsten zwei Jahre beschäftigt zu sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

They are shopkeepers or pubkeepers, the others are occupied in their national friends firms.

en.wikipedia.org

Renters occupied 64.7% of the housing units, and home- or apartment owners the rest.

en.wikipedia.org

Average household size of rental occupied units were 12% larger than owner-occupied homes while the median house value was $81,300.00. 16.7% of rental homes remain vacant.

en.wikipedia.org

It is the site of a settlement since the 6th century and there is evidence that it was occupied much earlier.

en.wikipedia.org

She replied that she was currently occupied but would get to it in a minute.

en.wikipedia.org

Each block is protected by signals that prevent a train entering an occupied block.

en.wikipedia.org

In coming years we would see a diiferent village which would be occupied by the higher buildings.

en.wikipedia.org

The new building was occupied in early 1964.

en.wikipedia.org

They were built before 1831, and occupied until the early 1950s.

en.wikipedia.org

He and his family then occupied the house until his death in 1959 when it was again sold.

en.wikipedia.org