Hierfür wird von den Gerichten als erforderlich angesehen, daß Asylbewerber / Asylbewerberinnen ihr Verfolgungsschicksal vom ersten Tag an gegenüber allen Entscheidungsträgern möglichst ausführlich, anschaulich und bis ins Detail identisch vortragen ( siehe Erstanhörung ).
Dies wird auch von den Frauen erwartet, obwohl offenbar sein müßte, daß eine Frau die erlittenen Demütigungen und Mißhandlungen, die meist ihren Intimbereich berühren, nicht "anschaulich und detailliert erzählen" kann, schon gar nicht gegenüber fremden Männern.
www.nadir.orgThe courts therefore consider it necessary that asylum seekers set forth their persecution trail, from the first day onwards, as detailed as possible and descriptive in regard to all deciding factors, and identical in each case ( see initial interview ).
This is also expected of women, although it should be obvious that women who have suffered degradation and mistreatment, which usually touches on their most intimate spheres, are not able to 'relate descriptively and in detail', and most certainly not in front of a number of unknown men.
www.nadir.orgdurch die politischen und administrativen Instanzen, die für räumliche Planung zuständig sind.
Nicht nur wie in Deutschland als schöne Fotobände oder als polemische Abrechnungen, um die ganze Bandbreite der hiesigen Möglichkeiten zu umreißen, sondern als gezielter Ansatz mit den Mitteln moderner interpretativer Fotografie, die Augen für offenbare oder auch verborgene räumliche Konstellationen zu öffnen und eben nicht mittels bestellter Scheindokumentation.
Also ein Versuch, Sichtweisen zu erstellen, die andere als die professionell damit befassten Zuständigen erstellen, letztere aber damit zu konfrontieren.
www.zeitort.deby political and administrative bodies that are responsible for spatial planning.
Not only, as in Germany, to produce beautiful photographic volumes or polemic accounts, to indicate the whole spectrum of possibilities in our country, but as a deliberate approach to open the eyes for obvious but also for hidden spatial constellations with the aid of modern interpretative photography and exactly not by means of ordered pseudo-documentation.
It is therefore an attempt to develop viewpoints by others than those who are professionally responsible for spatial planning, but to confront the latter with these views.
www.zeitort.deDefinitiv bzw. eventuell komme der Online-Kauf gerade einmal für 13 % in Frage.
Mit Blick auf die entsprechenden Resultate in Benelux, Polen und Spanien konstatiert Roto als Produzent von Fenster- und Türtechniksystemen abschließend eine „offenbar gesamteuropäische Ablehnungstendenz“ bei diesem speziellen Internet-Shopping.
Dateien:
ftt.roto-frank.comDefinitively or potentially then we are looking at an on-line shopping acceptance of only 13 %.
Bearing the corresponding results for the Benelux countries, Poland and Spain in mind, Roto - in its role as manufacturer of window and door technology systems - was forced to acknowledge that there is an “obvious pan-European trend of reluctance” with regard to this special form of Internet shopping.
Files:
ftt.roto-frank.comWird die Information durch irgendeinen anderen Prozess unterbrochen, können wir aus unserem Langzeitgedächtnis Informationen schöpfen und wieder zum eigentlichen Thema zurückkehren.
Das heißt, es muss offenbar so sein, dass für das Kurzzeitgedächtnis andere Hirnstrukturen zuständig sind als für das Langzeitgedächtnis.
Die zentrale Struktur für das Langzeitgedächtnis ist der Hippokampus.
www.nar.uni-heidelberg.deIf the information is interrupted through any other process, we are able to draw information from our long-term memory and get back to the actual topic.
That means, it is obvious that for short-term memory other brain structures are responsible than for long-term memory.
The central structure for the long-term memory is the hippocampus.
www.nar.uni-heidelberg.deThorben Wengert
Dieser Trend wird in meiner gut situierten Straße in Berlin nur allzu offenbar.
Da ist nicht nur Rainer, der Kekse zweiter Wahl kauft.
www.goethe.deThorben Wengert
The trend is all too obvious in my well appointed Berlin street.
It’s not just Rainer buying broken biscuits.
www.goethe.deJay fand ihn nicht sehr überzeugend.
Sean hatte offenbar keine Lust, mit mir zu sprechen. Aber als ich ihn fragte, wie viel er bei einem durchschnittlichen Beutezug herausbekam, konnte er nicht an sich halten:
www.vice.comJay did n’t think he was very convincing.
It was obvious that Sean didn’t want to talk to me, but when I asked him how much he could score in an average haul, he couldn’t pass up the chance to brag:
www.vice.comÜberall stieß ich auf Bereitwilligkeit und hohe Professionalität.
Es ist offenbar, dass das alle Mitarbeiter dazu angehalten werden, eine angenehme Atmosphäre zu schaffen.
Sie erfüllen nicht einfach ihre Aufgaben, sondern tun immer noch etwas darüber hinaus.
www.belohrad.czI experienced nothing but willing and professional staff.
It’s obvious that the staff have been well trained to create a pleasant and comfortable atmosphere.
Not only did they do all their duties, but they gave it that bit extra.
www.belohrad.czBesonders wird gelobt, dass trotz des kleinen Formats teilweise die Abgebildeten eindeutig namentlich identifizierbar sind.
Offenbar war bei den Marken zur Tschechoslowakischen Legion auch Bohumil Heinz in die Überlegungen einbezogen, letztlich aber doch nicht berücksichtigt worden.
So schreibt Fiala, wie die Druckerei schließlich dem erfahrenen Seizinger den Vorzug gab:
www.batz-hausen.deThere was particularly praised that despite of the small format of a stamp all depicted persons could clearly be identified by their names.
It is obvious that in the process of creating those stamps also Bohumil Heinz was included into considerations, but finally not taken as engraver, however.
Fiala describes how the printing house gave the preference to the experienced Seizinger ( translated from Czech ):
www.batz-hausen.deDieser Schein enthielt das Versprechen, dass allen Menschen - ja, schwarzen Menschen ebenso wie weißen - die unveräußerlichen Rechte auf Leben, Freiheit und den Anspruch Glück garantiert würden.
Es ist heute offenbar, dass Amerika seinen Verbindlichkeiten nicht nachgekommen ist, soweit es die schwarzen Bürger betrifft.
www.sonnenseite.comThis note was the promise that all men, yes, black men as well as white men, would be guaranteed the unalienable rights of life, liberty, and the pursuit of happiness . Â
It is obvious today that America has defaulted on this promissory note in so far as her citizens of color are concerned.
www.sonnenseite.comVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.