anglais » allemand

Traductions de „oppose“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

op·pose [əˈpəʊz, Am -ˈpoʊz] VERBE trans

3. oppose SPORT:

to oppose sb

5. oppose (compare):

to oppose sth to sth

6. oppose JUR:

to oppose bail

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to oppose bail

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

15.04.2014

The Ethos Foundation recommends to oppose the discharge, as well as the remuneration report at the general meeting of UBS (7 May) and Credit Suisse Group (9 May).

In 2013, an increase in the variable remuneration of the employees of the two banks took place, while both had to book new litigation provisions of respectively CHF 1.8 billion (UBS) and CHF 2.1 billion (Credit Suisse Group).

www.ethosfund.ch

15.04.2014

Die Ethos Stiftung empfiehlt, an den Generalversammlungen von UBS (7. Mai) und Credit Suisse Group (9. Mai) den Verwaltungsräten die Entlastung zu verweigern und die Vergütungsberichte abzulehnen.

2013 wurden die variablen Vergütungen der Geschäftsleitungen und Mitarbeitenden beider Banken erneut erhöht, obwohl neue Rückstellungen für Rechtsstreitigkeiten in Höhe von CHF 1,8 Milliarden (UBS) und CHF 2,1 Milliarden (Credit Suisse) gebildet werden mussten.

www.ethosfund.ch

s presence in Judea and Samaria spanning over decades . ”

Among Israelis, 56 % support a two-state solution, while 60 % oppose a one-state-solution with equal rights for Arabs and Jews.

Nevertheless, nearly as many, 58 %, believe that the two-state solution is doomed to failure.

www.kas.de

Der von der Regierung Netanjahu in Auftrag gegebene „ Levy Report “ kommt zu dem Ergebnis, dass „ aus völkerrechtlicher Sicht die klassischen Bestimmungen über ‚ Besatzung ’, wie sie in den einschlägigen internationalen Abkommen niedergelegt sind, als nicht auf die einzigartigen und eigentümlichen historischen und rechtlichen Umstände der jahrzehntelangen israelischen Präsenz in Judäa und Samaria anwendbar erscheinen. “ ( Siehe hierzu unten die Aktualisierung in der Nachlese . )

Zwar unterstützen 56 % der Israelis eine Zwei-Staaten-Lösung, und 60 % lehnen eine Ein-Staat-Lösung mit gleichen Rechten für Araber und Juden ab.

Allerdings halten fast ebenso viele, 58 %, die Zwei-Staaten-Lösung aufgrund der Siedlungen für zum Scheitern verurteilt.

www.kas.de

Among Palestinians, 43 % support and 55 % oppose this step.

In December 2011, 66% of the Israelis supported and 29% opposed this mutual recognition of identity;

among Palestinians, the corresponding figures were 52% and 47%.

www.kas.de

Unter den Palästinensern unterstützen 43 % diesen Schritt, 55 % sind dagegen.

Im Dezember 2011 unterstützten 66% der Israelis eine gegenseitige Anerkennung, 29% lehnten sie ab.

Unter den Palästinensern lauteten die entsprechenden Zahlen 52% und 47%.

www.kas.de

KULTURAUSTAUSCH :

It sounds as if you are opposed to patriotism on principle.

Dische:

cms.ifa.de

Kulturaustausch :

Das klingt so, als ob Sie Patriotismus grundsätzlich ablehnen.

Dische:

cms.ifa.de

A further 200 flats are now private property.

The residents opposed the demolition.

A citizens ' initiative finally managed to save 411 flats from being demolished.

www.werkstatt-stadt.de

Weitere 200 Wohnungen sind in privates Eigentum übergegangen.

Die Bewohner waren gegen den Abriss.

Einer Bürgerinitiative ist es schließlich gelungen, 411 Wohnungen vor dem Abriss zu bewahren.

www.werkstatt-stadt.de

s trading activities.

Dominique Biedermann, Ethos' executive director says “Ethos opposes the pursuit of the trading activities in the investment bank.

www.ethosfund.ch

Zurzeit sind zwei Drittel, oder ca. zwanzig Milliarden Franken, des Eigenkapitals von Credit Suisse zur Sicherung der Handelsaktivitäten der Investmentbank reserviert.

Dominique Biedermann, Direktor von Ethos sagt dazu: „Ethos ist gegen die Weiterführung der Handelsaktivitäten der Investmentbank.

www.ethosfund.ch

This operation aims at securing the necessary capital in particular for the trading operations in the investment bank in order to comply with the new Swiss capitalization requirements for banks.

Ethos opposes the pursuit in the investment bank s trading activities as they are not in the long term interest of the shareholders.

www.ethosfund.ch

Gemäss den neuen Regeln zur Bankenkapitalisierung zählen die CoCos künftig zum Eigenkapital, welches hauptsächlich zur Absicherung der Handelsaktivitäten der Investmentbank eingesetzt wird.

Ethos ist gegen die Weiterführung dieser Handelsaktivitäten, da sie nicht im langfristigen Interesse der Aktionäre sind.

www.ethosfund.ch

s trading activities.

Dominique Biedermann, Ethos ' executive director says? Ethos opposes the pursuit of the trading activities in the investment bank.

www.ethosfund.ch

Zurzeit sind zwei Drittel, oder ca. zwanzig Milliarden Franken, des Eigenkapitals von Credit Suisse zur Sicherung der Handelsaktivitäten der Investmentbank reserviert.

Dominique Biedermann, Direktor von Ethos sagt dazu: ? Ethos ist gegen die Weiterführung der Handelsaktivitäten der Investmentbank.

www.ethosfund.ch

Renny Cushing :

"I oppose the death penalty because, ultimately, I don't believe it helps individuals or society.

www.todesstrafe-texas.de

Renny Cushing :

"Ich bin gegen die Todesstrafe, weil ich im Grunde nicht glaube, dass sie jemandem hilft, weder dem Einzelnen noch der Gesellschaft.

www.todesstrafe-texas.de

We oppose bio-political policies that take human beings and nature to be primarily economic resources.

We oppose research that aims to enhance output and productivity at the expense the environment, social cohesion, and solidarity.

Independent, Critical, Networked!

fingerwegvonmeinerdna.blogsport.eu

Wir wenden uns gegen eine Biopolitik, die Mensch und Natur vor allem als ökonomische Ressourcen betrachtet.

Wir sind gegen eine Forschung, die sich auf Kosten von Solidarität und Umwelt am Ziel der Leistungssteigerung orientiert.

Für Kreativität und Vielfalt in Wissenschaft und Politik Es gibt keine “ allumfassende ” Lösung, keinen Super-Genius und kein Master-Gen!

fingerwegvonmeinerdna.blogsport.eu

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文