anglais » allemand

op·po·si·tion [ˈɒpəˈzɪʃən, Am ˌɑ:-] SUBST

2. opposition + sing/pl vb (party not in power):

opposition
leader of the Opposition

3. opposition (contrast):

opposition
in opposition to sth

4. opposition (opposing player):

opposition
Gegner(in) m (f)

5. opposition + sing/pl vb (opposing team):

opposition

6. opposition ASTROL:

opposition

op·po·ˈsi·tion re·search SUBST Am

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

The compromise on Article 10 ensured that a minimum degree of obligatory inspection and testing of items of pressure equipment would have to be permitted for the most dangerous categories of pressure vessels, even though the Council ’s common position was originally too vague on this question for Parliament ’s liking.

In the debate approving the results the rapporteur marked Parliament’s opposition to a statement in the Council minutes that was to be maintained until the final adoption of the Directive.

www.europarl.europa.eu

Das Parlament beurteilte den ursprünglichen Text des Gemeinsamen Standpunktes des Rates an diesem Punkt als zu vage.

In der Debatte, die der Verabschiedung der Ergebnisse der Vermittlung gewidmet war, bekundete der Berichterstatter den Widerstand des Parlaments gegen eine in das Protokoll des Rates aufgenommene Erklärung, die bis zur endgültigen Annahme der Richtlinie aufrechterhalten werden sollte.

www.europarl.europa.eu

As Ato Gebremichael recalls :

‘At the beginning, there was a lot of opposition to the innovations.

I was only able to persuade many sceptical farmers and local political opponents by setting a good example myself – for instance by fencing my cattle, instead of letting them graze freely as before.’

www.giz.de

Bäume und Gräser wurden angepflanzt, um den Boden zu stabilisieren, es wurden Brunnen gegraben und neue Weideregeln vereinbart.

„Anfangs gab es viele Widerstände gegen die Neuerungen.

Viele skeptische Farmer und lokalpolitische Gegner konnte ich nur überzeugen, indem ich selbst mit gutem Beispiel voranging und zum Beispiel meine Rinder einpferchte, statt sie weiter frei grasen zu lassen.“

www.giz.de

( Thus, the Shore hardness varies values only from 0 to 100 ).

An extremely soft material (with the theoretical hardness of zero Shore), has no opposition to the spring force.

At 100 Shore, the needle can not not penetrate into the material, the spring is compressed to the maximum.

www.kubai.at

( Daher kann die Shorehärte nur Werte zwischen 0 und 100 annehmen . )

Ein extrem weiches Material (mit der theoretischen Härte von 0 Shore) setzt der Feder keinen Widerstand entgegen.

Bei 100 Shore kann die Nadel nicht in das Material eindringen, die Feder wird bis zum Maximum zusammengedrückt.

www.kubai.at

According to this regulation, Germany and other internal European countries, because of their geographical location, have a comparatively small number of asylum applicants to process.

All attempts on the part of the European Commission thus far to overhaul the Dublin II Regulation to ensure better sharing of the burden have failed because of opposition from these countries.

Hanover, March 4, 2011

www.ekd.de

Deutschland und andere binneneuropäische Länder haben aufgrund ihrer geographischen Lage durch diese Regelung eine vergleichsweise geringe Zahl an Asylanträgen zu bearbeiten.

Bisher sind alle Versuche der Europäischen Kommission, die Dublin-II-Verordnung zugunsten einer stärkeren Lastenteilung zu überarbeiten, am Widerstand dieser Länder gescheitert.

Hannover, 04. März 2011

www.ekd.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文