anglais » allemand

Traductions de „orchestrated“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

rare moments makes use of the fact that reality is always incomplete.

The exhibition does not limit itself to depicting or critically commenting on reality, but instead orchestrates visual and communicative intensities that can be taken as promises of something new.

The intensity of futuresystems :

www.lentos.at

rare momente nützt die Tatsache, dass die Realität stets unvollständig ist.

Die Ausstellung beschränkt sich nicht darauf, die Realität abzubilden oder kritisch zu kommentieren, sondern orchestriert visuelle und kommunikative Intensitäten, die als Versprechen auf Neues aufgefasst werden können.

Die Intensität von futuresystems :

www.lentos.at

Unlike pure virtual environments, the project establishes a flexible and dynamic service which can be used and controlled from all associated partners.

All necessary components and business processes – as storage or portal services – may be orchestrated, monitored, scaled and billed automatically.

http: / / www.peerenergycloud.de /

www.scc.kit.edu

Dabei wird über die reine virtuelle Infrastruktur hinaus ein dynamischer und flexibler Dienst in der Cloud etabliert, der von allen Partnern und Diensten eigenständig genutzt und kontrolliert werden kann.

Auf diesem zentralen Dienst können die benötigten Komponenten der Geschäftsprozesse – wie Datenspeicher oder Portale – transparent automatisiert orchestriert, überwacht, skaliert und abgerechnet werden.

http: / / www.peerenergycloud.de /

www.scc.kit.edu

A sofa, reading lamp, and a chair with stuffed animals magically float down.

The furniture of an obviously old-fashioned, middle-class living room is disposed of, smashing on the floor, orchestrated by an echoing sound track synchronized with the decelerated image.

As the weighty, built-in closet is finally dashed to pieces, a telephone begins to ring in real time—a final indication of communication.

www.sixpackfilm.com

Wie von Geisterhand schweben ein Sofa, Leselampe oder ein Sessel mit Stofftieren darnieder.

Das Mobiliar eines offenkundig altmodischen, spießigen Wohnzimmers wird entsorgt, um am Boden, orchestriert von einer mit dem verlangsamten Bild synchronisierten, mit viel Hall ausgestatteten Tonspur zu zerbersten.

Als schließlich der gewichtige Wandverbau zerschellt ist, beginnt ein Telefon in Echtzeit zu läuten – ein letzter Hinweis auf Kommunikation.

www.sixpackfilm.com

The effects of PIs on plant metabolism are manifold.

One possibility how diverse and sometimes even contrapuntal effects of PIs can be orchestrated is presented by the notion of independent functional “pools” of PIs.

Such PI-pools with distinct physiological functions could be distinguished by the nature of their associated fatty acids.

www.biochemtech.uni-halle.de

Die Effekte von PIs auf den pflanzlichen Stoffwechsel sind vielfältig.

Eine Möglichkeit, diverse z.T. gegenläufige regulatorische Effekte von PIs zu orchestrieren, sind unabhängige funktionale „Pools“ von PIs.

Solche PI-Pools mit unterschiedlichen physiologischen Funktionen können sich u.a. durch ihre assoziierten Fettsäuren unterscheiden.

www.biochemtech.uni-halle.de

.

Orchestrated for string orchestra (with occasional percussion and electronic sounds) it echoes the dark and dramtic plot.

Artist portrait of Askin, Ali N.

www.bscmusic.com

.

Orchestriert für Streichorchester (mit gelegentlichen Perkussionseinsätzen und elektronischen Sounds) unterstreicht er die dunkle und dramatische Handlung.

Künstlerportrait von Askin, Ali N.

www.bscmusic.com

We are independent and owner-lead and have formed a team of PR and marketing consultants who passionately work to find the best solution for our clients.

When it comes to campaign execution, we are primarily project managers and orchestrate both our own skills and those of a team of steady freelancers and partners for specialist tasks.

Oseon +

www.oseon.com

Wir sind unabhängig und inhabergeführt und versammeln in unserem Team PR- und Marketing-Berater, die mit Leidenschaft nach der besten Lösung für unsere Kunden suchen.

In der Umsetzung sind wir vor allem Projektmanager und orchestrieren neben unseren eigenen Fachkenntnissen auch ein Team aus “ Festen Freien ” und Partnern für Spezialaufgaben.

Oseon +

www.oseon.com

Flexibility and adaptability of production plants can be increased.

Thereby, identification and processing of appropriate sources of knowledge in the production environment ( knowledge acquisition ), semantic description of products, processes and plants and dynamic locating and semi-automated orchestrating of services in production are scientific topics.

A new dimension of flexibility in production environments by context-sensitive automation

smartfactory.dfki.uni-kl.de

Durch den Einsatz semantischer Technologien kann die steigende Komplexität in der Fabrik der Zukunft beherrscht und die Flexibilität und Wandlungsfähigkeit von Produktionsanlagen erhöht werden.

Wissenschaftliche Inhalte sind dabei die Identifizierung und Verarbeitung geeigneter Wissensquellen im Produktionsumfeld ( Wissensakquisition ), die semantische Beschreibung von Produkten, Prozessen und Anlagen sowie das dynamische Auffinden und semi-automatische Orchestrieren von Diensten in der Produktion.

Eine neue Dimension der Flexibilität in Produktionsumgebungen durch kontextsensitive Automatisierung

smartfactory.dfki.uni-kl.de

My work is a performance.

It is called »The Orchestra of Death or How Death Orchestrates Your Life« and consists of a skeleton, as the symbol of death, which is used as a sound instrument.

universes-in-universe.de

Mein Werk ist eine Performance.

Sie heißt "Das Orchester des Todes oder Wie der Tod dein Leben orchestriert" und besteht darin, dass das Skelett als Symbol des Todes als ein Klanginstrument benutzt wird.

universes-in-universe.de

pull ), which includes a mature, informed and active consumer, the networking of measures is of critical importance - not only in order to reach consumers, but more specifically to activate them and to consequently drive their brand loyalty even more effectively.

OMD integrates and orchestrates measures and channels based on strong strategic ideas in congruence with their respective effects and efficiency.

In this context, the consideration of the pertinent tools extends far beyond the utilization of classic media and includes below-the-line activities such as promotions, dialogs and PR.

www.omdgermany.de

Pull ) mit einem mündigen, aktiven Konsumenten abgelöst worden ist, ist die Vernetzung von Maßnahmen von entscheidender Bedeutung, um die Verbraucher nicht nur zu erreichen, sondern um diese vielmehr zu aktivieren und damit noch wirkungsvoller an Marken binden zu können.

Basierend auf starken strategischen Ideen integriert und orchestriert OMD Maßnahmen und Kanäle entsprechend ihrer Wirkung und Effizienz.

Dabei geht die Betrachtung in Frage kommender „Instrumente“ weit über den Einsatz klassischer Medien hinaus und bezieht Below-the-Line Maßnahmen wie Promotions, Dialog oder PR mit ein.

www.omdgermany.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "orchestrated" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文