Traductions de „organisiert“ dans le dictionnaire allemand » anglais

or·ga·ni·siert ADJ

organisiert

organized

organisiertes Verbrechen

organized crime

organisierte Maßnahmen

coordinated measures

I . or·ga·ni·sie·ren* [ɔrganiˈzi:rən] VERBE trans

1. organisieren (systematisch vorbereiten):

etw organisieren

to organize sth

2. organisieren jarg (unrechtmäßig beschaffen):

etw organisieren

to get hold of sth

II . or·ga·ni·sie·ren* [ɔrganiˈzi:rən] VERBE intr

organisieren

to organize

er kann ausgezeichnet organisieren

he's an excellent organizer

III . or·ga·ni·sie·ren* [ɔrganiˈzi:rən] VERBE pron

sich acc organisieren

to organize

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

genossenschaftlich organisiert

organized as a cooperative

gewerkschaftlich organisiert

unionized

gewerkschaftlich organisiert sein

to be a member of [or belong to] a [trade] union

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Marquard & Bahls wurde 1947 gegründet und ist seit 1992 handelsrechtlich als Aktiengesellschaft organisiert.

de.wikipedia.org

Er schlägt einen Rachefeldzug vor, an dem sich alle Kinder des Dorfes, die sich in der Clique organisiert haben, beteiligen sollen.

de.wikipedia.org

Es wurden Gruppenwallfahrten organisiert, und an Allerheiligen wurden mehrere hundert Grabbesucher gezählt.

de.wikipedia.org

Das Kreuzzugsheer soll das Größte gewesen sein, das je unter der Fahne eines einzelnen Fürsten organisiert wurde.

de.wikipedia.org

Seit 1997 ist sie Unternehmerin und organisiert Seminare und Veranstaltungen.

de.wikipedia.org

Schließlich ist die Steuerung der Aufstellung der Kandidaten im baden-württembergischen Wahlverfahren dezentral organisiert; in jedem der 70 Wahlkreise wird vor Ort entschieden, wer kandidiert.

de.wikipedia.org

Der Bundesverband gibt zwei Zeitschriften heraus und organisiert unter anderem die Bundeslager.

de.wikipedia.org

Werbewirksam erwies sich etwa ein von ihm zum zehnjährigen Jubiläum organisiertes Orchesterkonzert, das 2000 Besucher anlockte.

de.wikipedia.org

Ab 1934 begann sich die politische Linie der in der Komintern organisierten kommunistischen Parteien zu ändern.

de.wikipedia.org

Das Feuerwehrwesen ist mit kleineren und größeren Wehren ehrenamtlich organisiert.

de.wikipedia.org