Traductions de „outdoor“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)
Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)
This 843-acre park in the middle of the city is a tribute to good urban design.
With its winding paths, ponds, lakes and massive green spaces, it s a frequent venue for outdoor concerts, art performances, sunbathers, joggers, walkers and picnics.
www.princesscruises.deDieser Park mit einem Umfang von 843 Hektar im Zentrum der Stadt ist ein Tribut vortrefflicher Städteplanung.
Mit seinen gewundenen Pfaden, Teichen, Seen und groß angelegten Grünflächen ist der Central Park ein häufiger Versammlungsort für Freiluftkonzerte, Kunstaufführungen, Sonnenbadende, Jogger, Spaziergänger und Picknicks.
www.princesscruises.deCourtesy Archiv Sohm, Staatsgalerie Stuttgart © VBK, Vienna 2009
Motor Vehicle Sundown (Event) was conceived as an outdoor evening concert in which motorized vehicles serve as instruments.
The score gives timed instructions for the orchestrated use of horns and headlights, the opening and closing of doors and trunks and the occasional switching-on of windshield wipers and car radios, as well as for moments of silence, which are indicated by the word
beta.see-this-sound.atCourtesy Archiv Sohm, Staatsgalerie Stuttgart © VBK, Wien 2009
Motor Vehicle Sundown (Event) wurde als abendliches Freiluftkonzert konzipiert, in dem motorisierte Vehikel als Instrumente dienen.
Die Partitur gibt den zeitlich orchestrierten Einsatz von Hupen und Schein- werfern, das Öffnen und Schließen von Türen und Kofferräumen und das gelegentliche Anstellen von Scheibenwischern und Autoradios vor, sowie auch Momente der Stille, die mit dem Wort
beta.see-this-sound.atThe Festival Berlioz ( Berlioz Festival ), a symphony between classical music and … he outdoors.
Introduced by Hector Berlioz, this summer festival celebrates symphonic music during outdoor concerts in Isère in the southeast of France.
www.france.frDas Festival Berlioz, eine Symphonie zwischen klassischer Musik und … reiluftveranstaltungen.
Dieses von Hector Berlioz persönlich ins Leben gerufene Festival ehrt die symphonische Musik bei Freiluftkonzerten im Departement Isère im Südwesten Frankreichs.
www.france.frBathroom.
2 double bedrooms with double bed 150x190, balcony with outdoor furniture.
Garage place for 2 cars.
www.villas-and-homes.comBadezimmer.
2 Doppelschlafzimmer mit Doppelbett 150x190, Balkon mit Gartenmöbeln.
Garage für 2 Autos.
www.villas-and-homes.comDe Verwaalde has a lounge area and a living room with open fireplace and flat-screen satellite TV.
There is a fully equipped kitchen for preparing meals and a barbecue on the covered terrace with outdoor furniture.
Other facilities include a tennis court, wine cellar and covered parking for 2 cars.
de-verdwaalde-boer.hotels-in-cape-town.netDas De Verwaalde verfügt über einen Loungebereich und ein Wohnzimmer mit offenem Kamin und Flachbild-Sat-TV.
Es gibt eine voll ausgestattete Küche für die Zubereitung von Mahlzeiten und einen Grill auf der überdachten Terrasse mit Gartenmöbeln.
Zu den weiteren Einrichtungen gehören ein Tennisplatz, ein Weinkeller und ein überdachter Parkplatz für 2 Autos.
de-verdwaalde-boer.hotels-in-cape-town.netinterior
apartments. comfortably furnished. kitchen. stove with oven, refrigerator, microwave, coffee machine, kettle. bath tub, shower, toilet, hair-drier. satellite TV, DVD player, radio, telephone. air conditioning. washing machine. balcony or patio. outdoor furniture.
www.vacando.deKüche.
Herd mit Backofen, Kühlschrank, Mikrowelle, Kaffeemaschine, Wasserkocher. Badewanne, Dusche, WC, Föhn. Satelliten-TV, DVD-Player, Radio, Telefon. Klimaanlage. Waschmaschine. Balkon oder Patio. Gartenmöbel.
www.vacando.deFully equipped eat-in fitted kitchen with dishwasher, 2 bedrooms, living-room with sat TV, radio.
Spacious terrace (where smoking is allowed) with outdoor furniture and view of the Tullingen hill.
Bathroom w/shower/WC, car parking space, all towels and linen will be provided.
www.w-wt.deKomplett eingerichtete Wohnküche mit EBK und Spülm., 2 Schlafzi., Wohnzi. mit SAT-TV, Radio.
Großzügige Terrasse mit Gartenmöbeln und Blick auf den Tüllinger Berg (hier ist Rauchen erlaubt), Bad m. DU/WC, PKW-Stellplatz.
Handtücher/Bettwäsche werden gestellt.
www.w-wt.deSingle / double room / maisonette apartment in the attic with Cabrio balcony roof window, as holiday apartment or for your stays during trade fairs or for work High-standard equipment, sat TV / radio, dishwasher, microwave, electric iron.
Large garden with outdoor furniture and barbecue.
All towels and linen will be provided.
www.w-wt.deGeschirrspüler, Mikrowelle, Bügeleisen.
Großer Garten mit Gartenmöbeln und Grillmöglichkeit.
Handtücher und Bettwäsche werden gestellt.
www.w-wt.deGuests enjoy a swimming pool, a restaurant and a bar.
Surrounded by lovely tropical gardens, all accommodation features outdoor furniture, a wardrobe and a bathroom with a shower.
Some accommodation features a kitchenette.
www.pensionhotel.atZudem erwarten Sie ein Pool, ein Restaurant und eine Bar.
Alle Unterkünfte sind von schönen tropischen Gärten umgeben und verfügen über Gartenmöbel, einen Kleiderschrank und ein Badezimmer mit Dusche.
Einige Unterkünfte sind mit einer Küchenzeile ausgestattet.
www.pensionhotel.atFacilities include 2 swimming pools and a children ’s club.
Each air-conditioned bungalow features a private patio with outdoor furniture and a marble bathroom.
There is also a TV, a refrigerator and a safety deposit box in every bungalow.
www.pensionhotel.atZur den Annehmlichkeiten gehören 2 Swimmingpools und ein Kinderclub.
Die klimatisierten Bungalows bieten eine eigene Terrasse mit Gartenmöbeln und ein Marmorbad.
Ein TV, ein Kühlschrank und ein Safe gehören in jedem Bungalow zur Standardausstattung.
www.pensionhotel.atThe stitching is varied, the dividing seams newly accentuated, and the collar forms are always matched closely to the look.
Richly detailed jeans, light blazers and nylon outdoor jackets complete the collection.
The colour palette for Spring/Sumer 2012 makes full use of classic shades of grey, blue, beige, black, brown and white.
unternehmen.falke.comAbsteppungen variieren und Teilungsnähte werden neu betont, die Kragenformen werden immer auf den Look abgestimmt.
Detailreiche Jeans, leichte Blazer und Outdoorjacken aus Nylon vervollständigen die Kollektion.
Die Farbwelt im Frühjahr/Sommer 2012 setzt auf klassische Töne in Grau, Blau, Beige, Schwarz, Braun und Weiß.
unternehmen.falke.comLundhags Este Jacket ab 179,95 €
Windproof and breathable outdoor jacket for a versatile range of leisure activities If not just the winter is coming up this jacket is a wonderful solution to move even in windy weather through nature.
The material is durable and flexible and keep with its wind-proof properties more than
www.unterwegs.bizLundhags Este Jacket ab 179,95 €
Winddichte und atmungsaktive Outdoorjacke für eine vielseitige Freizeitgestaltung Wenn nicht gerade der Winter vor der Tür steht ist diese Jacke eine wunderbare Lösung um sich auch bei windigem Wetter durch die Natur zu bewegen.
Das Material ist strapazierfähig und flexibel und hält mit
www.unterwegs.bizFinkid Ilves
Finkid Ilves Insulated, warm, and waterpoof kid s outdoor jacket even for real cold days Mor … 159,95 €
Finkid Tuulis Plus
www.unterwegs.bizFinkid Ilves
Finkid Ilves Warm gefütterte, wasserdichte Kinder Outdoorjacke auch für die ganz kalten Momente Mehr Infos / Warenkorb 159,95 €
Finkid Tuulis Plus
www.unterwegs.bizJack Wolfskin Dissenter Jacket
Jack Wolfskin Dissenter Jacket Lightweight, wind-and waterproof outdoor jacket with a special alpine comfort Mor … Offer:
179,95 € instead of 259,95 €
www.unterwegs.bizJack Wolfskin Dissenter Jacket
Jack Wolfskin Dissenter Jacket Sehr leichte, wind- und wasserdichte alpine Outdoorjacke mit besonderem Tragekomfort Mehr Infos / Warenkorb Angebot:
179,95 € statt 259,95 €
www.unterwegs.bizSchöffel Lome Womens
Schöffel Lome Womens Stylish women s outdoor jacket made from wind- and waterproof Venturi ® fabric Mor … 199,95 €
Schöffel Sanna Womens
www.unterwegs.bizSchöffel Lome Womens
Schöffel Lome Womens Modische Outdoorjacke für Damen aus wind- und wasserdichtem Venturi ® Material Mehr Infos / Warenkorb 199,95 €
Schöffel Sanna Womens
www.unterwegs.bizVAUDE Womens Lierne Jacket
VAUDE Womens Lierne Jacket Lightweight women s outdoor jacket with minimum pack size Mor … 129,95 €
VAUDE Womens Kofel Jacket
www.unterwegs.bizVAUDE Womens Lierne Jacket
VAUDE Womens Lierne Jacket Leichte Damen Outdoorjacke mit kleinem Packmaß Mehr Infos / Warenkorb 129,95 €
VAUDE Womens Kofel Jacket
www.unterwegs.bizDonic Softshell Jacket
High quality outdoor jacket made of breathable soft functional fibre with comfortable fleece lining inside and waterproof zippers.
Material:
www.contra.deDonic Softshell Jacke
Hochwertige Outdoorjacke aus atmungsaktivem weichem Funktionsmaterial mit angenehmem Fleece-Innenfutter und wasserdichten Reißverschlüssen.
Material:
www.contra.deResearch, with all its countless results and effects, is only one of many elements in our daily lives.
The results of this research appear in cough medicine and mobile phones, in robust, weatherproof outdoor jackets and computers, in toy cars and real ones.
Research is exciting, but can also be exhausting.
www.joanneum.atForschung steckt in vielen Bereichen unseres täglichen Lebens :
im Hustensaft und im Handy, in der robusten, wetterfesten Outdoorjacke und im Computer, im Spielzeug- und im echten Auto.
Forschen ist spannend, manchmal auch anstrengend.
www.joanneum.atLundhags Este Jacket
Lundhags Este Jacket Windproof and breathable outdoor jacket for a versatile range of leisure activities Mor … 179,95 €
Mammut Genesis Womens Jacket
www.unterwegs.bizLundhags Este Jacket
Lundhags Este Jacket Winddichte und atmungsaktive Outdoorjacke für eine vielseitige Freizeitgestaltung Mehr Infos / Warenkorb 179,95 €
Mammut Genesis Womens Jacket
www.unterwegs.bizEnjoy your holiday in a residence in the country.
The newly furnished, comfortable holiday flats are situated next to the leisure centre ( sports arena, indoor swimming pool with artificial waves, outdoor swimming pool, children s land, sauna, solarium, fitness room, skittle alley, minigolf ), playground and shopping centre - 5 till 10 minutes walk.
www.hotel-moselflair.deGenießen Sie Ihren Urlaub in einem Domizil im Grünen.
Die neu eingerichteten, komfortablen Ferienwohnungen liegen in der Nähe des Freizeitzentrums ( Sportplatz, Hallenwellenbad, Freibad, Kinderland, Sauna, Solarium, Fitnessraum, Kegelbahn, Minigolf ), Kinderspielplatzes und dem Einkaufscenter - zu erreichen nach 5 bis 10 Minuten Fußweg.
www.hotel-moselflair.deOr a mountain bike tour over hill and dale until even the bike gets tired ( bike rental free of charge ! ).
And if you want to have a quiet day, why not spend it in our outdoor swimming pool or at the lake (while your kids have a riding lesson).
Summercard
m.hotel-linde.atOder Sie fahren mit einem von unseren Mountain-Bikes über Stock und Stein, bis selbst die Nabe müde wird ( kostenloser Bike-Verleih ! ).
Wenn Sie es mal richtig geruhsam haben möchten, können Sie den Tag auch in unserem Freibad oder am See verbringen (während Ihre Kinder vielleicht beim Reiten sind?).
Summercard
m.hotel-linde.atBad is situated in the Björknäs area, within walking distance of shopping and entertainments in Boden town centre.
The large heated outdoor swimming pool is right next to the campsite, and has a 50 m long pool, kiosk, barbeque, jacuzzi, children's pool and an "iceberg" with 2 water slides and a waterfall.
www.camping.seBad befindet sich im Gebiet Björknäs in Fußwegentfernung zu Einkaufs- und Vergnügungs-möglichkeiten im Stadtzentrum von Boden.
Direkt neben dem Campingplatz liegt ein großes beheiztes Freibad mit 50-Meter-Becken, Kiosk, Grill, Whirlpool, Kinderbecken und einem ”Eisberg” mit zwei Wasserrutschen und einem Wasserfall.
www.camping.seThe hotel is located in Haar near Munich.
The adjacent outdoor swimming pool can be used by hotel guests free of charge.
A tennis court is located 2 km from the hotel.
www.hrs.deDas Hotel befindet sich in Haar in der Nähe von München.
Das angrenzende Freibad kann von Hotelgästen kostenlos genutzt werden.
Etwa 2 Kilometer entfernt befindet sich ein Tennisplatz.
www.hrs.deMonte Kaolino Bild
only 3 minutes by car from the hotel lies in Hirschau Monte Kaolino Park, with summer skiing, Monte Koaster, outdoor swimming pool and forest colors.
climbin…Klettergarten.de
www.hotel-josefshaus.deMonte Kaolino Hirschau 92242 Foto
nur 3 min mit dem Auto vom Hotel entfernt in Hirschau liegt der Monte Kaolino Park, mit Sommer Ski, Monte Koaster, Freibad und Farbenwald.
Klettergarten.de
www.hotel-josefshaus.dePoints of interest :
golf course in an English chateau park at Hrádek u Nechanic chateau, horses, chateau in Myštěves /about 3 km/ outdoor swimming pool with a water world in Lodín /4 km/, famous sweet shop in Stěžery
Info:
www.kr-kralovehradecky.czAtraktivitäten :
Golfplatz im englischen Park des Schlosses Hrádek bei Nechanice, Golfplatz, Pferdezucht, Schlösschen in Myštěves /cca 3 km/, Freibad mit Wasserwelt in Lodín /4 km/, berühmte Konditorei in Stěžery
Info:
www.kr-kralovehradecky.czÖvertorneå Camping - Övertorneå - Norrbotten - Camping.se
A family campsite with a heated outdoor swimming pool, situated in beautiful natural surroundings next to Torneälv, only a stone's throw from Finland.
www.camping.seÖvertorneå Camping - Övertorneå - Norrbotten - Camping.se
Familiencampingplatz mit beheiztem Freibad, naturschön am Torneälven, nur einen Steinwurf von Finnland entfernt.
www.camping.seYou can also enjoy impressive bird ’ s eye views on a flight in a glider or light aeroplane with the Segelflugverein Vulkaneifel ( Gliding Club ).
Gemündener Maar ( which also serves as an outdoor swimming pool ) offers excellent fishing opportunities.
www.bad-bertrich.deImposante Ansichten aus der Luft erleben Sie bei verschiedenen Segel- und Motorrundflügen des Segelflugvereins Vulkaneifel.
Angler finden im Gemündener Maar ( dient auch als Freibad ) ein gutes Angelrevier.
www.bad-bertrich.de4.50 €
An outdoor swimming pool in a park just two stops by S-Bahn ( local train ) from the Heart of Gold Hostel.
Sommerbad Pankow
www.heartofgold-hostel.de4.50 €
Ein Freibad in einem Park nur zwei S-Bahn Stationen vom Heart of Gold Hostel entfernt.
Sommerbad Pankow
www.heartofgold-hostel.deMoving through the first two months of my stay, I was continuously struck by a sense of surrealism – even though I was working intensely during the day, immersing myself in my new research project at the Institute of Agricultural Sciences ( ETH ), I spent my evenings and weekends absorbed in sports, culture, and social events as never before.
I had the feeling that my summer holiday was ongoing, and the pace of life among the Swiss suited me to a ‘T’; the locals work hard during the day, but engage in sports, outdoor activities, and other hobbies with passion and energy.
Somehow I felt like I had come home.
www.ethlife.ethz.chAn den Abenden und Wochenenden war ich wie noch nie zuvor mit Sport, Kultur und gesellschaftlichen Events beschäftigt.
Es war, als ob meine Sommerferien immer noch andauerten, und die Gangart der Schweizer passte mir ausgezeichnet; die Einheimischen arbeiten tagsüber hart, aber sie widmen sich mit Leidenschaft und Energie verschiedenen Sportarten, Aktivitäten im Freien und anderen Hobbys.
Irgendwie fühlte ich mich, als sei ich nach Hause gekommen.
www.ethlife.ethz.chCosta Blanca
The total amount of rainfall is far less, with more sunny days for enjoying the beaches and outdoor sports.
The months with less rain coincide with the summer months.
www.vapf.comStrände der Costa Blanca
Da Niederschläge seltener sind, gibt es mehr Sonnentage, an denen sich der Besucher am Strand und bei verschiedenen Sportarten im Freien erfreuen kann.
Trockenheit und mangelnde Niederschläge sind überwiegend im Sommer zu verzeichnen.Der klimatische Komfort ist in der Gegend des Mittelmeers und somit auch an der Costa Blanca sehr viel höher.
www.vapf.comVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.