anglais » allemand

Traductions de „outpost“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

In “ The Butterfly Generator ” Tintin Wulia has merged both of these world models.

Almost entirely made up of products of a popular furnishing house, her installation is reproducible at any place where the company, which was once founded in Sweden, has established one of their blue-and-yellow outposts.

In fact, the installation is only complete with its identical counter-part situated at a different place, currently in Hong Kong;

www.global-contemporary.de

In „ The Butterfly Generator “ hat Tintin Wulia diese beiden Weltmodelle zusammengeführt.

Fast vollständig aus den Produkten eines populären Einrichtungshauses hergestellt, ist ihre Installation an jedem Ort reproduzierbar, an dem der einst in Schweden gegründete Konzern einen seiner blau-gelben Außenposten eingerichtet hat.

In der Tat ist die Installation nur mit einem identischen Widerpart an einem anderen Ort – aktuell in Hong Kong – vollständig;

www.global-contemporary.de

Answer :

Either you build another base or outpost or you let your aircrafts fly patrol.

Question:

doc.xforce-online.de

Antwort :

Entweder, du baust eine weitere Basis oder einen Außenposten, oder du lässt Flugzeuge patroullieren.

Frage:

doc.xforce-online.de

Savusavu Hot Springs Hotel

Welcome to Savusavu, the prettiest outpost in the Fiji Islands.…+ view more

., Savusavu, Savusavu, Fiji, .

de.hostelbookers.com

Savusavu Hot Springs Hotel Hotel

Willkommen bei Savusavu, das hübscheste Außenposten in den Fidschi-Inseln.…+ mehr anzeigen

., Savusavu, Savusavu, Fiji, .

de.hostelbookers.com

All the subcamps of the Auschwitz concentration camp were under the control of the Kommandantur, or commandant ’s office ( Department I ).

The Political Department (Department II) in Monowitz existed at first only as an Auschwitz concentration camp outpost, established by SS-Hauptscharführer Meister.

Soon thereafter he was succeeded by SS-Unterscharführer Ernst Hofmann.

www.wollheim-memorial.de

Der Kommandantur ( Abteilung I ) waren sämtliche Außenlager des Konzentrationslagers Auschwitz unterstellt.

Die Politische Abteilung (Abteilung II) in Monowitz existierte zunächst nur als Außenposten des Konzentrationslagers Auschwitz, der von SS-Hauptscharführer Meister eingerichtet wurde.

Ihm folgte nach kurzer Zeit SS-Unterscharführer Ernst Hofmann.

www.wollheim-memorial.de

As such, many capsuleers take a keen interest in research and development of new technology.

Using laboratories on stations, outposts or even starbases, research-minded pilots improve their blueprints, reverse engineer ancient technologies and even invent more advanced designs.

www.eveonline.com

Daher haben viele Kapselpiloten ein großes Interesse an der Erforschung und Entwicklung neuer Technologien.

Piloten mit einem Interesse an Forschung verwenden Labore auf Stationen, Außenposten und sogar Sternenbasen, um ihre Blaupausen zu verbessern, antike Technologien zu rekonstruieren und um noch fortschrittlichere Designs zu erfinden.

www.eveonline.com

Almost all of his librettists, for example, were Austrian, with one of the most important being Hugo von Hofmannsthal, with whom he created ten stage works.

In his book, Christoph Wagner-Trenkwitz shows that Hofmannsthal also played a strategically important role as Strauss’s ‘outpost’ in Vienna.

In one of his letters, for example, Hofmannsthal suggested a few tactical considerations about how best to prepare for the premiere of Elektra:

www.wieninternational.at

Zu den wichtigsten gehört Hugo von Hofmannsthal, mit dem zehn Bühnenwerke entstanden.

Christoph Wagner-Trenkwitz zeigt in seinem Buch, dass Hofmannsthal für Strauss auch eine strategisch wichtige Rolle als „Außenposten“ in Wien darstellte.

Zum Beispiel stellt Hofmannsthal in einem Brief einige taktischen Überlegungen zur optimalen Vorbereitung der Premiere von „Elektra“ an:

www.wieninternational.at

Rothenberg Fortress

A medieval castle originally stood on the site of the baroque fortress: a Hilpold von Rothenberg was mentioned for the first time in 1254. Rothenberg was later owned by the burgraves of Nuremberg, followed by Emperor Karl IV, who as King of Bohemia thus acquired a new outpost.

www.schloesser.bayern.de

Festung Rothenberg

An der Stelle der barocken Festung stand ehemals eine mittelalterliche Burg. 1254 wird erstmals ein Hilpold von Rothenberg genannt. Über die Burggrafen von Nürnberg gelangte der Rothenberg an Kaiser Karl IV., der als König von Böhmen damit einen Vorposten seiner Hausmacht gewann.

www.schloesser.bayern.de

The Church in Apulia possesses a marked vocation to be a bridge between peoples and cultures.

This land and this Shrine are effectively an " outpost " in this sense and I was very pleased to note, both in your Bishop s letter and also in his words today, how this sensitivity is alive among you and perceived positively, with a genuine Gospel spirit.

www.vatican.va

Die Kirche in Apulien hat eine ausgeprägte Berufung, Brücke zwischen Völkern und Kulturen zu sein.

Dieses Land und dieses Heiligtum sind tatsächlich ein » Vorposten « in dieser Richtung, und ich habe mich sehr darüber gefreut, daß ich sowohl im Brief eures Bischofs wie auch heute in seinen Worten feststellen konnte, wie sehr dieses Gefühl unter euch lebendig ist und mit echtem evangeliumsgemäßen Geist positiv verstanden wird.

www.vatican.va

90.

The outpost is dismantled all'Alliertenmuseum hours.

www.placesonline.de

90.

Der abgerissene Vorposten befindet sich jetzt im Alliiertenmuseum.

www.placesonline.de

Checkpoint Charlie is one of those symbols that resonates in the hearts of Americans and all our allies.

It was a passageway to freedom and a fragile, yet defiant, outpost against tyranny.

Checkpoint Charlie now sits in that museum in Berlin, its job as a guardhouse is done.

usa.usembassy.de

Der Checkpoint Charlie ist eines der Symbole, das einen besonderen Platz in den Herzen der Amerikaner und aller Verbündeten hat.

Er war der Übergang zur Freiheit und ein schwacher aber trotziger Stützpunkt gegen die Tyrannei.

Der Checkpoint Charlie ist jetzt in diesem Museum in Berlin zu sehen - seine Arbeit als Wachhaus ist getan.

usa.usembassy.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文