anglais » allemand

Traductions de „overgrown“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

over·ˈgrown ADJ

1. overgrown (with plants):

overgrown
overgrown
to be overgrown with sth

2. overgrown usu péj (childish):

he is just an overgrown schoolboy

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

he is just an overgrown schoolboy

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

sun-lounges and panorama cinema came along.

The overgrown paths were cleared and paved and one of the other Frankfurter was against the interference with this piece of nature.

www.frankfurt-oder.city-map.de

Viele unterschiedliche Grünpflanzen, darunter auch Kakteen, Orchideen und Palmen wurden gepflanzt, Liegestühle und ein Panoramakino aufgstellt.

Die überwucherten Gehwege wurden freigeräumt und befestigt und manch ein Frankfurter war gegen ein Eingreifen in dieses Stück Natur. Bildurheber:

www.frankfurt-oder.city-map.de

Rose hips bloom magnificently in the spring and are natural bird food in the winter !

To the surprise of our guests these overgrown fruit-trees provide a good hiding place for roebuck and roe deer even in broad daylight!

Sometimes also for a roe deer and her fawn!

www.mein-baum.at

Die Hagebutten blühen prächtig im Frühjahr und sind natürliches Vogelfutter im Winter !

Zur Überraschung unserer Gäste bieten diese überwucherten Bäume ein gutes Versteck für Rehbock und Reh am helllichten Tag!

Manchmal auch für ein Reh und ihr Kitz!

www.mein-baum.at

He strove to isolate the painted object into self-contained pictorial flatness in order to withdraw from the subjective.

A painting from The Sun, Chapter 1 depicting the overgrown Jewish graveyard in Łódź was also included in the series.

I painted “ 2000 ” on top of the image, referencing the date when the photograph was taken, instead of the date of what is depicted in the photograph, as I did in my earlier Spatial Composition painting.

www.kunsthallebasel.ch

Sein Ziel bestand darin, das gemalte Objekt in einer in sich geschlossenen bildlichen Flächigkeit zu isolieren, um sich so dem Subjektiven zu entziehen.

Ein Gemälde aus The Sun, Chapter 1, das den überwucherten jüdischen Friedhof in Łódź zeigt, war ebenfalls Teil der Reihe.

Ich malte die Zahl „ 2000 “ auf das Bild, mit Bezug auf das Jahr, in dem das Foto aufgenommen wurde, statt, wie in meinem früheren Bild Spatial Composition, auf das Datum des auf dem Foto Abgebildeten.

www.kunsthallebasel.ch

The pictures of the decaying oil city Yumen, which Su has merged with those of Kangbashi, tell a different tale.

The buildings, overgrown with plants, and the sheep wandering about are almost poetic, only the dark window openings and the bleak tale of two children playing disturbs the aesthetic of the ruins.

In the contrast between the deserted living and working spaces of Kangbashi and Yumen, the different stages of the life of a city reveal themselves:

www.mkp-marl.de

Einen anderen Eindruck vermitteln die Aufnahmen der im Verfall begriffenen Ölstadt Yumen, die Su mit den filmischen Bildern von Kangbashi kombiniert hat.

Die von Pflanzen überwucherten Gebäude mit herumstreunenden Schafen wirken beinahe poetisch, allein die dunklen Fensterlöcher und der düstere Bericht von zwei spielenden Jungen brechen mit der Ruinenästhetik.

In der Gegenüberstellung der menschenleeren Wohn- und Arbeitsräume von Kangbashi und Yumen offenbaren sich unterschiedliche Stadien des Organismus einer Stadt:

www.mkp-marl.de

»

We could see the overgrown land every day.

We knew that children in the community needed places to play and families and community members needed a place with trees, benches and sports facilities.

www.lionsclubs.org

»

Wir mussten jeden Tag dieses überwucherte Gelände ansehen.

Wir wussten, dass die Kinder unserer Kommune Plätze zum Spielen brauchten und dass allen Einwohnern ein Ort zum Spazieren, Entspannen und Sporttreiben fehlt.

www.lionsclubs.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文