anglais » allemand

overshoot [ˈəʊvəʃuːt] SUBST

overshoot

exceed [ɪkˈsiːd], overshoot VERBE

overshoot ELEC

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to overshoot a target
to overshoot the mark

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

per se is an ethical problem ( William Bird, South Africa ).

A German participant who has lived in South Africa for some time pointed out in his often very personal account that South African (sports) journalism often overshoots the mark.

In his view, this was probably due to economic considerations because newspapers have to sell in the street.

cms.ifa.de

per se ein ethisches Problem darstelle.

(William Bird, Südafrika) Ein deutscher Teilnehmer, der seit einiger Zeit in Südafrika lebt, machte darauf aufmerksam, dass der südafrikanische (Sport-) Journalismus häufig über das Ziel hinausschieße. Er berichte oft sehr persönlich.

Darunter stünden wahrscheinlich ökonomische Erwägungen, weil sich die Zeitungen auf der Straße verkaufen müssen.

cms.ifa.de

To win the battle against fungi, bacteria, viruses and other pathogens, they have developed a complex and effective immune system.

And just as in humans, this can also overshoot its target when some of the plant’s own proteins are mistakenly identified as foreign.

Such autoimmune reactions can lead to tissue defects and growth arrest, and is particularly apparent in hybrids, where two divergent immune systems meet.

tuebingen.mpg.de

Um im Kampf gegen Pilze, Bakterien, Viren und andere Feinde zu bestehen, haben sie im Laufe der Evolution ein komplexes und effektives Immunsystem entwickelt.

Ebenso wie beim Menschen kann dieses auch über das Ziel hinausschießen, so dass pflanzeneigene Eiweiße versehentlich als fremd eingestuft werden.

Dieser Autoimmundefekt kann Gewebe zum Absterben bringen und das Wachstum einschränken.

tuebingen.mpg.de

m especially pleased to announce that in 2012 we were able to continue and forge ahead with the increases in profit and sales revenue of recent years.

We also easily overshot the target for sales revenue growth, achieving total sales of around EUR 58 million instead of the planned EUR 55 million.

This is primarily down to you, our guests and various partners, as well as all our highly-motivated, highly-committed and highly-qualified employees.

www.storiesbyarcotel.com

Besonders freut es mich, Ihnen heute mitteilen zu können, dass wir die stetige Gewinn- und Umsatzsteigerung der vergangenen Jahre auch 2012 weiter vorantreiben und fortsetzen konnten.

So sind wir unter anderem auch bezüglich unserer Umsatzsteigerung weit über die Zielvorgabe hinausgeschossen und haben anstelle der geplanten 55 Millionen Euro sage und schreibe rund 58 Millionen Euro Umsatz erzielt.

Dies haben wir vor allem Ihnen, liebe Gäste sowie unseren zahlreichen Partnern, aber auch all unseren hoch motivierten, hoch engagierten und hoch qualifizierten Mitarbeitern zu verdanken.

www.storiesbyarcotel.com

A company has to know if its financial means for expansion are sufficient and if its employees are able to continue growing dynamically.

Those who overestimate their capabilities quickly overshoot their target.

Rushing head on into things is easy.

www.pinta-elements.com

Ein Unternehmen muss wissen, ob seine Finanzkraft zur Expansion ausreicht und die Belastungsfähigkeit seiner Mitarbeiter dazu, das Unternehmen dynamisch weiterzuentwickeln.

Wer sich selbst überschätzt, schießt schnell über das Ziel hinaus.

Jubelnd nach vorn zu stürmen ist einfach.

www.pinta-elements.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文