Traductions de „owing“ dans le dictionnaire anglais » allemand

ow·ing [ˈəʊɪŋ, Am ˈoʊ-] ADJ inv, attr

owing

ausstehend

to be owing

ausstehen

to be owing

noch zu zahlen sein

money is owing to the company

die Firma hat noch Außenstände

I've got £50 owing to me for a job I did last month

ich bekomme noch 50 Pfund für eine Arbeit, die ich letzten Monat gemacht habe

ˈow·ing to PRÉP form

owing sth

wegen einer S. gén

owing to the circumstances

umstandshalber

gén owing to the circumstances

CH, A meist umständehalber

owing to the fact that she is ...

aufgrund der Tatsache, dass sie ... ist

owe [əʊ, Am oʊ] VERBE trans

1. owe (be in debt):

to owe sb sth [or sth to sb]

jdm etw schulden [o. schuldig sein]

to owe it to oneself to do sth

es sich dat schuldig sein, etw zu tun

to owe sb an explanation

jdm eine Erklärung schuldig sein

to owe sb thanks/gratitude [or to owe thanks/gratitude to sb] form

jdm zu Dank verpflichtet sein

to owe sb one fam

jdm noch was schuldig sein

2. owe (be indebted):

to owe sb sth

jdm etw verdanken

I owe it all to my parents

ich habe alles meinen Eltern zu verdanken

Idiomes/Tournures:

to owe sb a grudge

einen Groll gegen jdn hegen

owe VERBE

Entrée d'utilisateur

owing to the fact that ...

was daran liegt, dass ...

owing to the fact that ...

aufgrund der Tatsache, dass ...

owe VERBE

Entrée d'utilisateur

money owed FIN

geschuldetes Geld

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

amount owing

Forderung f

gén owing to the circumstances

CH, A meist umständehalber

owing to the fact that ...

was daran liegt, dass ...

money is owing to the company

die Firma hat noch Außenstände

owing to the fact that she is ...

aufgrund der Tatsache, dass sie ... ist

I've got £50 owing to me for a job I did last month

ich bekomme noch 50 Pfund für eine Arbeit, die ich letzten Monat gemacht habe