anglais » allemand

ox <pl -en> [ɒks, Am ɑ:ks] SUBST

ox-eye ˈdai·sy SUBST

ox-eye daisy BOT → marguerite

Voir aussi : marguerite

mar·gue·rite [ˌmɑ:gərˈi:t, Am ˌmɑ:rgəˈri:t] SUBST BOT

ox-bow lake, cut-off, horseshoe lake SUBST

ox-eye daisy SUBST

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Matter lies at the center of a great deal, as do its processes of transformation.

What happens when an ox is slaughtered, placed on the spit or in the microwave, then arriving at our plates and making its way down our digestive tract?

From the viewpoint of farmers, doctors, food speculators, consumers?

www.hkw.de

Materie steht im Mittelpunkt von vielem, ihre Transformationsprozesse ebenso.

Was passiert, wenn ein Ochse geschlachtet, an den Spieß und in die Mikrowelle, hernach auf den Teller und in unseren Verdauungstrakt kommt?

Aus Sicht von Bauern, Ärzten, Lebensmittelspekulanten, Konsumenten?

www.hkw.de

The mental is dominant, everything results from the mental.

2 - If a man speaks or acts with a perturbed mental bad, the suffering follows him of as well near as the wheel follows the hoof of the ox pulling the cart.

3 - In all things, the original element is the mental.

www.bouddha.ch

Das Geistige ist dominierend, alles resultiert vom Geistigen.

2, wenn ein Mann spricht oder mit einem beunruhigten geistigen Schlechten handelt, folgt das Leiden ihm davon so nah, wie das Rad dem Huf des Ochsen folgt, der den Handwagen zieht.

3, in allen Sachen, das originale Element ist das Geistige.

www.bouddha.ch

Our Hotel / Restaurant is documentary mentioned in 1420 as ? Untere Tafern ?

Old father time and the tradition gave us the additional name of ?Restaurant to the golden ox?

www.hotel-kendler.at

urkundlich erwähnt.

Die Zeit und die Tradition brachten uns den zusätzlichen Namen "Gasthof zum goldenen Ochsen".

www.hotel-kendler.at

The Romans later fully developed and refined mill engineering and grinding workmanship.

Besides small handmills and querns, they used cone mills driven by horses, oxen or slaves.

For the first time, in the year 25 B.C., the building contractor, architect and engineer Vitruvius wrote about a waterwheel-driven mill.

www.museum-stoffels-saege-muehle.at

Die Römer entwickelten dann so richtig die Mühlen- und Mahltechnik.

Neben kleinen Handmühlen hatten sie sogenannte Glockenmühlen, die mit Pferden, Ochsen oder Sklaven angetrieben wurden.

Im Jahre 25 v. Chr. erwähnte der Baumeister, Architekt und Ingenieur Vitruvius erstmals die mit Wasserrad angetriebene Mühle.

www.museum-stoffels-saege-muehle.at

You win every fight Just tell others to moooove over.

"An ant on the move does more than a dozing ox."

www.jewelrymall.com

"

"Eine Ameise auf den Umzug nicht mehr als ein Dösen Ochsen."

www.jewelrymall.com

Livestock is grazed and fed on the weeds of weeded cornfields and in winter they are fed a mixture of hay and straw.

The larger farmsteads in the village keep two oxen or two horses, two cows, one young livestock animal and two pigs.

Recorded are also 16 half-fields with a foundation area of 19 to 20 acres, 129 quarter-fields with 9 – 10 acres, 18 one-eighth-fields covering an area of 4 – 5 acres and 77 house owners with only a house.

www.vlcnov.cz

Das Vieh wird geweidet und mit Unkraut von den Gertreidefeldern gefüttert, im Winter mit einem Mischfutter aus Heu und Stroh.

Die meisten Wirtschaften im Dorf halten zwei Ochsen oder zwei Pferde, zwei Kühe, ein Stück Jungvieh und zwei Schweine.

Es werden auch 16 Halbbauern mit einer Hofgröße zwischen 19 und 20 Morgen angeführt, 129 Viertelbauern mit 9 bis 10 Morgen, 18 Achtelbauern mit 4 bis 5 Morgen und 77 Häusler, die nur ein kleines Haus besitzen.

www.vlcnov.cz

This small wayside shrine dates from either 1579 or 1669 ( sources are unclear ).

The shrine is located on a picturesque little island in the lake and tells the legend of a butcher and his ox.

The Hochzeitskreuz (Wedding Cross) dates from 1609 and is located below Falkenstein, slightly above the lake.

www.schafbergbahn.at

Zwischen St.Gilgen nach St. Wolfgang liegt die Fürbergbucht mit dem Ochsenkreuz ( 1579 bzw. 1669 ).

Der Bildstock auf einer kleinen malerischen Insel im See geht auf die Sage von einem Metzger und seinem Ochsen zurück.

Das Hochzeitskreuz (1609) liegt unterhalb des Falkensteins etwas erhöht über dem Seeufer.

www.schafbergbahn.at

Doctor Know-all - Grimm.

There was once on a time a poor peasant called Crabb, who drove with two oxen a load of wood to the town, and sold it to a doctor for two thalers.

When the money was being counted out to him, it so happened that the doctor was sitting at table, and when the peasant saw how daintily he ate and drank, his heart desired what he saw, and he would willingly have been a doctor too.

www.grimmstories.com

Doktor Allwissend - Brüder Grimm.

Es war einmal ein armer Bauer namens Krebs, der fuhr mit zwei Ochsen ein Fuder Holz in die Stadt und verkaufte es für zwei Taler an einen Doktor.

Wie ihm nun das Geld ausbezahlt wurde, sass der Doktor gerade zu Tisch, da sah der Bauer, wie er schön ass und trank, und das Herz ging ihm danach auf, und er wäre auch gern ein Doktor gewesen.

www.grimmstories.com

The museum building was constructed according to the designs of the architect Georg Rieve ( 1888-1966 ).

The sculptures on the façade – oxen, phoenix and triton – were created by the sculptor Alwin Blaue ( 1896-1958 ).

The museum opened in 1937.

www.museumsverbund-nordfriesland.de

Das Museumsgebäude wurde nach Plänen des Architekten Georg Rieve ( 1888-1966 ) errichtet.

Die Bauplastik an der Fassade – Ochse, Phönix und Tritonpferd – schuf der Bildhauer Alwin Blaue ( 1896-1958 ).

Die Eröffnung als Museum fand 1937 statt.

www.museumsverbund-nordfriesland.de

Interesting and Useful Books about Impruneta in Tuscany

One of the great attractions of Tuscany is that its traditional rural life continues relatively unchanged in many respects, and white oxen pulling ploughs are still a vivid memory for local pensioners.

Anyone interested in this fascinating aspect of Tuscan culture should try to consult the huge two volume "Cultura Contadina in Toscana" ed. G.Magi (Bonechi, 1989).

www.impruneta.com

Nützliche, interessante und unterhaltsame Bücher über Impruneta in der Toskana

Eine der größten Attraktionen der Toskana ist, dass das traditionelle Landleben in vieler Hinsicht unverändert fortgeführt wird. Für die dort ansässigen Pensionäre sind Pflüge, die von weißen Ochsen gezogen werden, nach wie vor eine lebendige Erinnerung.

Die an diesem faszinierenden Aspekt der toskanischen Kultur Interessierten, sollten die beiden umfangreichen Bände "Cultura Contadina in Toscana" von G. Magi (Bonechi, 1989) konsultieren.

www.impruneta.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文