anglais » allemand

I . pale1 [peɪl] ADJ

2. pale (not dark):

pale
pale

Idiomes/Tournures:

a pale imitation of sth

II . pale1 [peɪl] VERBE intr

1. pale (go white):

pale

pale2 [peɪl] SUBST

1. pale (post):

pale
pale
Pfahl m

pale ˈale SUBST

pale ale

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Tilly Losch and Hedy Pfundmayr in Photographs 1920 – 1935

‘All one could see, lit by the spotlight, were two pale, slim hands, which seemed to live independently, which performed a play in which madness and devotion, secret vices and painful longing blended with one another in a breath taking way.’

The description by the Austrian-hungarian writer Felix Salten of a dance premiered at the 1927 Salzburg Festival serves as the starting point for an interdisciplinary research.

www.museumdermoderne.at

Tilly Losch und Hedy Pfundmayr in Fotografien 1920 – 1935

„Man sah vom Scheinwerferlicht beleuchtet nur die zwei blassen schmalen Hände, die für sich alleine zu leben schienen, die ein Spiel aufführten, darin Verrücktheit und Andacht, geheimnisvolle Laster und schmerzliche Sehnsucht sich atemberaubend mengten.“

Die Beschreibung des österreichisch-ungarischen Literaten Felix Salten eines Tanzes, der bei den Salzburger Festspielen 1927 uraufgeführt wurde, dient als Ausgangspunkt für eine interdisziplinäre Spurensuche.

www.museumdermoderne.at

The world above the surface only enters subdued and filtered :

as a pale beam of light that drips through a chink, as a low traffic noise that is being blown into the silence from far away.

The urban underworld is the invisible heart of the city, a functional supply station, pervaded by infrastructure, the useful, the necessary.

maximiliansforum.de

Die Welt oben dringt nur gedämpft und gefiltert hierhin :

als blasser Lichtstrahl, der durch irgendeine Ritze tropft, als leises Verkehrsrauschen, das von weit in die Stille geweht wird.

Die urbane Unterwelt ist das unsichtbare Herz der Stadt, funktionale Versorgungsstation, durchzogen von Infrastruktur, von Nützlichem, Notwendigem.

maximiliansforum.de

A Makeup Tips to retouch your bloodshot eyes and dark circles in hay fever, is the use of a bright eyeliner pencil.

Even if your child is not hungry or - vice versa - has bouts of overeating, or loses weight, is pale and has dark circles, the evidence of a roundworm infection can be.

Age spots Age warts Anti-Aging Medicine Dark circles, eye bags, swollen eyelids Spider veins Blutschwamm, Angioma, birthmark Botox, Vistabel, Bocouture…

de.mimi.hu

Ein Schminktipp, um bei Heuschnupfen Ihre geröteten Augen und Augenringe zu retuschieren, ist die Verwendung eines hellen Kajalstiftes.

Auch wenn Ihr Kind keinen Appetit oder - umgekehrt - Anfälle von Heißhunger hat, oder an Gewicht verliert, blass ist und Augenringe hat, können das Hinweise auf eine Spulwurminfektion sein.

Altersflecken Alterswarzen Anti-Aging Medizin Augenringe, Tränensäcke, geschwollene Augenlider Besenreiser Blutschwamm, Angiom, Feuermal Botox, Vistabel, Bocouture…

de.mimi.hu

I believe I witnessed such a miracle during our last encounter.

A group of young musicians were playing Felix Mendelssohn’s String Octet, and – seated next to von Weizsäcker – I saw how his features, already pale and drawn, were transformed and infused with intense rapture by the first notes and remained so until the very last chord.

I will remember this image for a long time to come.

www.bangkok.diplo.de

Ein solches Pfingstwunder durfte ich bei unserer letzten Begegnung miterleben.

Da spielte eine Gruppe junger Musiker zu Ehren Richard von Weizsäckers das Streichoktett von Felix Mendelssohn und ich, der neben Weizsäcker saß, durfte erleben, wie in seine Züge, die bereits blass und müde geworden waren, gleich mit dem ersten Ton ein inniges, beglücktes Strahlen einkehrte und blieb bis zum letzten Akkord.

Ich werde dieses Bild lange in mir tragen.

www.bangkok.diplo.de

But Naomi Campbell soon brought me trouble of a different sort :

By the mere sound and spelling of my name, I aroused the interest of xenophiles, whose expectations my pale complexion quite clearly disappointed.

Naomi Lubrich, Media

www.jmberlin.de

Doch schon bald ergaben sich dank des Topmodels neue Komplikationen :

Allein durch den Klang und die Schreibweise meines Namens erweckte ich das Interesse von Leuten mit Hang zur Xenophilie, die jedoch beim Anblick meiner blassen Haut deutlich enttäuscht wirkten.

Naomi Lubrich, Medien

www.jmberlin.de

t given themselves a name at the time.

They named themselves Pale 3 because they worked so much in the studio they looked rather pale.

www.tykwer-online.de

Pale 3 sind Tom Tykwer, Johnny Klimek und Reinhold Heil, was, wie Ihr schon geahnt habt, dasselbe Trio ist das auch schon den Lola- und Winterschläfer-Soundtrack komponiert hat, nur daß sie damals noch nicht unter diesem Namen auftraten.

Sie nannten sich Pale 3 weil sie so viel im Studio geackert haben, daß sie ziemlich blaß aussahen.

www.tykwer-online.de

There are an almost infinite number of shades of color.

A Raisin in the appropriate color variety (black / blue / auburn / cream / tortie / blue tortie and CORRESPONDING agouti patch) begins on the rump and covers the whole tail, pale rings in the corresponding color has.

Tortoiseshell tabby bears (Tortie Tabby British Shorthair for).

de.mimi.hu

Es gibt eine schier unendliche Zahl von Farbschlägen.

Ein Fleck in der entsprechenden Farbvarietät (black / blue / auburn / cream / tortie / blue tortie und corresponding agouti patch) beginnt auf der Kruppe und bedeckt den ganzen Schwanz, der blasse Ringe in der entsprechenden Farbe aufweist.

Schildpatt Tabby trägt (Tortie Tabby für die British Kurzhaar).

de.mimi.hu

More than 40 tanks give you fascinating insights into the underwater world.

You can see small, big, colourful, pale, domestic and exotic fish up close.

The section with the reptilian zoo is very exciting too – in 56 enclosures you will have the chance to see more than 200 animals such as poisonous snakes, saurian and alligators.

www.salzburg-hotel.at

Über 40 Becken bieten faszinierende Einblicke in die Unterwasserwelt.

Kleine wie große, bunte wie blasse und heimische wie exotische Fische kann man im Haus der Natur hautnah erleben und beobachten.

Spannend geht es im Reptilienzoo zu, wo sich 56 Gehege befinden – und 200 Tiere wie Giftschlangen, Echsen oder Alligatoren.

www.salzburg-hotel.at

The nearness of you Lyrics :

It's not the pale moon that excites me That thrills and delights me, oh no It's just the nearn

www.golyr.de

The nearness of you Übersetzung Lyrics :

Es ist nicht der blasse Mond, der mich anregt, der mich mitreißt und mich begeistert, oh nein E

www.golyr.de

C 60 rough, grinding marks are easily tactile using fingers, colour and texture are hard to identify

C 90 medium, grinding marks still visible, crude stone textures are visible, colours appear very pale

C 120 medium, grinding marks apparent, colour and texture are visible in the streak of light

www.stecher.ch

C 60 grob, deutlich fühlbare Schleifspuren, Farbe und Struktur wenig erkennbar

C 90 mittel, von oben sichtbare Schleifspuren, Grobe Strukturen erkennbar, sehr blasse Farben

C 120 mittel; sichtbare Schleifspuren, blasse Farben, Struktur erkennbar, im Streiflicht sichtbar

www.stecher.ch

3 / Buds :

16 Colour: pale peach with gold edge above yellow to green throat Winter: dormant Parents ( Pod ):

JANET GORDON " (Pollen) :

www.hemerocallis-europa.eu

3 / Knospen :

16 Farbe: bleich pfirsich-farben mit goldenem Rand oberhalb gelbem bis grünem Schlund Winter: einziehend ( dormant ) Eltern ( Frucht ):

JANET GORDON " (Pollen) :

www.hemerocallis-europa.eu

-- H.P. Lovecraft

Beneath the dying moon, the angry sky and the dense canopy of the New England backwoods; in the shadows of towering trees and gnarly roots; below the soft soil and the pale grass, deep down in the haunted ground, in the nethermost caverns, they slept.

From time to time, one of the hideous things would stir, hungrily, and slowly make its way to the surface.

www.thesecretworld.com

-- H.P. Lovecraft

Unter dem sterbenden Mond, dem zornigen Himmel und dem dichten Blätterdach der Wälder von New England; in den Schatten turmhoher Bäume und knorriger Wurzeln; unter der weichen Erde und dem bleichen Gras, tief unten in der ruhelosen Scholle, in den abgelegensten Höhlen, dort schliefen sie.

Von Zeit zu Zeit rührte sich eine der hässlichen Gestalten und bahnte sich voller Hunger langsam ihren Weg zur Oberfläche.

www.thesecretworld.com

Of 14 To 17 November opens the Medica 2012 as the world ’s largest trade fair and forum for health teaching their doors.

Even the attractive ladies of the agency in Dusseldorf will make her pale clothes again a successful figure.

Medica is analogous to the Compamed held a trade fair for medical technology.

www.high-class-escortes.eu

Bis zum 17. November öffnet dann die Medica 2012 als größte weltweite Fachmesse und Forum für Gesundheitslehre ihre Pforten.

Auch die attraktiven Ladies der Agentur Düsseldorf werden in ihren bleichen Klamotten wieder eine gelungene Figur machen.

Analog zur Medica findet die Compamed als Fachmesse für Medizintechnologie statt.

www.high-class-escortes.eu

3 / Buds :

18 Colour: pale peach salmon polychrome above medium yellow throat Winter: dormant / deciduous Parents ( Pod ):

MOONLIGHT ORCHID " (Pollen) :

www.hemerocallis-europa.eu

3 / Knospen :

18 Farbe: bleich pfirsich-lachs polychrome oberhalb mittel-gelbem Schlund Winter: einziehend ( dormant ) Eltern ( Frucht ):

MOONLIGHT ORCHID " (Pollen) :

www.hemerocallis-europa.eu

The central element of his “ Flying Dutchman ” is Senta ’ s ballad.

In it the young daughter of a sea-captain tells the other women in the spinning-room of the pale man whom a curse forces to sail the seven seas eternally until he should find a woman who can redeem him by her faithfulness.

Senta believes it her destiny to be that redeemer.

deutsche-oper-am-rhein.de

Herzstück seines „ Fliegenden Holländers “ ist die Ballade der Senta.

Darin erzählt die junge Kapitänstochter ihren Spinnstubengefährtinnen von dem bleichen Mann, der verflucht ist, ewig auf den Weltmeeren umher zu segeln, bis er ein Weib fände, das ihn durch ihre Treue erlöst.

Senta glaubt an die Vorsehung, diese Erlöserin zu sein.

deutsche-oper-am-rhein.de

Tellason.com )

When you think of all the Big City cowboys, placing their remote back pockets and pale scrubbed knee prints on display, as if they were riding the entire day through the prairie or had to scrubbed LA clean on their knees, then, then you can doubt the mind of these guys.

mrey.reporters.de

Tellason.com )

Wenn man all die Großstadtcowboys denkt, die abgewetzte Gesäßtaschen und bleich gescheuerte Knieabdrücke zur Schau stellen, als ob sie den ganzen Tag auf einem Pferd durch die Prärie reiten oder mal eben Dodge City auf Knien sauber scheuern mussten, dann, ja dann, kann einem schon schlecht werden.

mrey.reporters.de

In the very sense of the word, the perspective must be felt.

There are landscapes, which look pale, because foreground and background are engraved similarly thin, then they have the effect of a gray pencil drawing.

Air and clouds need great efforts, because all fine and interrupted lines must be engraved free hand."

www.batz-hausen.de

Die Perspektive muss im wahrsten Sinne des Wortes erfühlt werden.

Es gibt Landschaften, die wirken bleich, weil Vorder- und Hintergrund gleichsam dünn gestochen sind, diese haben dann die Wirkung einer grauen Bleistiftzeichnung.

Luft und Wolken bereiten große Mühen, müssen doch alle feinen und unterbrochenen Linien mit freier Hand gestochen werden."

www.batz-hausen.de

The Dolomites in the south-eastern part of South Tyrol

On the 2009 the greater part of the Dolomites was declared a UNESCO World Heritage Natural Site - his fact clearly indicates the uniqueness and significance of the “pale mountains”.

www.suedtirol-altoadige.com

Dolomiten im Südosten Südtirols

Die Dolomiten wurden 2009 zum UNESCO-Weltnaturerbe ernannt – ein Indiz für die Einzigartigkeit und Bedeutung der „bleichen Berge“.

www.suedtirol-altoadige.com

Benign attacks of dizziness in children

Affected children complain about sudden attacks of dizziness and they are pale.

Nausea can occur as well.

migraine-app.schmerzklinik.de

Gutartiger anfallsweiser Schwindel in der Kindheit

Die betroffenen Kinder klagen über plötzliche Schwindelanfälle, sie sind blass und bleich.

Übelkeit kann zusätzlich auftreten.

migraine-app.schmerzklinik.de

So he picked up the leaves and laid one of them on the mouth of his dead wife, and the two others on her eyes.

And hardly had he done this than the blood stirred in her veins, rose into her pale face, and coloured it again.

www.grimmstories.com

Er hob also die Blätter auf und legte eins davon auf den Mund der Toten, die beiden andern auf ihre Augen.

Und kaum war es geschehen, so bewegte sich das Blut in den Adern, stieg in das bleiche Angesicht und rötete es wieder.

www.grimmstories.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文