anglais » allemand

pas·to·ral [ˈpɑ:stərəl, Am ˈpæs-] ADJ inv

1. pastoral RÉLIG:

pastoral
pastoral
pastoral letter

2. pastoral LIT, ARTS:

pastoral
pastoral
Hirten-
pastoral
Schäfer-
pastoral scene

pas·to·ral ˈcare SUBST no pl

1. pastoral care RÉLIG:

pastoral care

2. pastoral care ENS:

pastoral care

pastoral farming [ˈpɑːstrl] SUBST

pastoral forest [ˈpɑːstrlˌfɒrɪst] SUBST

pastoral forest

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

pastoral scene
pastoral letter

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

The chapter on your “ Heritage ” is helpful in describing your roots and your place among other Christian churches.

I was also grateful for the wise discussion of the calling of pastoral leadership -- those entrusted with leadership work together as a team with others, not making single-handed decisions, and every member is able to speak up if there is a problem…

Foundations is a book that triggers important questions about what it means to follow Jesus.

www.bruderhof.com

Das Kapitel über das „ Erbe “ ist eine hilfreiche Beschreibung der Wurzeln und der Beziehung des Bruderhofs zu den anderen christlichen Kirchen.

Ich war auch dankbar für die weise Diskussion über die Berufung zur pastoralen Leitung – diejenigen, die mit der Leitung betraut sind, arbeiten als Team zusammen und treffen ihre Entscheidungen nicht im Alleingang, und jedes Mitglied kann die Stimme erheben, wenn es Probleme gibt…

Grundlagen ist ein Buch, das wichtige Fragen darüber anstößt, was es bedeutet, Jesus nachzufolgen.

www.bruderhof.com

In that same spirit, my presence here today is meant to renew our commitment to advancing along the road towards the re-establishment – by God ’ s grace – of full communion between the Church of Rome and the Church of Constantinople.

I can assure you that the Catholic Church is willing to do everything possible to overcome obstacles and to seek, together with our Orthodox brothers and sisters, ever more effective means of pastoral cooperation to this end.

The two brothers, Simon, called Peter, and Andrew, were fishermen whom Jesus called to become fishers of men.

www.vatican.va

In demselben Geist soll meine heutige Anwesenheit hier das gemeinsame Bemühen erneuern, auf dem Weg zur Wiederherstellung der vollen Gemeinschaft zwischen der Kirche von Rom und der Kirche von Konstantinopel ? mit der Gnade Gottes ? voranzugehen.

Ich kann Ihnen versichern, daß die katholische Kirche bereit ist, alles in ihrer Macht stehende zu tun, um die Hindernisse zu überwinden und zu diesem Zweck gemeinsam mit unseren orthodoxen Brüdern und Schwestern nach immer wirksameren Mitteln der pastoralen Zusammenarbeit zu suchen.

Die beiden Brüder Simon, genannt Petrus, und Andreas waren Fischer, die Jesus dazu berufen hat, Menschenfischer zu werden.

www.vatican.va

Osservatore Romano English edition [ ORE ], 16 November 1978, p. 3, n. 1 ).

If we then look at his principal instructions and pastoral initiatives, we can say that the Diocese of Rome not only deeply benefited from the universal magisterium of its Bishop, but also received from him certain specific, fundamental instructions for events, two of which were particularly important: the Diocesan Synod and the City Mission.

The Synod was convoked in 1986 and ended in 1993.

www.vatican.va

Das Dienstamt ? des Bischofs von Rom, der der Nachfolger des Petrus ist, ist die Wurzel der Universalität « ( O.R. dt., Nr. 46, 17.9.1978, S. 4 ).

Wenn wir dann die großen pastoralen Richtlinien und Initiativen betrachten, können wir sagen, daß die Diözese Rom vom universalen Lehramt ihres Bischofs nicht nur stark profitiert hat, sondern von ihm einige besondere und grundlegende Weisungen empfangen hat. Diözesansynode und Stadtmission Erwähnt seien an dieser Stelle vor allem die Diözesansynode und die Stadtmission.

Die Synode, 1986 einberufen und 1993 beendet, wurde auf ausdrücklichen Willen Johannes Pauls II. in der Tat im Leben der Diözese zu einer hohen praktischen Schule der Communio-Ekklesiologie des Zweiten Vatikanischen Konzils, das heißt jener Gemeinschaft, derer diese Diözese auf Grund der großen Reichhaltigkeit und Vielfalt der Glieder und Charismen, die in ihr zusammenleben, ganz besonders bedarf.

www.vatican.va

Such a conception of space as a cultural and social category forms the basis of the research project :

Space – in the present case the pastoral zone of eastern Niger – is inhabited or at least conceptualized by men.

Measures, as for example due to the current crude production in the area, are contributing to a modification of the category of space.

www.ethnologie.uni-bayreuth.de

Diese Vorstellung von Raum als kultureller und sozialer Kategorie liegt auch dem Forschungsprojekt zugrunde :

Raum, in diesem Falle die pastorale Zone Ostnigers, ist ein von Menschen bewohnter oder zumindest konzeptualisierter Raum.

Maßnahmen, wie zum Beispiel die momentan im Untersuchungsgebiet stattfindende Erdölförderung, tragen zu einer Modifikation der Kategorie Raum bei.

www.ethnologie.uni-bayreuth.de

A married former Anglican Bishop is eligible to be appointed Ordinary.

In such a case he is to be ordained a priest in the Catholic Church and then exercises pastoral and sacramental ministry within the Ordinariate with full jurisdictional authority.

§ 2.

www.vatican.va

Ein vormals anglikanischer verheirateter Bischof kann zum Ordinarius ernannt werden.

In diesem Fall wird er zum Priester in der Katholischen Kirche geweiht und übt im Ordinariat das pastorale und sakramentale Amt mit der vollen jurisdiktionellen Befugnis aus.

§ 2.

www.vatican.va

The clerics incardinated in the Ordinariate should be available to assist the Diocese in which they have a domicile or quasi-domicile, where it is deemed suitable for the pastoral care of the faithful.

In such cases they are subject to the Diocesan Bishop in respect to that which pertains to the pastoral charge or office they receive.

§ 2.

www.vatican.va

Die im Ordinariat inkardinierten Kleriker müssen bereit sein, der Diözese Hilfe zu leisten, in der sie ihren Wohnsitz oder Quasi-Wohnsitz haben, wenn dies für die Seelsorge der Gläubigen als nützlich angesehen wird.

In diesem Fall unterstehen sie dem Diözesanbischof, was das Amt oder die pastorale Aufgabe betrifft, die sie erhalten.

§ 2.

www.vatican.va

I also thank Mr Exequiel Garcia and young Mark Angelo who spoke on behalf of all of you.

The Church s concern for the Filipino faithful can also be seen in 39 pastoral centres located throughout the City where you can foster your own noble Christian traditions and give them new life, thanks to the liturgical and apostolic services offered there.

www.vatican.va

Ich danke auch Herrn Exequiel Garcia und dem Jungen Mark Angelo, die in euer aller Namen gesprochen haben.

Die Sorge der Kirche für die philippinischen Gläubigen wird auch deutlich durch die 39 pastoralen Zentren in dieser Stadt, in denen ihr eure edlen christlichen Traditionen und Dienste pflegen könnt.

www.vatican.va

Where and when it is deemed suitable, clergy incardinated in a Diocese or in an Institute of Consecrated Life or a Society of Apostolic Life, with the written consent of their respective Diocesan Bishop or their Superior, can collaborate in the pastoral care of the Ordinariate.

In such case they are subject to the Ordinary in respect to that which pertains to the pastoral charge or office they receive.

§ 3.

www.vatican.va

Wo und wann es für nützlich gehalten wird, können die in einer Diözese, in einem Institut des geweihten Lebens oder in einer Gesellschaft des apostolischen Lebens inkardinierten Priester mit der schriftlichen Zustimmung ihres Diözesanbischofs oder ihres Oberen bei der Seelsorge des Ordinariates mitarbeiten.

Sie unterstehen in diesem Fall dem Ordinarius, was das Amt oder die pastorale Aufgabe betrifft, die sie erhalten.

§ 3.

www.vatican.va

Born in the town of Oropesa, Toledo, religious obedience led him to pass through many Spanish cities and towns until he ended his days in Madrid.

His pastoral dedication to serving the poorest in the hospitals and prisons makes him a model for all who, under the guidance of the Spirit, base their entire life on the love of God and of their neighbour, following the great commandment of Jesus.

www.vatican.va

In Oropesa in der Nähe von Toledo geboren, führte ihn der religiöse Gehorsam dazu, viele Orte in Spanien zu besuchen, und er beschloß sein Erdenleben in Madrid.

Seine seelsorgerische Hingabe im Dienst an den Ärmsten in den Krankenhäusern und Gefängnissen macht ihn zu einem Vorbild für alle Menschen, die – vom Geist angetrieben und gemäß dem obersten Gebot Jesu – ihre gesamte Existenz auf die Liebe zu Gott und zum Nächsten gründen.

www.vatican.va

Emergency Financial Aid from the ESG and KHG

The Protestant Students ' Association (ESG) and the Catholic Higher Education Association (KHG) can offer not only emergency financial support, but also psychosocial and pastoral care for foreign students.

www.international.uni-hannover.de

Nothilfe von ESG und KHG

Die Evangelische Studierendengemeinde Hannover ( ESG ) oder die Katholische Hochschulgemeinde ( KHG ) bieten neben psychosozialer und seelsorgerischer Beratung auch finanzielle Unterstützung in Notfällen an ausländische Studierende.

www.international.uni-hannover.de

Emergency Financial Aid from the ESG and KHG

The Protestant Students' Association (ESG) and the Catholic Higher Education Association (KHG) can offer not only emergency financial support, but also psychosocial and pastoral care for foreign students.

www.international.uni-hannover.de

Nothilfe von ESG und KHG

Die Evangelische Studierendengemeinde Hannover (ESG) oder die Katholische Hochschulgemeinde (KHG) bieten neben psychosozialer und seelsorgerischer Beratung auch finanzielle Unterstützung in Notfällen an ausländische Studierende.

www.international.uni-hannover.de

The supporting organization of Evangelische Stadtakademie Frankfurt is the Evangelical Regional Association Frankfurt seated in Kurt-Schumacher-Str. 23.

This is the alliance of the Frankfurt evangelical church communities and it undertakes a wide range of pan-communal educational, pastoral and administrative functions.

Back | Print | Sent site tip

www.kultur-frankfurt.de

Träger der Evangelischen Stadtakademie ist der Evangelische Regionalverband Frankfurt mit Sitz in der Kurt-Schumacher-Straße 23.

Dieser ist der Zusammenschluss der Frankfurter evangelischen Kirchengemeinden und übernimmt in vielfältiger Weise übergemeindliche Bildungs-, seelsorgerische und Verwaltungsaufgaben.

Zurück | Drucken | Versenden

www.kultur-frankfurt.de

Psychological one-on-one and group guidance by a team of psychologists concerning psychic stressors which can emerge with the persons affected during the waiting time for a suitable organ as well as after the transplant and also coaching in relaxation techniques.

Pastoral guidance during the waiting time and the later rehabilitation on request

Department with extensive pneumoglic and cardiologic diagnostic and therapeutic options (body plethysmography, spiroergometry, blood gas analysis, body composition measurement, thoracic and abdominal sonography. transthoracic and transoesophageal echocardiography)

www.klinikfallingbostel.com

Psychologische Einzel- und Gruppenberatung durch ein Team aus erfahrenen Psychologen zu psychische Stressoren, die beim Betroffenen während der Wartezeit auf ein geeignetes Organ sowie nach erfolgter Transplantation entstehen können sowie Schulung in Entspannungstechniken.

Auf Wunsch eine seelsorgerische Begleitung während der Wartezeit und der späteren Rehabilitation

Funktionsabteilungen mit umfangreichen, pneumologischen und kardiologischen Diagnose- und Therapiemöglichkeiten (Bodypletysmographie, Spiroergometrie, Blutgasanalyse, Body composition Messung, Thorax- und Abdomen-Sonographie, transthorakale und transösophageale Echokardiographie)

www.klinikfallingbostel.com

Weekly assemblies are often devoted to social themes, and children receive a lesson each week in Personal, Social and Health Education ( PSHE ).

In the Secondary School, the form tutor develops a close relationship with his or her tutees, plays an important role in their academic development and general pastoral care, and liaises closely with subject teachers.

The PSHE programme is delivered by the form tutor.

www.berlinbritishschool.de

Bei den wöchentlichen Versammlungen werden oft soziale Themen besprochen und die Kinder erhalten jede Woche Unterricht in Personal, Social and Health Education ( PSHE, Persönliche, soziale, gesundheitliche Erziehung ).

In der Sekundarstufe entwickelt der Tutor eine enge Beziehung zu seinen Schülern, er spielt eine wichtige Rolle bei ihrer schulischen Entwicklung, bei der allgemeinen seelsorgerischen Betreuung und arbeitet eng mit den Fachlehrern zusammen.

Der Tutor vermittelt die Inhalte des PSHE-Programms.

www.berlinbritishschool.de

Two years after its foundation, your community still does not have a proper place of worship.

On this very day, the Third Sunday of Advent, the diocese observes the Day of Prayer and Awareness so that all the areas of the city, especially those on the outskirts, may have a church with the necessary structures for the normal round of liturgical, formative and pastoral activities.

I hope that you too will be able to achieve this plan as soon as possible, but without losing the missionary style that in recent years has made your parish family lively and dynamic.

www.vatican.va

Zwei Jahre nach ihrer Gründung hat eure Pfarrgemeinde immer noch kein angemessenes Gotteshaus.

Die Diözese feiert gerade am dritten Adventssonntag den Tag des Gebets und der Sensibilisierung, damit alle Stadtteile, besonders diejenigen am Stadtrand, ein Kirchengebäude mit den Einrichtungen haben können, die für den normalen Ablauf der liturgischen, bildungsmäßigen und seelsorgerischen Tätigkeiten erforderlich sind.

Ich hoffe, daß es auch für euch bald möglich sein wird, diesen Plan zu verwirklichen, ohne daß ihr jedoch den missionarischen Stil aufgebt, der eure Pfarrfamilie in diesen Jahren lebendig und dynamisch gemacht hat.

www.vatican.va

Individual fitted nicotine withdrawal programmes should enable you to stop smoking permanently

If desired a pastoral guidance by a theologian is possible.

Social counselling with regard to pension, occupational reintegration, occupational retraining and severe disability.

www.klinikfallingbostel.com

Individuell angepasste Raucherentwöhnungsprogramme sollen einen dauerhaften Nikotinverzicht ermöglichen.

Auf Wunsch erfolgt eine seelsorgerische Begleitung durch eine Theologin.

Sozialberatung zu Fragen der Berentung, der beruflichen Wiedereingliederung, Umschulung und der Schwerbehinderung.

www.klinikfallingbostel.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文