anglais » allemand

Traductions de „pathetic“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

pa·thet·ic [pəˈθetɪk, Am -t̬-] ADJ

1. pathetic (heart-rending):

pathetic
a pathetic sight

2. pathetic péj (pitiful):

pathetic
pathetic
pathetic attempt
pathetic answer, reply
pathetic excuse
don't be so pathetic!

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

don't be so pathetic!
a pathetic sight

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

t have assigned seats.

They expected us to stand at the back like a couple of pathetic and disgusting nobodies, so we just ran past the ticket checkers when they weren t looking and sat in an empty spot.

www.vice.com

Wir hatten keine reservierten Plätze.

Sie erwarteten von uns, dass wir hinten wie jämmerliche und ekelhafte Niemande rumstehen, also rannten wir einfach an den Kartenkontrolleuren vorbei, als sie gerade wegschauten und suchten uns einen freien Platz.

www.vice.com

was still small, he has presented no threat, but now he has taken away from us the scoop and we are crying for mommy …

If StudiVZ is made really flat, then just changed and the data are uncertain elsewhere…As StudiVZ also did not with glory, Facebook should be more pathetic in the way… VA:

F [1.9.22_1171]

diablogamer.com

Als der “ Gegner ” noch klein war, hat er keine Bedrohung dargestellt, jetzt hat er uns aber die Schaufel weggenommen und wir schreien nach Mami …

Wenn StudiVZ wirklich platt gemacht wird, dann wird eben gewechselt und die Daten sind woanders unsicher … Da hat sich StudiVZ ja auch nicht mit Ruhm bekleckert, Facebook soll noch erbärmlicher in der Hinsicht sein …

VA:F [1.9.22_1171]

diablogamer.com

“ The Meese principle ” means the awareness of the particular confusion of this generation which, buffeted between assistant jobs and the prospect of unemployment and a life on benefit payments, asks for the meaning of its existence.

The author identifies this desperate search as his own, too – arrogant, vain, obstinate, but also pathetic.

This radical irreconcilability with one ’ s own inability to act characterizes the text in all its fierce humour and angry desperation.

www.berlinerfestspiele.de

„ Das Prinzip Meese “ ist das Finden der eigenen Verwirrung dieser Generation, die zwischen Hiwi-Jobs und einer Perspektive, die von Arbeitslosigkeit und Hartz IV bestimmt wird, nach dem Sinn der eigenen Existenz fragt.

Diese verzweifelte Suchbewegung schildert der Autor auch als seine eigene, als arrogant, eitel, verbissen, aber auch als erbärmlich.

Die radikale Unversöhntheit mit der eigenen Unfähigkeit zu handeln kennzeichnet den Text in seiner bösen Komik und wütenden Verzweiflung.

www.berlinerfestspiele.de

He stumbles through the hotel, dead guests are lying everywhere, all obviously poisoned.

No doubt about it, we are in Hellville, an infernal city filled with dead ends, shabby apartments, pathetic dreams and broken hopes.

www.goethe.de

Er stolpert durch das Hotel, überall liegen tote Gäste, alle offensichtlich vergiftet.

Kein Zweifel, wir befinden uns in Hellville, einer Höllenstadt voller Sackgassen, schäbiger Appartements, zwielichtiger Bars, erbärmlicher Träume und gescheiterter Hoffnungen.

www.goethe.de

Cassian

Long ago, the Cassians were chosen by the Eldan to establish the Dominion - and they're going to make sure the pathetic vermin infesting the galaxy don't forget it.

wildstar-online.com

Cassianer

Vor langer Zeit wurden die Cassianer von den Eldan auserwählt, das Dominion aufzubauen - und sie sorgen dafür, dass das erbärmliche Ungeziefer, das die Galaxie heimsucht, das auch nicht vergisst.

wildstar-online.com

We have to trust in gestures.

Inquiring after the innermost feelings, no matter how pathetic they look from the outside, is just ridiculous.

www.volksbuehne-berlin.de

Wir müssen auf die Gesten vertrauen.

Dass du immer nach dem Innersten fragst, egal wie erbärmlich das von außen aussieht, das ist lächerlich.

www.volksbuehne-berlin.de

"

Dalil Boubakeur, head of the Grand Mosque in Paris, condemns the Mohammed caricatures as a pathetic, hateful, and dumb provocation

de.qantara.de

:

Dalil Boubakeur, Leiter der Großen Moschee von Paris, verurteilte die Mohammed-Karikaturen als erbärmliche, hasserfüllte und dumme Provokation.

de.qantara.de

All the opposition to Bush played out on TV.

Literature is pathetic, everything has to be totally sterile because no one in the USA buys books any more.

The publishers rely on libraries buying their books, but libraries don't buy anything, which is really scandalous.

cms.ifa.de

Die ganze Opposition zu Bush fand dort statt.

Die Literatur ist erbärmlich. Dort will man immer alles keimfrei machen, weil in den USA niemand mehr Bücher kauft.

Die Verlage sind abhängig davon, dass Bücher von Bibliotheken erworben werden.

cms.ifa.de

After escaping from its laboratory prison, a hungry blob sets out into the world with one simple aim : to consume everything it rolls over.

Use the dual analog sticks, touchscreen and motion controls of your PS Vita to ingest everything from pathetic humans to tanks to skyscrapers.

de.playstation.com

Mutant Blobs Attack Nachdem er aus seinem Gefängnis entkommen ist, macht sich ein hungriger Blob in die große, weite Welt auf, beseelt von nur einem Ziel : alles zu verschlingen, was er nur überrollt.

Mit den Dual-Analogsticks, dem Touchscreen und der Bewegungssteuerung deines PS Vita-Systems kannst du alles verschlingen, von erbärmlichen Menschen über Panzer bis hin zu Wolkenkratzern.

de.playstation.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文