allemand » anglais

I . pau·schal [pauˈʃa:l] ADJ

1. pauschal (undifferenziert):

pauschal
pauschal
pauschal

2. pauschal FIN:

pauschal
flat-rate épith
pauschal

II . pau·schal [pauˈʃa:l] ADV

1. pauschal (allgemein):

etw pauschal beurteilen

2. pauschal FIN:

pauschal
pauschal bezahlen

pauschal ADJ COMPT

Vocabulaire de spécialité

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

pauschal bezahlen
etw pauschal beurteilen

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Berlin, 10. April 2014 - Eine leistungsfähige Verwaltung ist das Rückgrat staatlichen Handelns, wobei die Anforderungen durch Mehrebenen-Systeme wie die EU bei gleichzeitigem Sparzwang im öffentlichen Sektor weiter wachsen.

Statt pauschal nach Bürokratieabbau zu streben, sollten sich Staaten das Leistungsvermögen ihrer Verwaltungen genau ansehen und gezielt verbessern.

Im Governance Report 2014 stellt die Hertie School of Governance dafür einen neuen Analyserahmen und ein Indikatoren-System vor.

www.hertie-school.org

Berlin, 10 April 2014 – An effective public administration is the backbone of any governance regime, especially as the challenges of governing in multi-level systems such as the EU are further exacerbated by fiscal austerity requirements.

Rather than trying to make sweeping cuts in their bureaucracies, states should take a closer look at their administrative capacities and implement more targeted reforms.

In The Governance Report 2014, the Hertie School of Governance introduces a new analytical framework and an indicator system to contribute to this effort.

www.hertie-school.org

"

Die Studie kann zudem nachweisen, dass pauschale und rechtlich nicht geschützte Aussagen wie Aus kontrolliertem Anbau positive Assoziationen beim Konsumenten auslösen und meistens nicht als Negativbeispiel identifiziert werden.

www.ruppimail.de

"

The survey also proves that general statements, which are not legally protected, such as 'from controlled farming' trigger positive associations with consumers and are generally not identified as negative examples.

www.ruppimail.de

Im Fokus stehen dabei Bedingungen und Formen individueller Spielräume und der daraus resultierende Wandel religiöser Traditionen.

So hat es sich die Kolleg-Forschergruppe zum Ziel gemacht, pauschale Theorien über religiöse Individualisierung durch die Untersuchung religionsgeschichtlicher Dynamik anhand konkreter Individualisierungsschübe zu ersetzen.

Das neue Förderprogramm Kolleg-Forschergruppe wurde im Rahmen der 2003 gestarteten "Förderinitiative Geisteswissenschaft" der DFG entwickelt.

dfg.de

They will focus primarily on the conditions and forms of individual freedom and the resulting changes in religious traditions.

The aim of this Centre is thus to replace general theories of religious individualisation by studying the dynamics of religious history on the basis of specific phases of individualisation.

The new funding programme Humanities Centres for Advanced Studies was developed by the DFG as part of the "Humanities Research Funding Initiative", launched in 2003.

dfg.de

Entsprechende Listen aus Zulassungsverfahren für Pflanzenschutzmittel nach der Richtlinie 91 / 414 / EWG bzw. dem Pflanzenschutzgesetz können durch Antrag nach dem Informationsfreiheitsgesetz – wie bislang – beim BVL erfragt werden . Europäische Gemeinschaft

Im Hinblick auf den geschilderten Rechtsrahmen ist somit jeder Antragsteller in der Lage, ggf. auch nach einem Verfahren gemäß Artikel 61 der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009, anstelle pauschaler Verweise die konkret zu verwendenden Studien zu benennen.

Weiter ist darauf zu verweisen, dass auch Artikel 34 Absatz 1 der Verordnung, wenn er von „betreffenden Versuchs- und Studienberichten“ spricht, augenscheinlich davon ausgeht, dass nur konkrete Verweise zulässig sind.

www.bvl.bund.de

Corresponding lists from authorisation procedures for plant protection products according to Directive 91 / 414 / EEC or the German Plant Protection Act can be requested from the BVL on application, as has been the case so far, according to the IFG ( freedom of information act ).

With regard to the legal framework described, this means that every applicant is in a position to be able to name the specific studies to be used, also according to a procedure in accordance with Article 61 of Regulation (EC) No 1107/2009 if appropriate, instead of giving general references.

Furthermore, it should be noted that also Article 34 (1) of the Regulation clearly assumes that only precise references are admissible where 'respective trial and study reports' are stated.

www.bvl.bund.de

Die Faszination der Angebote sowie die Art der Selbstdarstellung und -inszenierung sind für Außenstehende und Unbeteiligte oftmals nicht nachvollziehbar und werden eher skeptisch betrachtet, was sich nicht selten in einer grundsätzlichen Kritik der Angebote niederschlägt.

Die Debatte über Risiken kreist vor allem um die Netzwerkplattformen, wobei die Berichterstattung dazu führt, dass es zu einer Gleichsetzung von „ Social Networking Sites “ und „ Social Web “ kommt und potenzielle Risiken dieser konkreten Angebote pauschal auf das Social Web übertragen werden, was der Vielfältigkeit des Angebotsspektrums keinesfalls gerecht wird.

Unberücksichtigt bleibt in diesem Zusammenhang oftmals auch, dass die Risiken nicht allein von dem Angebot ausgehen, sondern erst im Wechselspiel von angebotsbezogenen Funktionalitäten und sozialen und medienbezogenen Kompetenzen entstehen.

www.hans-bredow-institut.de

The fascination of services and the way of self-expression and enactment are often inexplicable for outsiders and are viewed sceptically, which does frequently result in general criticism of all services.

The debate about risks mainly circles around networking platforms, the coverage is leading towards equalisation of “ social networking sites ” and “ social web ” and potential risks of these specific offers are being conveyed to the social web in general, which does not at all do justice to the multitude of offers.

Frequently disregarded in this context remains the fact that not the offers themselves are dangerous, but that they only through interaction of related functionalities and social and media-related competencies become risky.

www.hans-bredow-institut.de

Damit wurde einigen Banken auch zum ersten Mal erlaubt, ihre eigenen Systeme zur Messung des Marktrisikos ( ‚ Marktrisikomodelle ’ ), und also der Bestimmung der damit verbundenen Eigenmittel, zu benützen.

Dennoch gerieten die zwar übersichtlichen, aber zunehmend als zu pauschal und ungenau empfundenen aufsichtlichen Kapitalanforderungen ( z. B. einheitlich 8 % Eigenmittelbelastung für den privaten Sektor ) immer mehr in Kontrast zu den zusehends komplexer werdenden internen Verfahren, mit denen manche Banken ihr ökonomisches Kapital bestimmten.

Neue Finanzinstrumente und Methoden der Kreditrisikosteuerung sowie risikomindernde Verfahren wurden unter Basel I praktisch nicht berücksichtigt.

www.oenb.at

For the first time, this allowed many banks to use their own systems for measuring market risk ( market risk models ) and for determining the capital required to cover this risk.

However, the contrast between capital requirements ( such as the uniform 8 % capital charge for the private sector ), which were still clearly defined but increasingly considered to be too general and imprecise, and the increasingly complex internal methods used by banks to determine their economic capital requirements was becoming more and more evident.

New financial instruments and credit risk management methods as well as risk mitigation techniqueswere practically not covered by Basel I.

www.oenb.at

Das Zinsergebnis vor Wertberichtigungen blieb trotz höherer Kundenvermögen gegenüber der Vorjahresperiode praktisch stabil.

Höhere pauschale Portfolio-Wertberichtigungen sowie höhere Geschäfts- und Personalaufwände führten zu einem tieferen Ergebnis.

Der Neugeldzufluss betrug im ersten Semester 923 Millionen Franken und die Kundenvermögen umfassten durchschnittlich 115 Milliarden Franken.

www.post.ch

Net interest income before impairment remained virtually on a par with the prior-year period despite increased customer assets.

Higher general portfolio impairment charges and higher operating and staff costs led to a drop in results.

In the first half of the year the inflow of new money totalled 923 million francs and average customer assets comprised 115 billion francs.

www.post.ch

Das Betriebsergebnis ( EBIT ) fällt mit 472 Millionen Franken etwas tiefer aus als im Vorjahr ( 556 Millionen Franken ).

Hauptgrund für den Rückgang sind höhere pauschale Wertberichtigungen auf Finanzanlagen.

Alle vier Märkte haben zu dem soliden Ergebnis beigetragen.

www.post.ch

At 472 million francs, the operating result ( EBIT ) is somewhat lower than the previous year ( 556 million francs ).

This decline is mainly due to higher general writedowns on financial assets.

All four markets contributed to the solid result.

www.post.ch

Um so enttäuschter zeigt sich nun die China-Plattform in der Reaktion auf das Freihandelsabkommen, welches keine einzige der differenzerten Forderungen realisiert hat.

Die Analyse zeigt, dass die Schweiz dabei hinter ihren eigenen bescheidenen Standard zurückgefallen ist, die Menschenrechte sowie ein Nachhaltigkeitskapitel wenigstens in pauschaler Weise in die bilateralen Freihandelsabkommen einzubauen.

Dies sei um so gravierender, weil nun China das FHA mit der Schweiz in Verhandlungen mit andern Ländern als Präzedenzfall ins Spiel bringen könnte.

www.humanrights.ch

The China Platform was all the more disappointed in its reaction to the agreement, since none of the differentiated demands have been implemented.

The analysis shows that Switzerland is lagging behind its own modest standards, failing to include human rights and a chapter on sustainability at least in a general manner into the bilateral free trade agreement.

This is even worse since China may now show its FTA with Switzerland as a precedent when dealing with other countries.

www.humanrights.ch

( Schreyögg, A., 1999 )

Aber weder rein rationales und pauschales Lernen noch die Schulung sozialer und personaler Kompetenzen auf der Basis verschiedener psychologischer und sozialpsychologischer Konzepte kann die Anschlußfähigkeit des Gelernten an die konkrete Lebens- und Arbeitswelt des einzelnen daran teilnehmenden Managers garantieren.

Coaching dagegen trägt diesem Dilemma insofern Rechnung, als daß es immer die spezifischen, situativ relevanten fachlichen Fragestellungen mit einzelnen Führungskräften verhandeln kann.

www.christiane-schmidt.onlinehome.de

( Schreyögg, A., 1999 )

But it is neither pure rational and general learning nor the training of social and personal competences on the basis of various psychological and socio-psychological concepts which may guarantee that the learned facts can be linked to the concrete world of living and work of the participating manager.

In comparison, coaching accounts for this problem by always being able to discuss with the individual executives the specific technical aspects relevant for the situation.

www.christiane-schmidt.onlinehome.de

Anders als in der Schweiz oder in den USA gelten regionale Unterschiede, wenn sie über das Folkloristische hinausgehen, bei uns nicht als authentischer Ausdruck regionaler Demokratie, sondern als Mobilitätshindernisse und als Verweigerung des Verfassungsanspruchs auf einheitliche oder wenigstens gleichwertige Lebensverhältnisse.

Eben wegen des Anspruchs auf Gleichwertigkeit der Lebensverhältnisse stehen schließlich auch die seit der deutschen Vereinigung noch gewichtigeren Unterschiede in der wirtschaftlichen, finanziellen und administrativen Leistungsfähigkeit der Länder einer pauschalen Dezentralisierung von Regelungskompetenzen entgegen.

Nicht strikte Trennung, sondern flexible Teilung

www.mpg.de

In contrast to Switzerland or the US, regional differences that are not merely of folkloristic interest are regarded in Germany, not as an authentic expression of regional democracy, but as obstacles to mobility and a denial of the constitutional entitlement to equal or at least equivalent living conditions.

Not least because of this entitlement to equal living conditions, the wholesale decentralization of governmental responsibilities contrasts starkly with the differences in the economic, financial and administrative capabilities of the Länder, which have been even more pronounced since the reunification of Germany.

In their position paper of May 2004, the prime ministers themselves had rejected the transfer of taxing powers with the argument that “fair competition” required that they should “start from conditions of economic equality.”

www.mpg.de

Uns fehlen Konzepte dafür, wie die mitgebrachten Sprachkenntnisse der Migrantenkinder in die Sprachförderung Deutsch eingebaut werden.

Bei DaF wünsche ich mir, dass sich die deutschsprachigen Institutionen nicht pauschal auf Deutsche als zweite Sprache nach Englisch zurückziehen.

Es müsste sehr viel genauer regional und lokal untersucht werden, welche Argumente für welche Sprachenfolge sprechen.

www.goethe.de

We lack concepts for how to incorporate the language skills brought by immigrant children into the development of the German language.

With regard to DaF, I wish that the German-speaking institutions would not resort wholesale to German as a second language after English.

It ought to be researched much more precisely at a regional and local level which arguments speak in favour of which language sequence.

www.goethe.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"pauschal" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文