anglais » allemand

pen·etrat·ing [ˈpenɪtreɪtɪŋ, Am -t̬ɪŋ] ADJ

penetrating
durchdringend épith
penetrating analysis
penetrating observation
penetrating scream
penetrating voice

pen·etrate [ˈpenɪtreɪt] VERBE trans

2. penetrate (spread through) smell:

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

penetrating mind
penetrating cold/heat
to give sb a penetrating look

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

But what impact do electromagnetic fields have on human beings ?

Thermal effects The electromagnetic fields used by mobile communications barely penetrate our bodies.

The only proven impact that high-frequency electromagnetic fields have on living creatures is a warming effect.

www.telekom.com

Wie wirken sie sich auf Menschen aus ?

Thermische Wirkungen Die elektromagnetischen Felder, die der Mobilfunk nutzt, dringen kaum in den Körper ein.

Wissenschaftlich nachgewiesen ist lediglich die Wärmewirkung hochfrequenter elektromagnetischer Felder auf Lebewesen.

www.telekom.com

is essential for the skin ’s structure and natural function.

It penetrates the lower layers of skin cells, stimulates cell formation and accelerates cell generation.

Skin elasticity improves, saggy skin tightens, wrinkles are reduced and the skin instantly smoothes.

drtemtshop.at

ist unentbehrlich für den Aufbau und die natürliche Funktion der Haut.

Sie dringt in die unteren Zellschichten der Haut ein, stimuliert die Zellbildung und beschleunigt die Zellregeneration.

Dadurch wird der Spannungszustand der Haut verbessert, schlaffe Haut wird straffer, Falten werden vermindert und die Haut wird sichtbar glatter.

drtemtshop.at

oils and bathrooms with spec . Resources…

Not to penetrate deeply, otherwise the auditory input or the eardrum may be damaged.

If dark coating is discovered in the ear, a veterinarian should be consulted.

de.mimi.hu

Ölen und Bäder mit spez. Mitteln …

Nicht zu tief eindringen, sonst könnte der Gehörgang oder das Trommelfell beschädigt werden.

Falls dunkler Belag im Ohr entdeckt wird, muss ein Tierarzt aufgesucht werden.

de.mimi.hu

It does not matter how clean the cotton is, if dubious materials are used during its processing.

In principle all substances, which penetrate the skin, whether natural or artificial, can irritate or even cause allergic reactions.

It depends very much on the individual sensitivity of each person.

www.didymos.de

Die sauberste Rohbaumwolle nützt aber nichts, wenn sie während ihrer Verarbeitung mit fragwürdigen Stoffen belastet wird.

Grundsätzlich kann jede Substanz, die in die Haut eindringt, eine Reizung oder gar eine Allergie auslösen, wobei es keinen Unterschied macht, ob die Substanz natürlich oder künstlich ist.

Entscheidend ist vielmehr die individuelle Sensibilität des Menschen.

www.didymos.de

The descending plate is heated and continuously releases the water stored in its rocks as fluid.

The fluid penetrates the earth’s mantle, which is located above the descending plate.

The fluids thus lower the melting point of the mantle rocks, and the liquid rock formed rises to the volcanoes as magma.

www.natfak.uni-erlangen.de

Dabei wird die nach unten absinkende Platte aufgeheizt und das in ihren Gesteinen gespeicherte Wasser kontinuierlich als Fluid freigesetzt.

Das Fluid dringt in den Erdmantel ein, der sich über der absinkenden Platte befindet.

Dabei erniedrigen die Fluide den Schmelzpunkt des Mantelgesteins, und die sich bildenden Schmelzen steigen als Magma zu den Vulkanen auf.

www.natfak.uni-erlangen.de

For Skerbisch the question was, what is the mystery of the objects that surround us and that we handle ?

He penetrated the objects, exploring the principles and secrets of nature and material with the aim of discovering how objects assume form and questioning the modes of action involved.

His subjects and approaches were rooted both in art and in science.

www.museum-joanneum.at

Was ist das Rätsel der Gegenstände, die uns umgeben und die wir handhaben ?

Er drang in die Körper ein, ginger den Prinzipien und Geheimnissen der Natur bzw. des Materials nach, um zu klären, wie es zu den Formen von Gegenständen kommt, und fragte nach den Wirkungsweisen.

Seine Themen und seine Lösungsansätze waren gleichermaßen in der Kunst und in der Wissenschaft verwurzelt.

www.museum-joanneum.at

We can offer different tip designs of our RÜSCH SpinoStar for spinal anaesthesia, which is the most frequently used procedure in vicinity of the spinal cord.

Greater safety is provided by the SpinoStar BallPen needle which only penetrates as deep as absolutely necessary, indicating by a clearly noticeable “click” the needle’s correct position.

The proven spinal needles SpinoStar Pencil Point OPTI and SpinoStar Standard complete the range.

www.teleflex.com

Für den RÜSCH SpinoStar für Spinalanästhesien, dem am häufigsten angwandtem rückenmarksnahen Verfahren, bieten wir verschiedene Spitzen an.

Die SpinoStar BallPen-Kanüle sorgt für mehr Sicherheit und dringt nur so tief ein, wie unbedingt erforderlich. Ein deutlicher „Klick“ zeigt an, wann sich die Kanüle in der richtigen Position befindet.

Vervollständigt wird das Angebot durch die bewährten Spinalkanülen SpinoStar Pencil Point OPTI und SpinoStar Standard.

www.teleflex.com

The lower energy ultra-violet photons are usually the dominant source of heating in diffuse interstellar clouds.

The X-ray photons can however penetrate deep inside the dense molecular clouds where the ultra-violet photons cannot reach, since they are absorbed by the outer layers.

The contribution of the X-ray binary sources to the heating rate in the interstellar medium was in fact found to be significant, suggesting that these sources may play a crucial role in determining the multiphase structure of the interstellar medium.

www.mpa-garching.mpg.de

Die energieärmeren Ultraviolette-Photonen leisten den Hauptbeitrag beim Heizen von diffusen interstellaren Wolken.

Während diese Photonen aber in den äusseren Schichten von dichten Molekülwolken absorbiert werden, können Röntgenphotonen tief in sie eindringen.

Wir konnten bestimmen, dass Röntgendoppelsterne einen erheblichen Beitrag zum Aufheizen des interstellaren Gases leisten.

www.mpa-garching.mpg.de

Couperoses – the tailure of blood vessels

As a cosmetics counter is recommended, but not successful, because it can not penetrate deep enough.

Blood vessels form large branched network that is not deeply hidden inside the body, but also very close to the skin surface.

www.dermaxwave.com

Couperose ist eine vaskuläre Erkrankung.

Als Gegenmaßnahme ist empfohlen die Kosmetik, aber es ist meistens nicht erfolgreich, weil sie nicht tief genug eindringen kann.

Schiffe erzeugen große verzweigten Netzwerk, das nicht ist tief im Inneren des Körpers verborgen, aber auch sehr auf die Hautoberfläche zu schließen.

www.dermaxwave.com

OSI Optoelectronics offers three types of dual sandwich detectors.

The Silicon- Silicon sandwich, in which one silicon photodiode is placed on top of the other, with the photons of shorter wavelengths absorbed in the top silicon and the photons of longer wavelengths penetrating deeper, absorbed by the bottom photodiode.

For applications requiring a wider range of wavelength beyond 1.1 μm, an InGaAs photodiode replaces the bottom photodiode.

www.oec-gmbh.de

OEC bietet drei Arten von Dual-Sandwich-Detektoren an.

Das Silizium-Silizium-Sandwich, in dem eine Silizium-Photodiode über der anderen platziert wird, bei dem das obere Siliziumteil die Photonen der kurzen Wellenlängen absorbiert, und die Photonen der längeren Wellenlängen, die tiefer eindringen, von der unteren Photodiode absorbiert werden.

Für Anwendungen, die einen breiteren Bereich der Wellenlängen über 1,1µm erfordern, ersetzt eine InGaAs Photodiode die untenliegende Photodiode.Die Silizium-InGaAs-Version ist auch mit einem zweistufigen thermoelektrischen Kühler erhältlich für genauere Messungen unter stabilisierten Temperaturbedingungen des InGaAs-Detektors.

www.oec-gmbh.de

Due to the ambivalence of the installation, experiencing “ White Architecture Nr. 1 ” becomes an oscillating between reflected experience and experienced reflection.

Whoever is standing in front of this wall and wants to penetrate it has not reached an ending point but is confronted by a fundamental irritation of the kind with which we usually perceive space.

Wednesday, 13 March 2013, 7pm:

maximiliansforum.de

Durch die Ambivalenz der Installation wird das Erleben von „ White Architecture Nr. 1 ” zu einem Oszillieren zwischen reflektierter Erfahrung und erfahrener Reflexion.

Wer vor dieser Wand steht und sie durchdringen will, ist an keinem Ende angekommen, sondern steht vor einer fundamentalen Irritation der Art und Weise, wie wir üblicherweise Raum wahrnehmen.

Mittwoch, 13. März 2013, 19 Uhr:

maximiliansforum.de

Lignin is a biopolymer, stored by trees and shrubs in their cell walls.

It penetrates the cellulose fibres of wood cells, making them rigid – and woody.

The highly cross-linked chain molecules constitute 20 to 30 percent of the dry mass of woody plants; their building blocks could be useful in the chemicals industry, for example when refining biofuels or as starting materials for plastics.

www.mpg.de

Lignin ist ein Biopolymer, das Bäume und Sträucher in ihre Zellwände einlagern.

Es durchdringt die Cellulosefasern von Holzzellen und macht sie fest – eben holzig.

Die vielfach vernetzten Kettenmoleküle bilden 20 bis 30 Prozent der Trockenmasse holziger Pflanzen, ihre Bausteine könnten für die chemische Industrie nützlich sein, etwa zur Veredelung von Biokraftstoffen oder als Ausgangsmaterialien für Kunststoffe.

www.mpg.de

The excellent cleaning effect results from the special pH neutral active substance combination.

WEICON Citrus Cleaner penetrates the grime, cleans powerfully and is noncorrosive. more

WEICON Visor Cleaner

www.weicon.com

Die hervorragende Reinigungswirkung beruht auf einer speziellen pH-neutralen Wirkstoffkombination.

WEICON Citrus-Reiniger durchdringt Schmutz, reinigt kraftvoll und ist nicht korrodierend. weitere Details

WEICON Visierreiniger

www.weicon.com

But many traces of English – so-called loan translations – are not as easy to recognise.

English is penetrating languages around the world today, just as the medieval lingua franca made its mark on modern European languages.

The German language integrates English expressions and phrases with particular ease, facilitated by the close relationship between the two Germanic languages.

www.goethe.de

Doch viele Spuren des Englischen – die sogenannten Lehnübersetzungen – sind nicht so leicht erkennbar.

So wie die Lingua Franca des Mittelalters in den modernen europäischen Sprachen tiefe Spuren hinterlassen hat, durchdringt das Englische heute die Sprachen rund um die Welt.

Mit besonders großer Leichtigkeit vermag die deutsche Sprache englische Ausdrücke und Wendungen zu integrieren; die enge Verwandtschaft der beiden germanischen Sprachen erleichtert das.

www.goethe.de

Subsequently the cells were also irradiated with UVB.

The virus was reactivated and penetrated these pores, infecting the cutaneous keratinocytes – the keratinizing cells cultivated previously.

To verify the infection, the scientists used a specific antibody that binds to a specific protein on the outer layer of the virus.

www.igb.fraunhofer.de

Die Zellen wurden im Anschluss ebenfalls mit UVB bestrahlt.

Das Virus wurde reaktiviert, durchdrang diese Poren, und infizierte Hautkeratinozyten, sprich hornbildende Zellen, die zuvor kultiviert worden waren.

Als Nachweis für die Infektion nutzten die Wissenschaftler einen spezifischen Antikörper, der an ein spezielles Protein auf der Außenhülle des Virus bindet.

www.igb.fraunhofer.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文