anglais » allemand

increase in pensions SUBST RESHUM

Vocabulaire de spécialité

II . pen·sion [ˈpen(t)ʃən] SUBST modifier

pension (contribution, payment):

Renten-
A Pensions-

pen·sion ad·ˈjust·ment SUBST

pen·sion ˈben·efit SUBST

pen·sion com·ˈmit·tee SUBST + sing/pl vb

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

you can get support

If you have a problem obtaining the payment of a pension for working periods of less than a year, you can get support.

europa.eu

Unterstützung

Bei Problemen im Zusammenhang mit der Auszahlung einer Rente für Beitragszeiten von unter einem Jahr finden Sie hier Unterstützung.

europa.eu

The Georg-August-Universität Göttingen will be expanding this range of services further.

Additional informative events on subjects including taxes, insurance and pensions, and offers to help researchers and their families in finding social contact more quickly, are currently in planning.

Nadine Dreyer notes, ?The citizens of Göttingen can also make an important contribution to helping visiting scientists and scholars integrate better by offering furnished apartments.?

www.uni-goettingen.de

Die Georgia Augusta wird das Serviceangebot ausbauen.

Geplant sind weitere Informationsveranstaltungen zu Themen wie Steuern, Versicherungen und Rente sowie Angebote zur zügigen sozialen Integration der Wissenschaftler und deren Familien.

?Mit der Bereitstellung möblierter Wohnungen können auch die Göttinger Bürger einen wertvollen Beitrag zur Integration von Gastwissenschaftlern leisten?, sagt Nadine Dreyer.

www.uni-goettingen.de

The economic crisis and the challenges of an ageing population have revealed the vulnerability of both funded and public pension schemes, MEPs say in a resolution passed on Tuesday.

They ask EU member states to introduce or maintain diversified pension schemes and highlight the role of public pensions in ensuring decent living standards for all, urging the member states to safeguard them.

"One third of the EU population is over 55 years old.

www.europarl.europa.eu

Die Wirtschaftskrise und die Herausforderungen einer alternden Bevölkerung haben die Anfälligkeit öffentlicher sowie privater Rentensysteme offengelegt, sagen die Abgeordneten in einem Entschließungsentwurf, der am Dienstag angenommen wurde.

Darin werden die EU-Mitglieder aufgefordert, diversifizierte Rentensysteme einzuführen oder beizubehalten und die Rolle von gesetzlichen Renten bei der Wahrung eines angemessenen Lebensstandards für alle zu betonen, und diese Renten zu sichern.

"Ein Drittel der EU-Bevölkerung ist über 55 Jahre alt.

www.europarl.europa.eu

Although he left the KPD in 1932, Ausländer was arrested following the Reichstag fire in 1933 and detained in several concentration camps.

He was subsequently dismissed from the school system and his pension was withheld.

He was arrested again in 1939 and interrogated by the Gestapo.

www.berlin.de

Bereits 1932 war er wieder aus der Partei ausgetreten, dennoch wurde er nach dem Reichstagsbrand 1933 festgenommen und in mehreren Konzentrationslagern inhaftiert.

Später wurde Ausländer aus dem Schuldienst entlassen, seine Pension wurde ihm entzogen.

1939 folgten eine erneute Verhaftung und Verhöre durch die Gestapo.

www.berlin.de

accommodations Gelderland

Private Ferienunterkünfte, The category accommodations Gelderland with detailed descriptions and photos of vacation apartments, holiday cottages, pensions and hotels.

Portugal Ferienhaus, Algarve Ferienwohnung, Spanien, Lagos, Feriendomizil kaufen, Ferienhäuser, Ferienunterkunft mieten, Leihwagen

www.villas-and-homes.com

Unterkünfte Gelderland

Private Ferienunterkünfte, Die Kategorie Unterkünfte Gelderland mit ausführlichen Beschreibungen und Fotos von Ferienwohnungen, Ferienhäusern, Pensionen und Hotels.

Portugal Ferienhaus, Algarve Ferienwohnung, Spanien, Lagos, Feriendomizil kaufen, Ferienhäuser, Ferienunterkunft mieten, Leihwagen

www.villas-and-homes.com

accommodations Florida

Private Ferienunterkünfte, The category accommodations Florida with detailed descriptions and photos of vacation apartments, holiday cottages, pensions and hotels.

Portugal Ferienhaus, Algarve Ferienwohnung, Spanien, Lagos, Feriendomizil kaufen, Ferienhäuser, Ferienunterkunft mieten, Leihwagen

www.villas-and-homes.com

Unterkünfte Florida

Private Ferienunterkünfte, Die Kategorie Unterkünfte Florida mit ausführlichen Beschreibungen und Fotos von Ferienwohnungen, Ferienhäusern, Pensionen und Hotels.

Portugal Ferienhaus, Algarve Ferienwohnung, Spanien, Lagos, Feriendomizil kaufen, Ferienhäuser, Ferienunterkunft mieten, Leihwagen

www.villas-and-homes.com

accommodations Venezuela

Private Ferienunterkünfte, The category accommodations Venezuela with detailed descriptions and photos of vacation apartments, holiday cottages, pensions and hotels.

Portugal Ferienhaus, Algarve Ferienwohnung, Spanien, Lagos, Feriendomizil kaufen, Ferienhäuser, Ferienunterkunft mieten, Leihwagen

www.villas-and-homes.com

Unterkünfte Venezuela

Private Ferienunterkünfte, Die Kategorie Unterkünfte Venezuela mit ausführlichen Beschreibungen und Fotos von Ferienwohnungen, Ferienhäusern, Pensionen und Hotels.

Portugal Ferienhaus, Algarve Ferienwohnung, Spanien, Lagos, Feriendomizil kaufen, Ferienhäuser, Ferienunterkunft mieten, Leihwagen

www.villas-and-homes.com

accommodations Siena Region

Private Ferienunterkünfte, The category accommodations Siena Region with detailed descriptions and photos of vacation apartments, holiday cottages, pensions and hotels.

Portugal Ferienhaus, Algarve Ferienwohnung, Spanien, Lagos, Feriendomizil kaufen, Ferienhäuser, Ferienunterkunft mieten, Leihwagen

www.villas-and-homes.com

Unterkünfte Siena - Region

Private Ferienunterkünfte, Die Kategorie Unterkünfte Siena - Region mit ausführlichen Beschreibungen und Fotos von Ferienwohnungen, Ferienhäusern, Pensionen und Hotels.

Portugal Ferienhaus, Algarve Ferienwohnung, Spanien, Lagos, Feriendomizil kaufen, Ferienhäuser, Ferienunterkunft mieten, Leihwagen

www.villas-and-homes.com

accommodations Berne

Private Ferienunterkünfte, The category accommodations Berne with detailed descriptions and photos of vacation apartments, holiday cottages, pensions and hotels.

Portugal Ferienhaus, Algarve Ferienwohnung, Spanien, Lagos, Feriendomizil kaufen, Ferienhäuser, Ferienunterkunft mieten, Leihwagen

www.villas-and-homes.com

Unterkünfte Bern

Private Ferienunterkünfte, Die Kategorie Unterkünfte Bern mit ausführlichen Beschreibungen und Fotos von Ferienwohnungen, Ferienhäusern, Pensionen und Hotels.

Portugal Ferienhaus, Algarve Ferienwohnung, Spanien, Lagos, Feriendomizil kaufen, Ferienhäuser, Ferienunterkunft mieten, Leihwagen

www.villas-and-homes.com

accommodations Friesland NL

Private Ferienunterkünfte, The category accommodations Friesland NL with detailed descriptions and photos of vacation apartments, holiday cottages, pensions and hotels.

Portugal Ferienhaus, Algarve Ferienwohnung, Spanien, Lagos, Feriendomizil kaufen, Ferienhäuser, Ferienunterkunft mieten, Leihwagen

www.villas-and-homes.com

Unterkünfte Friesland NL

Private Ferienunterkünfte, Die Kategorie Unterkünfte Friesland NL mit ausführlichen Beschreibungen und Fotos von Ferienwohnungen, Ferienhäusern, Pensionen und Hotels.

Portugal Ferienhaus, Algarve Ferienwohnung, Spanien, Lagos, Feriendomizil kaufen, Ferienhäuser, Ferienunterkunft mieten, Leihwagen

www.villas-and-homes.com

accommodations Salzburg

Private Ferienunterkünfte, The category accommodations Salzburg with detailed descriptions and photos of vacation apartments, holiday cottages, pensions and hotels.

Portugal Ferienhaus, Algarve Ferienwohnung, Spanien, Lagos, Feriendomizil kaufen, Ferienhäuser, Ferienunterkunft mieten, Leihwagen

www.villas-and-homes.com

Unterkünfte Salzburg

Private Ferienunterkünfte, Die Kategorie Unterkünfte Salzburg mit ausführlichen Beschreibungen und Fotos von Ferienwohnungen, Ferienhäusern, Pensionen und Hotels.

Portugal Ferienhaus, Algarve Ferienwohnung, Spanien, Lagos, Feriendomizil kaufen, Ferienhäuser, Ferienunterkunft mieten, Leihwagen

www.villas-and-homes.com

accommodations Düsseldorf

Private Ferienunterkünfte, The category accommodations Düsseldorf with detailed descriptions and photos of vacation apartments, holiday cottages, pensions and hotels.

Portugal Ferienhaus, Algarve Ferienwohnung, Spanien, Lagos, Feriendomizil kaufen, Ferienhäuser, Ferienunterkunft mieten, Leihwagen

www.villas-and-homes.com

Unterkünfte Düsseldorf

Private Ferienunterkünfte, Die Kategorie Unterkünfte Düsseldorf mit ausführlichen Beschreibungen und Fotos von Ferienwohnungen, Ferienhäusern, Pensionen und Hotels.

Portugal Ferienhaus, Algarve Ferienwohnung, Spanien, Lagos, Feriendomizil kaufen, Ferienhäuser, Ferienunterkunft mieten, Leihwagen

www.villas-and-homes.com

Although he left the KPD in 1932, Ausländer was arrested following the Reichstag fire in 1933 and detained in several concentration camps.

He was subsequently dismissed from the school system and his pension was withheld.

He was arrested again in 1939 and interrogated by the Gestapo.

www.berlin.de

Bereits 1932 war er wieder aus der Partei ausgetreten, dennoch wurde er nach dem Reichstagsbrand 1933 festgenommen und in mehreren Konzentrationslagern inhaftiert.

Später wurde Ausländer aus dem Schuldienst entlassen, seine Pension wurde ihm entzogen.

1939 folgten eine erneute Verhaftung und Verhöre durch die Gestapo.

www.berlin.de

accommodations Gelderland

Private Ferienunterkünfte, The category accommodations Gelderland with detailed descriptions and photos of vacation apartments, holiday cottages, pensions and hotels.

Portugal Ferienhaus, Algarve Ferienwohnung, Spanien, Lagos, Feriendomizil kaufen, Ferienhäuser, Ferienunterkunft mieten, Leihwagen

www.villas-and-homes.com

Unterkünfte Gelderland

Private Ferienunterkünfte, Die Kategorie Unterkünfte Gelderland mit ausführlichen Beschreibungen und Fotos von Ferienwohnungen, Ferienhäusern, Pensionen und Hotels.

Portugal Ferienhaus, Algarve Ferienwohnung, Spanien, Lagos, Feriendomizil kaufen, Ferienhäuser, Ferienunterkunft mieten, Leihwagen

www.villas-and-homes.com

accommodations Florida

Private Ferienunterkünfte, The category accommodations Florida with detailed descriptions and photos of vacation apartments, holiday cottages, pensions and hotels.

Portugal Ferienhaus, Algarve Ferienwohnung, Spanien, Lagos, Feriendomizil kaufen, Ferienhäuser, Ferienunterkunft mieten, Leihwagen

www.villas-and-homes.com

Unterkünfte Florida

Private Ferienunterkünfte, Die Kategorie Unterkünfte Florida mit ausführlichen Beschreibungen und Fotos von Ferienwohnungen, Ferienhäusern, Pensionen und Hotels.

Portugal Ferienhaus, Algarve Ferienwohnung, Spanien, Lagos, Feriendomizil kaufen, Ferienhäuser, Ferienunterkunft mieten, Leihwagen

www.villas-and-homes.com

accommodations Venezuela

Private Ferienunterkünfte, The category accommodations Venezuela with detailed descriptions and photos of vacation apartments, holiday cottages, pensions and hotels.

Portugal Ferienhaus, Algarve Ferienwohnung, Spanien, Lagos, Feriendomizil kaufen, Ferienhäuser, Ferienunterkunft mieten, Leihwagen

www.villas-and-homes.com

Unterkünfte Venezuela

Private Ferienunterkünfte, Die Kategorie Unterkünfte Venezuela mit ausführlichen Beschreibungen und Fotos von Ferienwohnungen, Ferienhäusern, Pensionen und Hotels.

Portugal Ferienhaus, Algarve Ferienwohnung, Spanien, Lagos, Feriendomizil kaufen, Ferienhäuser, Ferienunterkunft mieten, Leihwagen

www.villas-and-homes.com

accommodations Siena Region

Private Ferienunterkünfte, The category accommodations Siena Region with detailed descriptions and photos of vacation apartments, holiday cottages, pensions and hotels.

Portugal Ferienhaus, Algarve Ferienwohnung, Spanien, Lagos, Feriendomizil kaufen, Ferienhäuser, Ferienunterkunft mieten, Leihwagen

www.villas-and-homes.com

Unterkünfte Siena - Region

Private Ferienunterkünfte, Die Kategorie Unterkünfte Siena - Region mit ausführlichen Beschreibungen und Fotos von Ferienwohnungen, Ferienhäusern, Pensionen und Hotels.

Portugal Ferienhaus, Algarve Ferienwohnung, Spanien, Lagos, Feriendomizil kaufen, Ferienhäuser, Ferienunterkunft mieten, Leihwagen

www.villas-and-homes.com

accommodations Berne

Private Ferienunterkünfte, The category accommodations Berne with detailed descriptions and photos of vacation apartments, holiday cottages, pensions and hotels.

Portugal Ferienhaus, Algarve Ferienwohnung, Spanien, Lagos, Feriendomizil kaufen, Ferienhäuser, Ferienunterkunft mieten, Leihwagen

www.villas-and-homes.com

Unterkünfte Bern

Private Ferienunterkünfte, Die Kategorie Unterkünfte Bern mit ausführlichen Beschreibungen und Fotos von Ferienwohnungen, Ferienhäusern, Pensionen und Hotels.

Portugal Ferienhaus, Algarve Ferienwohnung, Spanien, Lagos, Feriendomizil kaufen, Ferienhäuser, Ferienunterkunft mieten, Leihwagen

www.villas-and-homes.com

accommodations Friesland NL

Private Ferienunterkünfte, The category accommodations Friesland NL with detailed descriptions and photos of vacation apartments, holiday cottages, pensions and hotels.

Portugal Ferienhaus, Algarve Ferienwohnung, Spanien, Lagos, Feriendomizil kaufen, Ferienhäuser, Ferienunterkunft mieten, Leihwagen

www.villas-and-homes.com

Unterkünfte Friesland NL

Private Ferienunterkünfte, Die Kategorie Unterkünfte Friesland NL mit ausführlichen Beschreibungen und Fotos von Ferienwohnungen, Ferienhäusern, Pensionen und Hotels.

Portugal Ferienhaus, Algarve Ferienwohnung, Spanien, Lagos, Feriendomizil kaufen, Ferienhäuser, Ferienunterkunft mieten, Leihwagen

www.villas-and-homes.com

accommodations Salzburg

Private Ferienunterkünfte, The category accommodations Salzburg with detailed descriptions and photos of vacation apartments, holiday cottages, pensions and hotels.

Portugal Ferienhaus, Algarve Ferienwohnung, Spanien, Lagos, Feriendomizil kaufen, Ferienhäuser, Ferienunterkunft mieten, Leihwagen

www.villas-and-homes.com

Unterkünfte Salzburg

Private Ferienunterkünfte, Die Kategorie Unterkünfte Salzburg mit ausführlichen Beschreibungen und Fotos von Ferienwohnungen, Ferienhäusern, Pensionen und Hotels.

Portugal Ferienhaus, Algarve Ferienwohnung, Spanien, Lagos, Feriendomizil kaufen, Ferienhäuser, Ferienunterkunft mieten, Leihwagen

www.villas-and-homes.com

accommodations Düsseldorf

Private Ferienunterkünfte, The category accommodations Düsseldorf with detailed descriptions and photos of vacation apartments, holiday cottages, pensions and hotels.

Portugal Ferienhaus, Algarve Ferienwohnung, Spanien, Lagos, Feriendomizil kaufen, Ferienhäuser, Ferienunterkunft mieten, Leihwagen

www.villas-and-homes.com

Unterkünfte Düsseldorf

Private Ferienunterkünfte, Die Kategorie Unterkünfte Düsseldorf mit ausführlichen Beschreibungen und Fotos von Ferienwohnungen, Ferienhäusern, Pensionen und Hotels.

Portugal Ferienhaus, Algarve Ferienwohnung, Spanien, Lagos, Feriendomizil kaufen, Ferienhäuser, Ferienunterkunft mieten, Leihwagen

www.villas-and-homes.com

the actions include finalising the details of the prudential framework for banks and insurance companies in a way that supports long-term investments in the real economy, mobilising more personal pension savings and exploring ways to foster more cross-border flows of savings and the merits of a possible EU savings account.

In this context, today’s legislative proposal for new rules on occupational pension funds (IORP 2) should contribute to more long-term investment.

The proposal has three main objectives:

europa.eu

Dazu gehören die endgültige Ausgestaltung des Aufsichtsrahmens für Banken und Versicherungsunternehmen derart, dass langfristige Investitionen in die Realwirtschaft gefördert werden, die Mobilisierung der persönlichen Altersvorsorgeersparnisse in größerem Umfang als bisher sowie die Prüfung der Fragen, wie die grenzüberschreitende Übertragung von Ersparnissen wirksamer unterstützt werden kann und welche Vorteile mit der Schaffung eines EU-weiten Sparkontos verbunden wären.

In diesem Bereich dürfte der heute vorgelegte Gesetzgebungsvorschlag mit neuen Vorschriften für die betriebliche Altersversorgung (EbAV 2) einen Beitrag zur Erhöhung der langfristigen Anlagen leisten.

Der Vorschlag hat im Wesentlichen drei Ziele:

europa.eu

If you conduct your research at the University of Bonn on the basis of an employment contract you are required to pay fixed statutory social security contributions.

In addition to the statutory pension scheme, University employees are also insured in an occupational pension scheme provided through VBL.

Social Security

www3.uni-bonn.de

Wenn Sie auf Grundlage eines Arbeitsvertrags an der Universität Bonn beschäftigt sind, müssen Sie Beiträge zur gesetzlichen Sozialversicherung zahlen.

Sie haben außerdem Anspruch auf eine zusätzliche betriebliche Altersversorgung über die VBL.

Sozialversicherung

www3.uni-bonn.de

User friendly Rates Calculators for all commeon sectors ( also commercial insurances ) including printing of offers, quotations or reuest ( VVG-conform ), which can be customized quick and cost efficient on your product world.

Various Advisory Tools for pension, pension scheme and occupational pension or other financial services products.

All Advisory and calculation tools can be used single or in combination or as a part of existing systems and processes as well as a central or local Web-Solution.

www.brokadata.de

Bedienerfreundliche Tarifrechner für alle gängigen Sparten ( auch gewerbliche Versicherungen ) mit Ausdruck von Angeboten, Deckungsnoten oder Anträgen ( VVG-konform ), die schnell und kostengünstig an Ihre Tarifwelt angepaßt werden können.

Vielfältige Beratungswerkzeuge zum Thema Vorsorge, Altersversorgung und betriebliche Altersversorgung oder auch für andere Finanzdienstleistungsprodukte.

Alle Beratungs- und Tarifierungswerkzeuge können einzeln oder kombiniert autark oder als Teil bestehender Systeme und Prozesse sowie als zentrale oder dezentrale Web-Lösung eingesetzt werden.

www.brokadata.de

It is possible to be exempted from mandatory health insurance in Switzerland.

Persons drawing a pension from Switzerland:

Only compulsory health insurance can be taken out.

www.comparis.ch

Es ist möglich, sich von der Versicherungspflicht in der Schweiz befreien zu lassen.

Personen, die Rente aus der Schweiz beziehen:

Es kann nur die obligatorische Krankenversicherung abgeschlossen werden.

www.comparis.ch

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "pensions" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文