Traductions de „perils“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)
Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)
The total sum is limited to a maximum of 5 % . 6.
Transfer of perils - documents With an " FCA " delivery (Incoterms 2000) , use and peril of the goods transfer to the buyer at handing over the goods.
www.uetikon.ch5 % beschränkt.
6. Gefahrenübergang - Dokumente Bei Lieferung " FCA " (Incoterms 2000) gehen Nutzen und Gefahr der Waren bei der Übernahme auf den Käufer über.
www.uetikon.chHer goal was to row solo across the Atlantic, from Portimao in Portugal to Barbados in the Caribbean, in a rowboat.
3,500 nautical miles or 6,500 direct kilometers of water, perils and impressive natural experiences awaited the young athlete, who wanted to use her adventure to set an example and speak out against underwater noise pollution in the oceans caused by humans.
Exactly 90 days later, on Tuesday, February 21, 2012, Janice reached her target harbor in Barbados and thus became the first German to cross the Atlantic in a rowboat.
www.katadyn.comAllein mit dem Ruderboot über den Atlantik, von Portimao in Portugal bis nach Barbados in der Karibik.
3500 Seemeilen oder 6500 direkte Kilometer Wasser, Gefahren und beeindruckende Naturerlebnisse warteten auf die junge Sportlerin, die mit ihrem Abenteuer ein Zeichen setzen wollte gegen die von Menschen verursachte Unterwasserlärmverschmutzung in den Ozeanen.
Genau 90 Tage später, am Dienstag, 21. Februar 2012, erreichte Janice den Zielhafen in Barbados und überquerte damit als erste Deutsche den Atlantik im Ruderboot.
www.katadyn.comAmounts received from retented claims have to be kept separately until the transfer.
§ 12 Transfer of perils The peril passes over to the buyer as soon as the consignment has been handed over to the person carrying out the transport or has left the stock of the buyer for the purpose of despatch.
§ 13 Validity of the terms Deliveries, performances and offers of the seller exclusively will be effected on the basis of above business terms.
www.muetze.de11. Beträge, die aus abgetretenen Forderungen eingehen, sind bis zur Überweisung gesondert aufzuheben.
§ 12 Gefahrenübergang Die Gefahr geht auf den Käufer über, sobald die Sendung an die den Transport ausführende Person übergeben worden ist oder zwecks Versendung das Lager des Verkäufers verlassen hat.
§ 13 Geltung der Bedingungen Lieferungen, Leistungen und Angebote des Verkäufers erfolgen ausschließlich aufgrund vorstehender Geschäftsbedingungen.
www.muetze.deHowever, the operator does not guarantee the validity, completeness and actuality of the provided contents.
The use of this website ’ s contents occurs at the user ’ s own peril.
www.maltalingua.deDer Anbieter übernimmt jedoch keine Gewähr für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der bereitgestellten Inhalte.
Die Nutzung der Inhalte der Website erfolgt auf eigene Gefahr des Nutzers.
www.maltalingua.deThe « Verein Internationale Adelbodner Skitage » has no control whatsoever over websites linked to the weltcup-adelboden.ch website and bears no responsibility whatsoever for the content of such external websites.
Establishing the link or consultation of such external websites are effected at the sole risk and peril of the user.
Data protection
weltcup-adelboden.chDer « Verein Internationale Adelbodner Skitage » hat keinerlei Kontrollen der an der Website weltcup-adelboden.ch durch Links angeschlossenen Websites durchgeführt und ist für den Inhalt dieser externen Websites in keiner Weise verantwortlich.
Das Herstellen der Verbindung oder das Konsultieren solcher externen Websites erfolgt ausschliesslich auf das Risiko und Gefahr des Benutzers.
Datenschutz
weltcup-adelboden.chIn order to protect the goods they are only to be sent back in the original packaging using all protective materials used at delivery.
If you are acting as a private person in Germany, this happens at our risk, otherwise it is at your peril.
In the case of false delivery and of orders from private individuals in Germany exceeding a value of € 40, the cost of returns are paid by toonpool.com, otherwise it is for your account.
shop.toonpool.comWaren sind zum Schutz nur in der originalen Spezialverpackung des Hinweges unter Verwendung aller Schutzmaterialien zurück zu senden.
Wenn Sie Privatperson in Deutschland sind, geschieht dies auf unsere Gefahr hin, anderenfalls auf Ihre Gefahr.
Bei falscher Lieferung und bei Bestellungen von Privatpersonen aus Deutschland ab einem Wert von € 40 werden die Kosten der Rücksendung durch toonpool.com, andernfalls durch Sie getragen.
shop.toonpool.comThose who transport goods or have them transported require special protection.
The transport insurance offers you financial security against all perils, to which goods are exposed during transport.
Transport of goods insurance
www.pantaenius.euWer Güter transportiert oder transportieren lässt, braucht einen besonderen Schutz.
Die Transportversicherung bietet Ihnen finanzielle Sicherheit gegen alle Gefahren, denen Ihre Güter während des Transportes ausgesetzt sind.
Warentransportversicherung
www.pantaenius.euSince 2005, however, the production and consumption of absinthe in Switzerland has once again been allowed.
Such a long history of prohibition, combined with many tales of legendary effects and seduction, has therefore the power to create a perception and illusion steeped in ghosts and perils from the past. In short:
Absinthe has great, yet dangerous, cult potential.
www.peter-schmidt-group.deErst seit 2005 ist Herstellung und Konsum von Absinth in der Schweiz wieder erlaubt.
So kennt dieser Kräuter-Branntwein eine lange Geschichte des Verbots und viele Geschichten über Wirkung und Verführung, über Wahn und Wahrnehmung, über Gefahr und Geister – kurz:
Absinth hat gefährlich gutes Kult-Potenzial.
www.peter-schmidt-group.deExtended Deadline :
Summer School "Synthetic biology - promises and perils of modern biotechnology", Sept.
www.gs.tum.deVerlängerte Bewerbungsfrist :
Summerschool "Synthetische Biologie - Versprechungen und Risiken moderner Biotechnologie", 1.-5.09.2014
www.gs.tum.deExtended Application Deadline :
Summer School "Synthetic biology - promises and perils of modern biotechnology", from the 1st to 5th of September, 2014
www.gs.tum.deVerlängerte Bewerbungsfrist :
Summerschool "Synthetische Biologie - Versprechungen und Risiken moderner Biotechnologie", 1.-5.09.2014
www.gs.tum.deApplication
Synthetic biology: promises and perils of modern biotechnology
September 1st – 5th at the Kurhaus Trifels Seminarhotel
www.marsilius-kolleg.uni-heidelberg.deBewerbung Marsilius-Akademie – Summerschool im Kurhaus Trifels
Synthetische Biologie - Versprechungen und Risiken moderner Biotechnologie
1.-5. September 2014 im Kurhaus Trifels
www.marsilius-kolleg.uni-heidelberg.deExtended Application Deadline :
Summer School "Synthetic biology - promises and perils of modern biotechnology", from the 1st to 5th of September, 2014 The application deadline has been extended until June 22, 2014
Advanced master students, doctoral candidates, and postdocs from all disciplines (natural sciences, social sciences and humanities) who are interested in an interdisciplinary exchange on the topic of synthetic biology or related research topics are invited to apply online.
www.gs.tum.deVerlängerte Bewerbungsfrist :
Summerschool "Synthetische Biologie - Versprechungen und Risiken moderner Biotechnologie", 1.-5.09.2014 Die Bewerbungsfrist wurde bis zum 22. Juni 2014 verlängert.
Fortgeschrittene Masterstudierende, Promovierende und Postdocs aller Fachrichtungen (Natur-, Sozial- und Geisteswissenschaften), die Interesse an einem interdisziplinären Austausch über Synthetische Biologie haben oder sich mit einem verwandten Forschungsthema beschäftigen, sind eingeladen, sich online zu bewerben.
www.gs.tum.deUnless disabled in the settings by the user, the user will be queried prior to each session whether she wants to activate the feature for such session.
By activating the feature, the user accepts the responsibility for such activation at her own risk and peril.
If the user does not want to give third parties access to her training route and data, then the " Live Tracking " -feature should not be activated.
www.runtastic.comSofern das Feature nicht in den Einstellung vom User deaktiviert wurde, wird der User vor jeder Aktivität gefragt, ob er das Feature für die einzelne Aktivität aktivieren möchte.
Indem der User das Feature aktiviert, übernimmt der User hierfür selbst die Verantwortung auf eigenes Risiko.
Wenn ein User Dritten keinen Zugang zur Trainingsroute gewähren will, muss das " Live Tracking " -Feature deaktiviert werden.
www.runtastic.comSynthetic biology :
promises and perils of modern biotechnology
September 1st – 5th at the Kurhaus Trifels Seminarhotel
www.marsilius-kolleg.uni-heidelberg.deBewerbung Marsilius-Akademie – Summerschool im Kurhaus Trifels
Synthetische Biologie - Versprechungen und Risiken moderner Biotechnologie
1.-5. September 2014 im Kurhaus Trifels
www.marsilius-kolleg.uni-heidelberg.de► Klaus Schütz documented photographically the meeting, his image report is published.
► Participation is at your own risk and peril.
► For the duration of the meeting and for the days before and after the subject premises used our house right.
5365042.de.strato-hosting.eu► Klaus Schütz dokumentiert das Treffen fotografisch, sein Bildbericht wird veröffentlicht.
► Die Teilnahme erfolgt auf eigene Gefahr und eigenes Risiko.
► Für die Dauer des Treffens sowie für die Tage vor- und nachher unterliegt das genutzte Gelände unserem Hausrecht.
5365042.de.strato-hosting.eupatents, intellectual property and the like count among multinationals ’ most “ mobile “ earnings and would probably be the first to be booked elsewhere.
But Switzerland’s strategy has its perils.
Although the EU itself allows special tax treatment for licences, the OECD – the tax trendsetter for the G20 group of richest countries – and heaviweights like Germany disagree.
www.avenir-suisse.chnur logisch, dass man diesen mit anderen Mitteln erhalten will.
Doch die Strategie bleibt nicht ohne Risiken.
Obwohl die gesonderte Besteuerung von Lizenzen in der EU praktiziert wird, stehen die OECD (in ihrer Rolle als Steuerkommissar der G-20) und gewichtige Länder wie Deutschland dem Konzept kritisch gegenüber.
www.avenir-suisse.chIn order to protect the goods they are only to be sent back in the original packaging using all protective materials used at delivery.
If you are acting as a private person in Germany, this happens at our risk, otherwise it is at your peril.
In the case of false delivery and of orders from private individuals in Germany exceeding a value of € 40, the cost of returns are paid by toonpool.com, otherwise it is for your account.
shop.toonpool.comWaren sind zum Schutz nur in der originalen Spezialverpackung des Hinweges unter Verwendung aller Schutzmaterialien zurück zu senden.
Wenn Sie Privatperson in Deutschland sind, geschieht dies auf unsere Gefahr hin, anderenfalls auf Ihre Gefahr.
Bei falscher Lieferung und bei Bestellungen von Privatpersonen aus Deutschland ab einem Wert von € 40 werden die Kosten der Rücksendung durch toonpool.com, andernfalls durch Sie getragen.
shop.toonpool.comIf you are a “ Mystery Case Files ” fan, you will recognize many of the carnival ’ s occupants, having met them once before when you last ventured into these grounds.
But beware as you rush to aid those in peril, for the mind behind the curse is both clever and mad.
There are evil minions watching your every move, many waiting just around the corner.
www.bigfishgames.deAls Fan der Mystery Case Files wirst Du viele der Charaktere von Deinem letzten Besuch des Jahrmarktsgeländes wiedererkennen.
Aber sei vorsichtig denjenigen, die in Gefahr sind, allzu schnell zur Hilfe zu eilen – der Geist hinter dem Fluch ist klug und wahnsinnig zugleich.
Seine bösartigen Helfer begleiten Dich bei jedem Schritt und warten hinter düsteren Ecken auf Dich.
www.bigfishgames.deAs if that were not enough, her soul has apparently stolen the white lion, a powerful alchemical stone, which the rulers of the shadow world are not alone in coveting.
In the real world, Flora is now no longer secure from the peril in Eisenheim, and one thing is clear: she can ‘ t trust anyone, not even Marian, who suddenly starts appearing in both worlds, and whose kisses seem to have rather more familiar taste than she likes.
www.loewe-verlag.deAls wäre das nicht unerfreulich genug, hat ihre Seele offenbar den Weißen Löwen gestohlen, einen mächtigen alchemistischen Stein, nach dem sich nicht nur die Herrscher der Schattenwelt verzehren.
Bald ist Flora selbst in der realen Welt vor den Gefahren Eisenheims nicht mehr sicher und eines ist klar: Sie kann niemandem trauen, nicht einmal Marian, der plötzlich in beiden Welten auftaucht und dessen Küsse vertrauter schmecken, als ihr lieb ist. Auszeichnung:
www.loewe-verlag.deVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.