anglais » allemand

per·sis·tent [pəˈsɪstənt, Am pɚˈ-] ADJ

1. persistent (long lasting):

persistent difficulties
persistent cough, rumour

2. persistent (constant):

persistent
persistent demand
persistent rain

3. persistent (persevering):

persistent
persistent
persistent offender
to be persistent in sth
to be persistent in sth

persistent membrane

persistent calyx [pəˈsɪstntˌkeɪlɪks] SUBST

persistent leaf base SUBST

per·sis·tent veg·eta·tive ˈstate, PVS SUBST MÉD

persistent vegetative state
persistent vegetative state

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

persistent rain
persistent demand
persistent offender
persistent cough
excessively persistent
he is very persistent in his requests

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

The process is carried out cyclically and in several phases : search and analysis, transfer, and preparation of the next cycle.

The persistent dynamics of technological development and global change create permanent challenges for Germany s innovation system.

www.bmbf.de

Suche und Analyse, Transfer sowie Vorbereitung des nächsten Zyklus.

Die anhaltende Dynamik technologischer Entwicklungen und des globalen Wandels stellt Deutschlands Innovationssystem permanent vor große Herausforderungen.

www.bmbf.de

Starting from this peak level there should be a gradual decrease in accordance with the debt rules of the European Stability and Growth Pact.

Recommendations of the Government Debt Committee On the backdrop of the persistent financial and economic crisis, the high public-debt level, the EU legal measures on budget discipline and under the present economic framework conditions expected for the year 2013, the Government Debt Committee recommends the following:

• To strictly continue the moderate consolidation course that has been pursued since 2011 in spite of weak economic periods and the upcoming elections.

www.fiskalrat.at

Empfehlungen des Staatsschuldenausschusses

Der Staatsschuldenausschuss empfiehlt vor dem Hintergrund der anhaltenden Finanz- und Wirtschaftskrise, der hohen Staatsverschuldung, der unionsrechtlichen Vorschriften über die Haushaltsdisziplin und unter den derzeit zu erwartenden ökonomischen Rahmenbedingungen für das Jahr 2013 Folgendes:

• Den seit 2011 verfolgten moderaten Konsolidierungskurs trotz konjunktureller Schwächeperiode und anstehenden Wahlen konsequent fortzusetzen.

www.fiskalrat.at

Introduction :

A standard staging system for inverted papillomas of the nose and the paranasal sinuses is preferable for staged therapy regimes – especially against the background of the persistent discussion on first line surgical therapy.

In 2000 Krouse [Ref.

www.egms.de

Einleitung :

Eine einheitliche Klassifikation invertierter Papillome der Nase und Nasennebenhöhlen ist für einen stadiengerechten Vergleich der Behandlungsergebnisse wünschenswert–insbesondere vor dem Hintergrund der anhaltenden Diskussion über die optimale operative Behandlungsstrategie.

Von Krouse kam 2000 der Vorschlag einer neuen Klassifikation, welche die Besonderheiten dieser Tumoren besser berücksichtigt.

www.egms.de

These suggestive findings mountain can be reached by road from Anghiari to bridge the Piera, in the province of Arezzo.

The reserve covers the Poggio Pian della Croce and accounts for the tourist nature of an interesting ideal for spring and summer trips, characterized by persistent number of rocks on which it was developed a considerable vegetation that characterizes the landscape, giving it a desolate and wild aspect.

arezzo.guidatoscana.it

Diese eindrucksvollen Ergebnisse Berg erreicht man auf der Straße von Anghiari zur Überbrückung der Piera, in der Provinz Arezzo.

Das Naturschutzgebiet umfasst die Poggio Pian della Croce und Konten für den Touristen der Natur eine interessante ideal für Frühling und Sommer Ausflüge, zeichnet sich durch anhaltende Zahl der Felsen, auf dem er entwickelt wurde, eine erhebliche Vegetation charakterisiert, dass die Landschaft, die ihr ein "desolaten und wilde Aspekt.

arezzo.guidatoscana.it

At the personnel level, the Liberals must cope with a record low popularity ranking of party leader Philipp Rösler ( 17 percent ).

The positive image of the Pirates and the persistent criticism of the Liberals are also reflected in the political mood:

The Pirates would currently reach 10 per cent (+3) – a record high in the ARD-DeutschlandTREND while the Liberals stagnate on their low of 3 per cent.

www.infratest-dimap.de

Auf personeller Ebene muss die FDP den bisher niedrigsten Zustimmungswert für Parteichef Philipp Rösler verkraften ( 17 Prozent ).

Die positive Resonanz auf die Piraten und die anhaltende Kritik an der FDP schlägt sich auch in der politischen Stimmung nieder:

Die Piraten kämen derzeit auf 10 Prozent (+3) – ihr bisher bester Wert im ARD-DeutschlandTREND. Währenddessen verharrt die FDP im Stimmungstief bei 3 Prozent.

www.infratest-dimap.de

The results of this study suggest, however, that this phenomenon seems to be of little importance in the context of the large-scale unemployment problem that the German labor market currently faces.

In order to reduce persistent regional disparities, a selective and regional business development plan promises to be more effective than the promotion of regional mobility. Indeed, the latter may even exacerbate the problem."

www.iab.de

Die Befunde der angestellten Untersuchung deuten jedoch nicht darauf hin, dass diesem Phänomen im Kontext der allgemeinen Problematik der Massenarbeitslosigkeit auf dem deutschen Arbeitsmarkt eine besondere Bedeutung zukommt.

Zur Bekämpfung der anhaltenden regionalen Disparitäten verspricht eine gezielte regionale Wirtschaftsförderung Erfolg versprechender zu sein als die Förderung regionaler Mobilität, die das Problem eher zu verschärfen droht."

www.iab.de

Excluding Fastweb, Swisscom expects to close 2014 with revenue of around CHF 9.45 billion and EBITDA of at least CHF 3.7 billion.

The trend for revenue and income is being driven by a slight increase in revenue from services, coupled with ongoing stagnation in the business customer segment due to persistent price erosion.

report.swisscom.ch

Für Swisscom ohne Fastweb wird mit einem Umsatz von rund CHF 9,45 Milliarden und einem EBITDA von mindestens CHF 3,7 Milliarden gerechnet.

Die Umsatz- und Ergebnisentwicklung wird getrieben durch eine leichte Zunahme der Service Umsätze und einer fortgesetzten Stagnation im Bereich der Geschäftskunden aufgrund der anhaltenden Preiserosion.

report.swisscom.ch

Nevertheless, public – as opposed to private – political space is still fixed in the collective consciousness as a place of reason.

This is a persistent thought-pattern which can be broken down only superficially with the classic instrument of reason – as for instance through language or academic discourse.

How else?

www.museumdermoderne.at

Dennoch ist der politisch-öffentliche Raum – im Gegensatz zum privaten – im kollektiven Bewusstsein nach wie vor als Ort der Ratio verankert.

Ein hartnäckiges Denkmuster, das mit den klassischen Instrumenten der Vernunft – beispielsweise durch Sprache oder wissenschaftlichen Diskurs – nur oberflächlich aufzubrechen ist.

Wie aber sonst?

www.museumdermoderne.at

It continued to experiment and produced a flawless version some months later.

"You have to be persistent," is the design motto derived by von Grolman from the "ellipse" story, "and then you have to be creative to reach your goal." That is how one can achieve even the impossible.

Sabine Stenzel, editor Stil & Markt

www.tassilo-von-grolman-design.de

Aber die DuranGlas-Mannschaft ließ nicht locker, experimentierte weiter und legte nach einigen Monaten eine einwandfreie Version vor.

«Man muss hartnäckig sein», leitet von Grolman aus der «ellipse»- Geschichte einen Designleitsatz ab, «und dann muss man kreativ sein, um sein Ziel zu erreichen.» Dann entstehen auch Dinge, die eigentlich nicht gehen.

Sabine Stenzel, Redaktion Stil & Markt

www.tassilo-von-grolman-design.de

that of the author who is on a kind of a hunt for words in the city, and that of a fictive and anonymous figure lying in wait for one on every poster.

The title [a play on "serial killer" - translator's note] refers to a disintegration of the killer as such and to the persistent recidivism of the victim [a play on "recidivist" - translator's note].

universes-in-universe.de

die des Autors, der eine Art von Jagd nach Worten in der Stadt realisiert, und die einer fiktiven und anonymen Figur, die einem auf jedem Plakat auflauert.

Der Titel [eine Anspielung auf "Serienmörder" - Anmerkung d.Ü.] bezieht sich auf eine Zersetzung des Mörders als solchem und auf den hartnäckigen Rückfall des Opfers [eine Anspielung auf "Rückfalltäter" - Anmerkung d.Ü.].

universes-in-universe.de

The most important benefits at a glance The airport has been providing local residents with free installation of sound-absorbing ventilators in bedrooms for many years.

However, there are persistent prejudices against the ventilators, so that up until now only a proportion of those entitled have made use of this offer.

The most important benefits of the ventilation devices are therefore explained in what follows.

www.airport.de

Die wichtigsten Vorteile auf einen Blick Seit vielen Jahren bietet der Flughafen seiner Nachbarschaft den kostenlosen Einbau von Schalldämmlüftern in Schlafräumen an.

Hartnäckig halten sich allerdings Vorurteile gegen die Lüfter, so dass bisher nur ein Teil der berechtigten Bürger von diesem Angebot Gebrauch gemacht hat.

Im Folgenden werden deshalb die wichtigsten Vorteile der Lüftungsgeräte erläutert.

www.airport.de

BSoDs happen whenever your computer is encountered with something it does n’t know how to process, so it shuts itself down to prevent any damage.

Sometimes BSoDs just happen once and you don’t see them again when you restart — however, this solution isn’t always reliable, and whatever’s causing your problem is so persistent that the BSoD is striking repeatedly.

In the case of bad_pool_caller, what has happened is that a thread in your processor has made a bad pool request.

www.reviversoft.com

Bluescreens passieren, wenn Ihr Computer mit etwas, das es nicht weiß, wie zu verarbeiten begegnet, so schaltet sich ab, um Schäden zu verhindern.

Manchmal Bluescreens nur einmal passieren, und Sie nicht wieder sehen sie, wenn Sie neu starten – jedoch ist diese Lösung nicht immer zuverlässig, und was was ist dein Problem ist so hartnäckig, dass der BSOD wiederholt auffällig.

Im Fall von BAD_POOL_CALLER, was passiert ist, ist, dass ein Thread in Ihren Prozessor hat einen schlechten Pool Anfrage gemacht.

www.reviversoft.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文