anglais » allemand

I . per·son·al·ity [ˌpɜ:səˈnæləti, Am ˌpɜ:r-] SUBST

1. personality (character):

personality
personality
to have a strong personality
to have no [or lack] personality

2. personality (celebrity):

a personality

II . per·son·al·ity [ˌpɜ:səˈnæləti, Am ˌpɜ:r-] SUBST modifier

personality (problem, test, trait):

personality
Persönlichkeits-
personality pattern

cor·po·rate per·son·ˈal·ity SUBST JUR

corporate personality

dual per·son·ˈal·ity SUBST

le·gal per·son·ˈal·ity SUBST

per·son·ˈal·ity-al·ter·ing ADJ inv

per·son·ˈal·ity cult SUBST

per·son·ˈal·ity dis·or·der SUBST

show·biz per·son·ˈal·ity SUBST fam

showbiz personality

split per·son·ˈal·ity SUBST PSYCHO

personality profile SUBST RESHUM

Vocabulaire de spécialité

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

"

The members of the new Board of Trustees are renowned personalities from politics, business and society.

www.rolandberger.de

"

Das neue Kuratorium ist mit hochkarätigen Persönlichkeiten aus Politik, Wirtschaft und Gesellschaft besetzt.

www.rolandberger.de

Comuna en construcción ( Comuna im Aufbau ) AT / DE / 2010 94 min.

"Influential media´s fixation on a charismatic personality such as Hugo Chávez unfortunately means that the countless interesting processes taking place in the country remain hidden."

www.sixpackfilm.com

AT / DE / 2010 94 min.

"Die Fokussierung der einflussreichen Medien auf eine charismatische Persönlichkeit wie Hugo Chávez bedeutet leider, dass die unzähligen interessanten im Land stattfindenden Prozesse verdeckt werden."

www.sixpackfilm.com

One page is devoted to each pioneer and includes photos, biographical text and additional media.

Notable scientific, technical, creative or entrepreneurial achievements were crucial factors in the selection of the personalities.

Innovations were assessed in terms of originality, extent of propagation and longevity.

www.hnf.de

Zu jedem Pionier erscheint eine Namensseite mit Fotos, biografischem Text und weiteren Medien.

Bei der Auswahl der Persönlichkeiten waren anerkannte wissenschaftliche, technische, kreative oder unternehmerische Leistungen ausschlaggebend.

Bei Innovationen wurden Originalität, Verbreitungsgrad und Nachhaltigkeit bewertet.

www.hnf.de

The NDR broadcast one of her concerts with the Radio Philharmonic Orchestra Hanover of the NDR under Eiji Oue.

With her recording of the Goldberg Variations, the young pianist demonstrates her compelling musical personality with an interpretation that is based on knowledge of the great achievements throughout the history of the interpretation of this central work and which likewise finds its own way between the great pianistic tradition and today?s historically informed performance practice.

The CD, which was recorded, mixed and mastered in ?real?

www.oehmsclassics.de

Der NDR übertrug ein Konzert mit der Radiophilharmonie Hannover des NDR unter Eiji Oue.

Mit ihrer Einspielung der Goldberg-Variationen präsentiert sich die junge Pianistin als Musikerin mit zwingender musikalischer Persönlichkeit in einer Interpretation, die auf der Basis des Wissens um die großen Leistungen der Interpretationsgeschichte dieses zentralen Werks einen eigenen Weg zwischen großer Pianistentradition und zeitgemäßer Rezeption des Notentextes findet.

Die Aufnahme, in ?echtem?

www.oehmsclassics.de

Clothes convey different messages, far beyond their functional properties which protect the body against the elements and nakedness.

Using contemporary artistic positions from our own collection, complemented by selected loans, the exhibition shows, how clothes - through fashion, traditions and conventions - are staged and understood in a formulaic way as a social, cultural and genderspecific system of symbols and signs and an individually sensed expression of personality.

The title of the exhibition is a reference to the series of photographs Wearing Skirts by Andrea Lumplecker.

www.museumdermoderne.at

Mit Kleidung verbindet sich weit mehr als ihre funktionellen Eigenschaften, die dem Körper zum Schutz vor Kälte, Witterung und Entblößung dienen.

Anhand von zeitgenössischen künstlerischen Positionen aus der eigenen Sammlung, die um einige ausgewählte Leihgaben erweitert wurden, zeigt die Ausstellung inwieweit Kleidung durch Mode und tradierte Konventionen formelhaft als ein soziales, kultur- und geschlechtsspezifisches Zeichensystem wie auch als individuell empfundener Ausdruck der Persönlichkeit inszeniert und verstanden wird.

Der Titel der Ausstellung greift die gleichnamige Fotoserie Röcke tragen von Andrea Lumplecker auf.

www.museumdermoderne.at

She belongs to the star animal photographers -Ruth Marcus.

Her pictures do not just capture the animal, but its personality in all its facets.

Her portraits are extraordinary.

www.teneues.com

Ruth Marcus.

Ihre Bilder fangen nicht nur das Tier, sondern seine Persönlichkeit in allen Facetten ein.

Ihre Portraits sind außergewöhnlich.

www.teneues.com

You will be held responsible for the fate of the person concerned and his situation.

Internally there is also deeply rooted in the personality causes such as aggression, which can not be discharged to the outside and thus turn against his own person.

2. Ambivalenzphase…

de.mimi.hu

Sie werden verantwortlich gemacht für das Schicksal des Betroffenen und seine Situation.

Innerlich gibt es darüber hinaus tief in der Persönlichkeit verankerte Ursachen wie Aggressionen, die nicht nach außen abgeführt werden können und sich so gegen die eigene Person wenden.

2. Ambivalenzphase…

de.mimi.hu

Without interviews or commentary, the viewer discovers the protagonists through scenes taken from real life as if following a work of fiction.

Personalities and family destinies are unveiled alternately, via successive touches until they form a fabric that links the major stages of life from birth to death.

www.swissfilms.ch

Ohne Interviews und ohne Kommentare hat der Zuschauer Einblick in den Alltag der Protagonisten, als würde er einen Spielfilm sehen.

Die Charaktere und Familienschicksale lassen nach und nach ein Gewebe entstehen, das die wichtigen Lebensabschnitte von der Geburt bis zum Tod verknüpft.

www.swissfilms.ch

My Little Pony

We all know the sweet little ponies with the strong and loving personalities who are big on friendship.

Their success story began in 1983.

www.pez.at

My Little Pony

Jeder kennt sie – die kleinen süßen Ponys mit starkem Charakter und ganz viel Herz, bei denen Freundschaft groß geschrieben wird.

Die Erfolgsgeschichte begann im Jahr 1983.

www.pez.at

Ducati Superbike 1199 Panigale - Ducati

Supreme performance, superlative technology, magnetic personality, enthralling design: on track or on road there's nothing to beat the 1199 Panigale.

www.ducati.de

Ducati Superbike 1199 Panigale - Ducati

Herausragende Leistung, brillante Technik, unverkennbarer Charakter,einzigartiges Design: Ob Straße oder Rennstrecke, nichts schlägt die 1199 Panigale.

www.ducati.de

Powerful Abilities :

Change Giana s personality to unlock her unique abilities - you ll need to control both sides to survive her dreams!

store.steampowered.com

Mächtige Fähigkeiten :

Verändern Sie Gianas Charakter, um einzigartige Fähigkeiten freizuschalten - Sie werden beide Seiten beherrschen müssen, um in ihren Träumen zu überleben!

store.steampowered.com

And so they show some surprise and even a bit of fascination as they slowly get used to each other ’ s unfamiliar ways.

Not until Sissy starts wanting to change Moritz ’ s personality does she run up against a stone wall, and she finally acknowledges, with a smile, the appeal of being different.

www.litrix.de

So arrangieren sie sich, verwundert und auch ein bisschen fasziniert vom seltsam erscheinenden anderen.

Erst als Sissi anfängt, auch noch Moritz ' Charakter verändern zu wollen, beißt sie auf Granit - und erkennt lächelnd den Reiz des Anders-Seins an.

www.litrix.de

The idea for Noon Passama ’s Extra Button series of brooches is based on a mass-produced batch which conveys a particular message.

Since 2008, this jewelry artist from Thailand has been experimenting with a variety of shapes and materials for this series, creating various types of buttons that symbolize different personalities.

Later works have been developed in collaboration with the Capara fashion label for its Spring/ Summer 2012 collection entitled Favorite Dreams.

artaurea.de

Die Broschenserie Extra Button von Noon Passama basiert auf einem industriellen Anstecker, der bestimmte Botschaften transportiert.

In der Serie erforscht sie seit 2008 mögliche Formen und Materialien. Die verschiedenen Ausprägungen des Buttons sollen dabei menschliche Charaktere symbolisieren.

Neuere Arbeiten der Thailänderin entstanden in Zusammenarbeit mit dem Modelabel Capara für die Frühling/Sommer-Kollektion 2012 Favourite Dreams.

artaurea.de

Over the years, Lea Ceramiche has been the company in the group which has seen the most significant transformation, becoming one of the most prestigious businesses on the world ceramics scene.

This has been possible thanks to large and constant investments aiming to create successful collections with a strong personality based on careful research into style, appearance and performance, for every season.

Excellence, innovation, enthusiasm, aesthetics, competency and reliability: these are the founding values of Lea Ceramiche, the Fiorano Modenese-based company which designs and produces floor and wall ceramics for all kinds of settings.

www.architonic.com

Lea Ceramiche war im Laufe der Jahre das Unternehmen der Gruppe, das die bedeutendsten Veränderungen erlebte, die es zu einem der weltweit angesehensten Unternehmen der Keramikindustrie gemacht haben.

Dies war dank der ständigen und massiven Investitionen möglich, die darauf abzielten, jede Saison ein Angebot von erfolgreichen Kollektionen mit besonderem Charakter anzubieten, da sie auf einem aufmerksamen Streben nach Stil, Ästhetik und Leistung basierten.

Höchste Qualität, Innovation, Enthusiasmus, Ästhetik, Kompetenz und Zuverlässigkeit: das sind die Kernwerte von Lea Ceramiche, das Unternehmen von Fiorano Modenese, das keramische Fliesen für die Wandverkleidung und für Bodenbeläge in jeder Art von Umgebung plant und herstellt.

www.architonic.com

D-TK10

2-Way, Bass Reflex Speakers The musicality and acoustic personality of a superbly crafted guitar represents more than a physical musical instrument.

www.de.onkyo.com

D-TK10

2-Wege Bassreflex Lautsprecher Die Musikalität und der akustische Charakter einer Spitzengitarre verkörpert mehr als nur das reine physische Musikinstrument.

www.de.onkyo.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文