anglais » allemand

per·soni·fied [pəˈsɒnɪfaɪd, Am pɚˈsɑ:nə-] ADJ inv, after subst

personified
in Person nach subst

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

After Wota has created the world, she did not withdraw on a lonely mountain, but continued to interfere in the course of actions, changed fates and the system of the world - either out of vanity or maliciousness or pride or necessity or maybe out of another reason.

These beings seem to personify human traits or important personal events (birth, death, love, hate, development of consciousness)…”

Reviews in croatian language:

www.ana-bilic.at

Nachdem Wota die Welt schuf, zog sie sich nicht auf einen einsamen Berg zurück sondern mischte sich weiter in den Lauf des Geschehens ein, änderte die Schicksale und das Weltsystem, entweder aus Eitelkeit oder Bosheit oder Hochmut oder Notwendigkeit oder aus einem anderen Grund heraus.

Die Wesen schienen, die menschliche Eigenschaften oder wichtige Lebensereignisse zu personifizieren (Geburt, Tod, Liebe, Hass, Entwicklung des Bewusstseins…

Rezensionen in kroatischer Sprache:

www.ana-bilic.at

s Alexanderplatz, Popok caricatures the role of the globally active mass-media from the perspective of a » Third World « inhabitant.

Personified in the large figure in the center of the picture, the media appear as instruments for the propagation of a notion of democracy that is in no way as altruistic as it is said to be, but rather is seen in connection with selfish power interests.

Download this text ( Word / Win9x )

uinic.de

In dem eigens für das » Denkzeichen 4. November 1989 « auf dem Berliner Alexanderplatz konzipierten Werk » Liebliche Melodie aus der Trompete des Ton angebenden Demokraten « karikiert Popok die Rolle der global agierenden Massenmedien aus der Perspektive eines Bewohners der » Dritten Welt «.

Personifiziert in der großen Gestalt im Zentrum des Bildes, erscheinen sie als Instrumente zur Verbreitung eines Demokratiebegriffs, der keineswegs so altruistisch wie behauptet, sondern im Zusammenhang eigennützigen Machtinteressen gesehen wird.

Download dieses Textes ( Word / Win9x )

uinic.de

The result is a 10-centimeter shadow image that is printed out as a miniature sticker.

Thus, the message is personified in the truest sense of the word.

facebook

www.aec.at

Einerseits kann man hier Nachrichten hinterlassen, andererseits mittels eines speziellen Kamerasettings vor einer Leuchtbox ein Foto von sich machen, das dann als circa zehn Zentimeter großer Schatten auf einer Klebefolie ausgeschnitten wird.

Die Informationen werden so im wahrsten Sinne des Wortes personifiziert.

facebook

www.aec.at

"

On the second evening, Jerry Lewis is brought into contact with his cinematic roots: the silent film comedy as personified by Capra s Harry Langdon film THE STRONG MAN.

www.arsenal-berlin.de

"

Am zweiten Abend trifft Jerry Lewis auf seine Wurzeln, die Stummfilmkomödie, personifiziert durch Capras Harry-Langdon-Film THE STRONG MAN.

www.arsenal-berlin.de

PERSONAL WRENCHES

Private Wrenches: with colour personified tools The PB Swiss Tools Private Wrenches allow personal tool sets to be put together in your favourite colour!

You can see at a glance whether or not the set is complete.

www.pbswisstools.com

PERSONAL WRENCHES

Private Wrenches: mit Farbe personifiziert Die PB Swiss Tools Private Wrenches erlauben das Zusammenstellen persönlicher Werkzeugsätze in der jeweiligen Lieblingsfarbe!

Die Vollständigkeit der Sätze ist auf einen Blick ersichtlich.

www.pbswisstools.com

The newly married couple kiss under the threatening stormy skys just protected by a fragile umbrella.

Besides them, a huge tree personifies the power of their love.

This is a very inspiring picture and I´m pretty sure the bride and groom were quite happy about it.

magazine.magix.com

Das frisch gebackene Paar küsst sich unter dem stürmischen Himmel, nur von einem leichten Regenschirm geschützt.

Daneben personifiziert der mächtige Baum ihre Liebe.

Das ist ein sehr inspirierendes Bild und wir sind uns sicher, Braut und Bäutigam sind auch damit zufrieden.

magazine.magix.com

She made her debut at the theater in 1912 and got soon first leading roles.

For the film she made her debut two years later with " Niewolnica zmyslow - Liebe und Leidenschaft " and already personified the type vamp with which she should become famous.

www.cyranos.ch

1912 debütierte sie am Theater und bekam schon bald erste Hauptrollen.

Beim Film debütierte sie zwei Jahre später in " Niewolnica zmyslow - Liebe und Leidenschaft " und verkörperte bereits hier den Typus Vamp, mit dem sie berühmt werden sollte.

www.cyranos.ch

A performance of transformation, a transformance, changes its medium and encounters a camera, which plays dance music – under the secret eye of a room that bends and twists along with it.

The “Legal Errorist” – personified by the dancer Stephanie Cumming – is a creature that cannot stop crashing.

The sudden over-powering by the “error,” the system error, engenders the creature's obsession.

www.sixpackfilm.com

Eine Performance der Transformation, eine Transformance, wechselt das Medium und begegnet einer Kamera, die zum Tanz aufspielt – unter den lauernden Augen eines sich mitkrümmenden Raums.

Der „Legal Errorist“ – verkörpert von der Tänzerin Stephanie Cumming – ist nun ein Wesen, das nicht aufhören kann, abzustürzen.

Die plötzliche Überwältigung durch den „Error“, den Systemfehler, erzeugt die Besessenheit dieser Kreatur.

www.sixpackfilm.com

is more than just delivering the rational benefit of speed to athletes, we will have a single minded purpose of celebrating faster in every sense of the word - lighter products, better fit for greater agility, enhanced benefits that allow for extended training for speed, and every other possible way we can deliver the fastest products for the fastest performers.

The phrase simultaneously references the emotional benefit of owning speed - the thrill, the fun, and the swagger of Usain Bolt himself, the man who best personifies this new strategy and ambition.

While Forever faster is the new brand platform for PUMA, it will also be the guiding principles for the company in its action and decisions:

about.puma.com

Denn es ist unser Ziel, die „ schnellsten “ Produkte für die „ schnellsten “ Sportler zu entwickeln.

„Forever Faster“ steht außerdem für alle positiven Emotionen wie Spannung und Spaß, die ebenfalls mit Schnelligkeit verbunden sind – und letztlich für unseren Ausnahmeathleten Usain Bolt selbst, der unsere neue Ausrichtung auf perfekte Weise verkörpert.

„Forever Faster“ bezeichnet nicht nur unsere neue Markenplattform, sondern dient zugleich auch als Leitprinzip für das Unternehmen und die Art und Weise, wie wir künftig handeln und Entscheidungen treffen wollen:

about.puma.com

As his name suggests, he was a son of Moniet El Nefous, the most highly regarded mare in Egyptian breeding in this century.

Big, tall, yet graceful and elegant, Ibn Moniet El Nefous personified the classic Arabian horse and was a U.S.

www.straightegyptians.com

Wie sein Name vermuten läßt, war er ein Sohn von Moniet El Nefous, einer der bedeutendsten ägyptischen Stuten unserer Zeit.

Groß, stark, doch elegant und typvoll, verkörperte Ibn Moniet El Nefous das klassische arabische Pferd.

www.straightegyptians.com

The Portuguese António Guterres, who has been the United Nations High Commissioner for Refugees since 2005, received the award on behalf of the organization.

“For the last eight years, he has personified the untiring support for refugees around the world,” stressed Westerwelle.

www.genf.diplo.de

Der Portugiese António Guterres, der dem UNHCR seit 2005 als Hochkommissar vorsteht, nahm die Auszeichnung für die Organisation entgegen.

"Seit acht Jahren verkörpert er das unermüdliche Engagement für Flüchtlinge weltweit", hob Westerwelle hervor.

www.genf.diplo.de

( 1919 ), which went down in history as one of the great cult movies in the German silent movie era.

Veidt personified in this film the somnambulist Cesare.

Conrad Veidt also directed two movies called " Die Nacht auf Goldenhall " (19) and " Wahnsinn " (19) , in which he also appeared as an actor.

www.cyranos.ch

( 1919 ), der als einer der ganz grossen Kultfilme des deutschen Stummfilms in die Geschichte einging.

Veidt verkörperte darin den Somnambulen Cesare.

Zweimal führte Conrad Veidt auch die Regie für die Filme " Die Nacht auf Goldenhall " (19) und " Wahnsinn " (19) , in denen er auch gleichzeitig als Schauspieler auftrat.

www.cyranos.ch

The lyrics were therefore written by Giambattista Varesco and the aria was sung by Storace, who is known to have been Mozart ´ s first Susanna, in an academy on February 23, 1787. Mozart dated the composition as of December 26, 1786.

In this aria, the singer personifies the Prince Idamante (who was sung by a castrato at the premiere in Munich);

he tries to calm his beloved Ilia, who has reproached him with being in reality the lover of Elettra, the daughter of the king of Troy.

www.oehmsclassics.de

Die Komposition datierte Mozart mit 26. Dezember 1786.

Die Sängerin verkörpert in dieser Arie den Prinzen Idamante (der ja bereits in der Münchner Uraufführung von einem Kastraten gesungen wurde);

er versucht seine Geliebte Ilia zu beruhigen, nachdem diese ihm vorgeworfen hatte, in Wahrheit die trojanische Königstochter Elettra zu lieben.

www.oehmsclassics.de

On the left is Bodhisattva Samantabhadra riding a white elephant.

In his universal love he personifies the truth of Buddhist teachings.

Bodhisattva Manjushri is on the right, riding a lion and symbolising wisdom and contemplation.

www.lindenmuseum.de

Links der Bodhisattva Samantabhadra, der auf einem weißen Elefanten reitet.

Er verkörpert in seiner universalen Güte die Wahrheit der buddhistischen Lehre.

Der Bodhisattva Manjushri sitzt rechts auf einem Löwen und symbolisiert Weisheit und Versenkung.

www.lindenmuseum.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "personified" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文