anglais » allemand

per·spec·tive [pəˈspektɪv, Am pɚˈ-] SUBST

1. perspective (viewpoint):

perspective
perspective
perspective on sth
Einschätzung f einer S. gén
from a historical perspective
to see sth in a new perspective

2. perspective (method of representation):

perspective
in perspective
out of perspective

earnings perspective SUBST INV-FIN

Vocabulaire de spécialité

profit perspective SUBST INV-FIN

Vocabulaire de spécialité

European Spatial Development Perspective

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

in perspective
from a historical perspective
out of perspective
to get [or keep] sth in perspective
to see sth in a new perspective
to put sth in [or into] perspective
to put sth in [or into] perspective

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

The conference highlighted some important points.

It became apparent that the territorial approach, with its regional perspective, is especially suitable for resolving current problems and providing impetus for developing rural areas.

Contact

www.giz.de

Die Tagung setzte wichtige Akzente.

Es zeigte sich, dass der Territoriale Ansatz mit seiner regionalen Perspektive besonders geeignet ist, aktuelle Probleme zu lösen und Impulse für die Entwicklung ländlicher Räume zu geben.

Kontakt

www.giz.de

Cities, iconic, images, perspective, Discover, locations, undisputed, capital, fashion, Embark, culinary, journey, wining, dining, restaurants

Cool Cities Paris- See iconic images of the City of Light in a new perspective Discover the locations that make Paris the undisputed world capital for art and fashion Embark on a culinary journey, wining and dining in some of the best restaurants in the world

RSS Feed von teneues.com

www.teneues.com

Paris, Architektur, Reise, Restaurants, Cafes, Bars, Sehenswürdigkeiten, Hotels, Design, City

Cool Cities Paris- Betrachten Sie die Stadt der Lichter aus einer neuen, multimedialen Perspektive Cool Cities zeigt Ihnen die Locations, die Paris als Mode- und Kunsthauptstadt ausmachen Kommen Sie mit auf die kulinarische Reise zu einigen der besten Restaurants der Welt

teNeues Verlag RSS Feed von teneues.com

www.teneues.com

The reaction takes place at room temperature in water according to a principle which Nature uses for Biominerals “, explains Helmut Cölfen.

„Beside all these technical advantages, the amazing fact that such highly complex structures like a microlens array can be generated using comparatively simple molecules makes this process highly interesting for the scientist“, Cölfen outlines further perspectives for science.

Further Information: www.nature.com/ncomms/journ...

www.aktuelles.uni-konstanz.de

Es sind alles gängige, biokompatible Materialien, eine Energiezufuhr ist nicht nötig, die Reaktion findet bei Raumtemperatur in Wasser statt – nach einem Prinzip, das die Natur bei Biomineralien verwendet “, erklärt Helmut Cölfen.

„Was das Verfahren abseits aller technischen Vorzüge für den Wissenschaftler hochinteressant macht, ist jedoch vor allem der verblüffende Umstand, dass man solch hochkomplexe Strukturen wie ein Mikrolinsenarray mit relativ einfachen Molekülen bauen kann“, zeigt Cölfen weitere Perspektiven für die Wissenschaft auf.

Weitere Informationen: www.nature.com/ncomms/journ...

www.aktuelles.uni-konstanz.de

He is against all who selfishly humiliate human beings and exploit them.

In his work, from his unique perspective and in his very individual way, Kazem is concerned with themes of the struggle against oppression, the necessity to tear down the barriers between the peoples of the world, class conflicts, and environmental problems.

Ebtisam AbdulAziz Artist, lives in Sharjah.

universes-in-universe.org

Er wendet sich gegen alle, die Menschen erniedrigen und sie selbstsüchtig ausbeuten.

In seinem Schaffen beschäftigt sich Kazem aus seiner einzigartigen Perspektive auf seine ureigene Weise immer wieder mit Themen, in denen es um den Kampf gegen Unterdrückung geht, um die Notwendigkeit, die Barrieren zwischen den Völkern der Welt niederzureißen, um Klassenkonflikte und Probleme der Umwelt.

Ebtisam AbdulAziz Künstlerin, lebt in Sharjah.

universes-in-universe.org

His debut book Innerfern ( 1983 ) ( Inner Distant ) was regarded as a sensation.

From various perspectives and with countless allusions to well-known authors of European literature, the novel tells of the ultimately futile search for the person concealed behind the many masks of the mentally disturbed artist Karlina Piloti, in whose manifest madness constantly shines out the “shimmering lure of the possible”.

The real model of the protagonist was the mysterious poet Ilse Schneider-Lengyel, in whose house on the Bannwaldsee the first meeting of Group 47 took place.

www.goethe.de

Sein Debütband Innerfern ( 1983 ) galt als Sensation.

Der Roman erzählt – aus unterschiedlichen Perspektiven und mit zahllosen Anspielungen auf namhafte Autoren der europäischen Literatur – von der letztlich vergeblichen Suche nach der hinter vielen Masken verborgenen Person der geistesverwirrten Künstlerin Karlina Piloti, in deren offenkundigem Wahnsinn stets die „schimmernde Verlockung des Möglichen“ aufscheint.

Reales Vorbild der Protagonistin war die geheimnisvolle Dichterin Ilse Schneider-Lengyel, in deren Haus am Bannwaldsee die erste Tagung der Gruppe 47 stattgefunden hat.

www.goethe.de

2010 UNESCO - Aschberg Bursaries for Artists Calls for Application October 2009

The UNESCO-Aschberg Bursaries for Artists promote the mobility of young artists in order to enrich their personal perspectives, to enable them to engage in an intercultural dialogue and expose them to cultural diversity.

The Programme offers residencies to young artists (between 25 and 35 years old) worldwide.

universes-in-universe.org

UNESCO-Aschberg Künstler-Stipendien 2010 Ausschreibungen Oktober 2009

Die UNESCO-Aschberg-Stipendien für Künstler fördern die Mobilität junger Künstlerinnen und Künstler, um deren persönliche Perspektive zu erweitern, sie zu einem interkulturellen Dialog zu befähigen und mit kultureller Vielfalt zu konfrontieren.

Das Programm bietet jungen Kunstschaffenden (zwischen 25 und 35 Jahre alt) Aufenthalte in aller Welt an.

universes-in-universe.org

The one time Reithoffer factories reveal themselves as a huge building complex, an industrial monument, four empty floors - an object per se.

A “single frame tour” and the photographs of the individual floors are woven into another through multiple exposure, so that the individual parts of the building - inner and outer spaces - can be experienced simultaneously and a more complex viewpoint is created which nullifies the normal rules of perspective.

(Thomas Steiner)

www.sixpackfilm.com

Die ehemaligen Reithofferwerke präsentieren sich als riesiger Gebäudekomplex, ein Industriedenkmal, vier leere Etagen - ein Objekt per se.

Ein “Einzelbildrundgang” und die Photographien der einzelnen Etagen werden mittels Mehrfachbelichtung ineinander verwoben, sodass die einzelnen Teile des Gebäudes – Innenräume, Aussenräume – gleichzeitig wahrnehmbar werden und ein komplexerer Blick entsteht, der die Regeln herkömmlicher Perspektiven aufhebt.

(Thomas Steiner)

www.sixpackfilm.com

An Essay on the Organization of Experience.

London 1974) provides a springboard to the conceptualization of the human interface to the world as an action (either) to change positions in an environment for the observation of the world in different perspectives and distances or to manipulate computing processes on a technical interface.

Cognition is a process resisting methods to reconstruct human and technical interfaces (to machines like computers) as `objects´:

iasl.uni-muenchen.de

An Essay on the Organization of Experience.

London 1974) dient Drucker zur Vorstellung des menschlichen Interface zur Welt entweder als eine Aktion des Wechsels der Positionen in einer Umgebung (zu ihrer Beobachtung aus verschiedenen Blickwinkeln) oder um Rechenprozesse an einem technischen Interface zu steuern.

Kognitive Prozesse widersprechen Verfahren, die Interfaces zur Welt(beobachtung) und technische Interfaces (zu Maschinen wie z.B. Computern) als `Objekte´ rekonstruieren:

iasl.uni-muenchen.de

The current Influenza A / H1N1 ( “ swine flu ” ), pandemic preparedness and the role of antivirals like Tamiflu are again followed closely by many of you.

As a follow up to our previous media conferences on the subject and because of the high interest in Roche’s activities, we would like to share the latest information with you and inform about new data from research that looks at the use of antivirals for management of influenza from various perspectives.

The briefing was held on Monday, 7. September in Basel.

www.roche.com

Die aktuelle Influenza A / H1N1 ( „ Schweinegrippe “ ), die Pandemiebereitschaft und die Rolle von antiviralen Medikamenten wie Tamiflu werden nach wie vor von vielen von Ihnen aufmerksam verfolgt.

In Fortsetzung unserer früheren Medienkonferenzen zu diesem Thema und wegen des starken Interesses an den Massnahmen von Roche möchten wir Ihnen die neuesten Informationen mitteilen und über neue Daten aus der Forschung informieren, die sich aus verschiedenen Blickwinkeln mit der Anwendung von antiviralen Medikamenten zur Behandlung der Grippe befasst.

Das Mediengespräch fand am Montag, den 7. September 2009 in Basel statt.

www.roche.com

The target group of this concept are tourists and local residents over 60.

The School of Economics and Management at the Free University of Bozen located in Bruneck participates in Project "Demochange”, which under the perspective of the demographic change in the Alpine region brings together project participants/universities from Italy, Switzerland, Germany, Austria, Slovenia for different projects.

www.demochange.org

Zielgruppe des Konzepts sind Touristen und Einheimische über 60.

Die Fakultät für Wirtschaftswissenschaften der Freien Universität Bozen mit Sitz in Bruneck ist am INTERREG-Projekt ›Demochange‹ beteiligt, das unter dem Blickwinkel des demografischen Wandels im Alpenraum Projektteilnehmer/Universit... aus Italien, Schweiz, Deutschland, Österreich, Slowenien für verschiedene Projekte vereint.

www.demochange.org

However, merely addressing issues related to mobility or curriculum design does not mean that our work is done.

Even when we look at an issue from one particular perspective, an understanding of the overarching goals of internationalisation in university teaching and learning is still essential.

An important approach can be found at a strategic level, for example in the Bologna process, which has a European Higher Education Area (EHEA) as its goal.

www.hochschuldidaktik.uzh.ch

Das soll heissen :

Auch wenn wir die Thematik jeweils aus nur einem Blickwinkel betrachten, braucht es doch ein Verständnis davon, welches übergeordnete Ziel mit der Internationalisierung der Lehre verbunden wird.

Ein wichtiger Ansatz liegt dabei auf der strategischen Ebene, so zum Beispiel im Bologna-Prozess, welcher einen europä- ischen Hochschulraum als Ziel vor Augen hat.

www.hochschuldidaktik.uzh.ch

In addition to programs which can be used in a variety of areas, such as MATLAB / SIMULINK, Mathematica, or ANSYS, we also use specialized programs for particular applications.

Many of these programs offer co-simulation interfaces, so that model-based analysis and simulation from different perspectives is possible.

MATLAB / SIMULINK

mb.uni-paderborn.de

Neben domänenübergreifenden Programmen wie MATLAB / SIMULINK, Mathematica und ANSYS kommen auch Programme für spezielle Aufgaben zum Einsatz.

Viele Programme haben Schnittstellen untereinander, so dass eine modellbasierte Analyse und Simulation aus verschiedenen Blickwinkeln möglich wird.

MATLAB / SIMULINK

mb.uni-paderborn.de

Research Group Neurocardiology

A close collaboration with the local Department of Cardiology and Pulmonology enables the investigation of brain - heart interactions from various perspectives.

Most recently a successful investigator-initiated trial (FIND-AF) for the detection of atrial fibrillation in patients with acute stroke was conducted (Stroke 2010).

www.neurologie.med.uni-goettingen.de

Arbeitsgruppe Neurokardiologie

Mit der hiesigen Abteilung für Kardiologie und Pulmologie erfolgt eine enge Kooperation um die Schnittstelle Herz und Hirn aus v erschiedenen Blickwinkeln untersuchen zu können.

Zuletzt wurde erfolgreich ein investigator-initiated-Trial (FIND-AF http://www.controlled-trial... zur Detektion von Vorhofflimmern bei Patienten mit akutem Schlaganfall durchgeführt (Stroke 2010).

www.neurologie.med.uni-goettingen.de

This is where our Practice Group Corporate Responsibility can help.

We approach all projects from a strategic perspective, directly linking all aspects of corporate responsibility to the company ‘ s top and bottom line.

In our experience, corporate responsibility must be a driver of profitable growth.

www.rolandberger.de

Hier leistet unsere Practice Group Corporate Responsibility wertvolle Hilfestellung.

Unsere Experten betrachten sämtliche Projekte aus einem strategischen Blickwinkel und verknüpfen dabei alle Aspekte der Corporate Responsibility mit der Umsatz- und Ergebnisseite des Unternehmens.

Unsere Erfahrung zeigt, dass Corporate Responsibility ein Treiber profitablen Wachstums sein muss.

www.rolandberger.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文