Traductions de „pissing“ dans le dictionnaire anglais » allemand

I . piss [pɪs] fam! SUBST no pl

piss

Pisse f gross

to have [or Am take] a piss

aufs Klo gehen fam

to have [or Am take] a piss

pinkeln fam

to have [or Am take] a piss

CH, A a. biseln fam

to have [or Am take] a piss

pissen gross

to need a piss

mal [pinkeln] müssen fam

Idiomes/Tournures:

to take the piss [out of sb] GB

jdn veräppeln fam

to take the piss [out of sb] GB

jdn verarschen gross

II . piss [pɪs] fam! VERBE intr

1. piss (urinate):

piss

pinkeln fam

piss

CH, A a. biseln fam

piss

pissen gross

2. piss impers GB, Aus jarg (rain):

piss

gießen fam

piss

pissen gross

it was pissing all afternoon

es pisste den ganzen Nachmittag gross

III . piss [pɪs] fam! VERBE trans

to piss oneself

in die Hose machen

to piss oneself

sich acc bepinkeln fam [o. gross bepissen]

to piss oneself fig (laugh)

sich dat vor Lachen in die Hosen machen fam

to piss oneself fig (laugh)

sich acc kaputtlachen fam

I . piss about, piss around GB, Aus VERBE intr fam!

piss about (be silly)

Blödsinn machen fam

piss about (waste time)

herumtrödeln fam

stop pissing about!

hör auf mit dem Blödsinn!

II . piss about, piss around GB, Aus VERBE trans fam!

to piss sb about [or around] (mess about)

jdm auf die Nerven gehen fam

to piss sb about [or around] (waste time)

jds Zeit verschwenden

stop pissing me about

jetzt komm endlich zur Sache

piss away VERBE trans fam!

to piss away ⇆ sth

etw wegwerfen

to piss one's chances away

sich dat seine Chancen versauen fam

piss down VERBE intr impers GB, Aus fam!

piss down

gießen fam

piss down

pissen jarg

how's the weather? — pissing down right now

wie ist das Wetter? — es schifft jarg

I . piss off VERBE intr fam!

piss off

abhauen fam

piss off

sich acc verpissen gross

piss off!

verpiss dich! gross

why don't you just piss off!

verpiss dich [doch] einfach! gross

II . piss off VERBE trans

to piss sb off

jdn ankotzen gross

to piss sb off

jdm auf die Nerven [o. gross auf den Sack] gehen [o. A fam a. auf den Geist]

ˈpiss art·ist SUBST GB fam!

1. piss artist (heavy drinker):

piss artist

Säufer(in) m (f)

2. piss artist (botcher):

piss artist

Penner(in) m (f) fam

piss artist

Sandler(in) m (f) A

3. piss artist (glib person):

piss artist

Schwätzer(in) m (f)

piss artist

Laberer m fam

ˈpiss-poor ADJ esp GB fam!

1. piss-poor (broke):

piss-poor

sehr arm

I'm sick of being piss-poor

ich bin es leid, ein armer Schlucker zu sein

2. piss-poor (bad):

piss-poor

erbärmlich [schlecht]

piss-poor

Scheiß- gross

ˈpiss-take SUBST GB fam!

piss-take

Veräppelung f fam

piss-take

Verarschung f gross

to do a piss-take of sb

jdn nachmachen

ˈpiss-up SUBST GB, Aus fam!

piss-up

Besäufnis nt

Idiomes/Tournures:

sb couldn't organize a piss-up in a brewery

jd kann nicht bis drei zählen

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

stop pissing me about

jetzt komm endlich zur Sache

stop pissing about!

hör auf mit dem Blödsinn!

it was pissing all afternoon

es pisste den ganzen Nachmittag gross

how's the weather? — pissing down right now

wie ist das Wetter? — es schifft jarg